×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unexpected Evening / Неожиданный вечер: История одной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди бела дня, прекрати хулиганить. Цзя И попытался оттолкнуть кота, но это слово «брат» лишило его воли, и теперь во всем теле совершенно не осталось сил.

И не хулиганю вовсе, брат, прояви понимание.

Мяу. Фаньце вовсю теребил край шторы, штора раскачивалась туда-сюда, а большая кровать тоже ходуном ходила.

Понять не могу, почему эти двое папашах даже днем только и делают, что кувыркаются на кровати? Эй, можно не разбрасывать одежду где попало?

Так ведь и на кота упасть может.

Мяу-ау!

Брат, всё еще мило?

Хочешь услышать кхм... правду или ложь?

Конечно, правду.

Ну... пожалуй, и правда мило...

Цзя И, от твоих розовых очков уже просто спасения нет.

Да, Фаньце взбунтовался.

Пожалуй, через это проходит каждый котенок — без всякой видимой причины начинает на тебя фыркать и топорщить шерсть.

У Цзя И был десятилетний опыт содержания кошек, так что для него это зрелище было привычным.

Лу Жэнь: «У меня просто настроение было скверное весь тот месяц».

Цзя И: «Ты наконец-то признал, что ты кот?»

Лу Жэнь: «Иди и уладь всё с Фаньце, не то сегодня ночью можешь не ложиться на кровать».

— Ну и вот, сынок, послушай папиного совета, слезай давай. — Цзя И стоял возле книжного шкафа и ласково уговаривал тощую, но упрямую кошку, устроившуюся на самом верху.

Фаньце высокомерно взмахнул своим благородным белым хвостом и с холодным презрением глянул сверху вниз на человека, показывая, что обмануть маленького котика не выйдет.

— И что с тобой стряслось? Вроде всегда все было хорошо. — Цзя И почесал затылок и неуверенно мяукнул.

Фаньце оставил это без внимания, и уровень его холодности вполне мог соперничать с прошломесячным поведением его папаши.

С человеком, у которого капризы, еще можно как-то нормально договориться, но когда капризничает настоящий кот, Цзя И был абсолютно беспомощен. Он владел лишь китайским и английским, а кошачьему языку не обучался, и стоило ему пару раз озадаченно мяукнуть, как Фаньце, пожалуй, решил бы, что его ругают.

Так что мяукать он перестал, чтобы не сделать только хуже.

Веря, что во всем сущем есть душа, Цзя И тихонько захлопал в ладоши и затянул детскую песенку: как зотеняют звездочки, как восходит солнце, как щебечут птицы и как улитка заползает на виноградную лозу. Озаренный внезапным вдохновением, он добавил в песню строчку про живого и милого котенка, гоняющегося за бабочками.

Выражение лица кошачьего барина слегка изменилось, и Цзя И сразу это заметил: в его прекрасных разноцветных глазах промелькнули две части пренебрежения, три части ледяного холода и пять частей колебаний.

Тогда Цзя И смягчил голос, понизил тон и с двенадцатикратным терпением продолжил петь, с искренним взглядом глядя на собственного сына, с ног до головы покрытого пылью, и мысленно планируя схватить этого сорванца, как только он спустится, и потащить в ванную мыться.

Фаньце, конечно же, и помыслить не мог о коварных папиных планах, поэтому радостно вильнул хвостом, засыпав его новым слоем пыли, удовлетворенно мяукнул и с поистине царственной милостью спрыгнул прямо в объятия Цзя И.

— Ай да мелкий вредина, — с улыбкой пожурил его Цзя И и тут же услышал позади легкий смешок большого кота.

Стоило ему обернуться, как у большого кота зазвонил телефон — в качестве рингтона стояла именно та песня, которую он только что исполнял.

— Неплохо поешь, папа. — Большой кот лежал на кровати, с сияющими глазами глядя на него.

— У меня есть серьезные подозрения, что вы со своим сыном в сговоре и просто издеваетесь надо мной. — Цзя И погрозил пальцем на расстоянии большому коту, а затем щелкнул по лбу котенка, сидевшего на руках.

Большой кот невинно заморгал: — Ну как можно, папа, я ведь тоже не знаю кошачьего языка, хочешь — спроси нашего сына.

Котенок невнятно мяукнул.

Цзя И решил проглотить эту обиду и, принявшись развлекать семейными играми обеих кошек — большую и малую, покачал головой и сказал большому коту: — Я отведу Фаньце искупаться, а ты уройся одеялом и ложись, не застудись.

— Спасибо тебе за труд, папа! — страшно послушно отозвался большой кот.

Цзя И постелил на колени толстое полотенце, посадил туда котенка, а затем включил фен, чтобы высушить его взъерошенную шерстку.

Большой кот сидел рядом, завернувшись в одеяло, и наблюдал.

— Чего ты на меня уставился? Игра с гашением карт надоела или все аниме и сериалы пересмотрел? — Цзя И даже удивился: редко когда большой кот перед сном не брался за телефон, а в прошлые разы, после бурных утех, только и делал, что водил пальцем по экрану.

Впрочем, в те разы телефон у него неизменно изымался под предлогом необходимости хорошенько отдохнуть.

— Хочется посмотреть на тебя. — Большой кот ответил предельно прямо, а затем, смутившись после столь откровенных слов, потер нос: — Кажешься мне сейчас безумно любящим.

— Да как же не быть любящим? Воспитываю двоих сыновей. — Цзя И усмехнулся, перенаправил струю воздуха из фена на кошачий хвост и бросил на большого кота вполне серьезный взгляд.

Однако большой кот ничего не заметил и продолжал неподвижно смотреть то на него, то на котенка у него на руках.

Опять витает в облаках?

Боясь спугнуть его, Цзя И промолчал, молча закончил сушить котенка и отнес его обратно в лежанку.

Котенок, судя по всему, порядком устал, свернулся калачиком в своем домике и, даже не думая двигаться, закрыл разноцветные глаза и заснул.

Когда Цзя И вернулся к постели, большой кот уже не казался отрешенным — он поднял на него круглое лицо, и взгляд его был спокойным и тихим.

— Что такое? — Цзя И сбросил тапочки и уселся рядом с большим котом.

В глазах большого кота качнулась рябь, и он тут же улыбнулся: — Вдруг подумал, что с этого ракурса ты очень красив. — Говоря это, он застеснялся, спрятал голову под одеяло и так зашелся в смехе, что затряслось все одеяло целиком.

Цзя И не собирался спускать ему это с рук, выудил кота из-под одеяла и, прижав за плечи, не позволил спрятаться снова: — Красив так красив, чего ты смеешься-то?

Лицо большого кота раскраснелось так, что даже свет прикроватной лампы не мог этого скрыть, и он некоторое время блуждал взглядом, пока наконец не уставился прямо в глаза Цзя И: — Да потому что раньше я не считал тебя красивым. Раньше от тебя разило такой приторностью, хоть открычную площадку под шашлыки открывай. А теперь... ну, нельзя сказать, что прямо писаный красавец, но с определенных ракурсов очень даже ничего.

Сердце Цзя И от этих слов смягчилось и забилось легко-легко, а когда речь зашла о конце фразы, внутри него затрепетали мириады бабочек.

Щекотно и мягко.

— Какая редкость, надо же, ты назвал меня красивым.

— Сделаю уточнение: редкость не то, что я назвал тебя красивым, а то, что ты бываешь красивым.

— Ладно-ладно, нашему великому писателю виднее.

Уже укрывшись одеялом и собираясь погасить свет, Цзя И почувствовал, как Лу Жэнь перехватил его руку.

— Раз уж я назвал тебя красивым, можно мне в награду поцеловать тебя? — жалобно и с трогательной книжной интонацией попросил большой кот.

http://bllate.org/book/38134/4775960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода