×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Golden Finger Led to a Tragic Fate / Золотой дар и злой рок: Моя любовь с генералом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжо Цинъюй бледным лицом ответила: — Большое спасибо.

— Ничего страшного.

Юэ Юаньтин вышла наружу за водой.

Здоровье у неё изначально было слабым, так что сил оставалось немного.

За один раз она могла принести от силы полвека воды.

Поэтому, чтобы наполнить целый кувшин, ей приходилось бегать дважды.

Эта вода нужна была ей и для готовки, и для умывания.

Так что запасы испарялись очень быстро.

Учитывая, что вечером ещё нужно было купаться, за день ей приходилось ходить за водой по меньшей мере два раза.

Сегодня она варила кашу, отвара для лекарства, да еще и обрабатывала раны Чжо Цинъюй.

Воды на дне почти не осталось.

Подхватив ведро, она сказала лежавшей на кровати Чжо Цинъюй: — Побудь здесь, я сбегаю за водой.

Чжо Цинъюй с трудом давалось даже встать, так что помочь она, конечно, ничем не могла.

— Будь осторожна.

— М-м.

Юэ Юаньтин вышла за дверь.

Чжо Цинъюй терпела боль во всём теле.

Они снова встретились, но почему же она предстала в таком жалком виде?

Вчера ведомое ею войско одержало блестящую победу.

Во время переговоров двух армий они тоже вышли абсолютными победителями.

Воины, не в силах дождаться возвращения на родину, пустились в путь среди ночи.

Они выпили по чаше за победу, но не ожидали, что вино окажется с сюрпризом.

В чаше же Чжо Цинъюй не было ни капли отравы.

Похоже, среди её подчинённых завёлся предатель.

А те шестеро, что спасли её, уже появлялись в прошлый раз, когда за ней гнались убийцы.

Кто же они в конце концов такие и какова их цель?

Она вздохнула и увидела, как дверь отворилась: со стоном и пыхтением Юэ Юаньтин вернулась с водой.

Её лоб был покрыт капельками пота.

Вылив воду в чан, она снова ушла.

Чжо Цинъюй прищурилась.

Если её глаза не обманывали, в ведре Юэ Юаньтин только что было едва ли полвека.

Сама же Юэ Юаньтин, похоже, не замечала усталости и продолжала с трудом таскать воду.

Сделав четыре ходкки, она наконец наполнила чан до краёв.

Теперь ей нужно было вскипятить немного воды, чтобы помыться.

Чжо Цинъюй принимать ванну было ещё рано из-за незаживших ран.

Поэтому Юэ Юаньтин согрела воду только для себя.

Но Чжо Цинъюй категорически потребовала, чтобы ей хотя бы обтерли тело.

Юэ Юаньтин почесала щеку: — Но больше горячей воды нет.

К тому же уже поздно.

Побледнев, Чжо Цинъюй произнесла: — Возьми ту, в которой мылась сама.

Я не возражаю.

Юэ Юаньтин широко раскрыла глаза, но всё же послушно пошла за тазом с водой для мытья.

Она смочила полотенце и принялась обтирать её тело.

Хотя Юэ Юаньтин казалась очень худенькой, тело её было мягким.

Чжо Цинъюй же, годами участвовавшая в сражениях, отличалась крепкой, сбитой мускулатурой.

Юэ Юаньтин никогда раньше не делала ничего подобного.

К тому же Чжо Цинъюй приговаривала: — Спасибо, я обязательно отплачу тебе за добро.

Да что же это такое!

Юэ Юаньтин оставалось лишь покраснеть и молча ускориться.

В этом полуразрушенном храме стояла всего одна кровать.

Так что им приходилось ютиться вдвоём.

Но у Чжо Цинъюй были раны, поэтому половина тела Юэ Юаньтин свешивалась с края.

Стояло лето, и ночью было совсем не холодно.

Огонь погасили, и лишь сквозь дыры в крыше храма падали лучи лунного света.

Юэ Юаньтин не привыкла делить ложе с кем-то ещё.

Ворочаясь с боку на бок, она так и не смогла уснуть.

Дыхание Чжо Цинъюй было ровным, судя по всему, она крепко спала.

Юэ Юаньтин вздохнула.

За последние дни она заметила, что Город Ичэн тоже сильно пострадал от засухи.

Среди беженцев, приходивших просить миску каши, попадались и горожане.

После повышения налога на зерно во всех регионах начались серьёзнейшие проблемы.

Тех, кто продавал сыновей и дочерей в обмен на еду, счесть было невозможно.

Хотя продажа в слуги ещё казалась сносным исходом.

Страшнее всего было угодить в дома терпимости.

Будучи женщиной, Юэ Юаньтин считала, что женский пол обладает огромным потенциалом, и если зарыть его в землю из-за подобных обстоятельств, это станет лишь потерей для всей страны.

Чтобы государство могло совершить мощный рывок в развитии, таланты стояли на первом месте.

Юэ Юаньтин перевернулась на другой бок.

И случайно на что-то надавила.

Кожа на её голове мгновенно наэлектризовалась.

— Не двигайся, ты придавила мне руку.

Юэ Юаньтин приподнялась на локте: — Прости, ты в порядке?

— Ты придавила ту руку, что без раны, всё в порядке.

— Мне правда очень жаль.

В голосе Чжо Цинъюй не чувствовалось ни капли сна — неужели она тоже не спала всё это время? — Не спится?

Чжо Цинъюй в лунном свете разглядывала девушку рядом.

Юэ Юаньтин покачала головой: — Думаю о кое-каких вещах.

— О чём?

Теоретических знаний у Юэ Юаньтин было в избытке, а вот практического опыта — крохи.

Наверное, сидевшая рядом с ней знала обо всём гораздо больше.

Поэтому она заговорила: — Ты знаешь, что в стране подняли налог на зерно?

Едва произнеся это, она слегка пожалела о сказанном, ведь Чжо Цинъюй — военачальник, ведущая за собой тысячи солдат, и она вовсе не обязана разбираться в дворцовых решениях.

Чжо Цинъюй не рассердилась: — Знаю. Ты из-за этого переживаешь?

Заметив отклик, Юэ Юаньтин тут же разоткровенничалась: — Да. Прежде чем подняли зерновой налог, во многих местах уже свирепствовала жестокая засуха.

Из-за этого повсюду плодятся беженцы.

Чжо Цинъюй в темноте смотрела на неё.

Озаренное луной личико девушки было сплошь покрыто заботами.

Чжо Цинъюй долго молчала — так долго, что Юэ Юаньтин уже подумала, будто та заснула.

— Стихийные бедствия и человеческие беды никому не под силу предотвратить. Война на носу, и повышение налога нужно для обеспечения победы. Если мы проиграем войну, это будет означать захват нашей земли. Тогда беженцев станет еще больше.

— Разумные доводы я понимаю, но неужели в государственной казнице не осталось совсем ни зерна? Обязательно было поднимать налоги именно в такое время?

Юэ Юаньтин приподнялась, её эмоции явно накалились.

http://bllate.org/book/38140/4776624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода