×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unexpected Evening / Неожиданный вечер: История одной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу кое о чём с тобой поговорить. — Лу Жэнь, обнимая стакан с молочным чаем, немного придвинулся к Цзя И.

Закатное солнце окрасило его профиль в бледный золотистый оттенок, ресницы дрогнули, вычертив пару изогнутых полумесяцев.

Сердце Цзя И дрогнуло, он легонько царапнул кошачьей лапкой его деловую рубашку. Мягкий и сладкий аромат молочного чая с нотками феромонов неторопливо овился вокруг его шеи и щеки:

— Говори.

Лу Жэнь оторвал пластиковую упаковку от трубочки, с лёгким звуком «бум» воткнул её в стакан и сделал огромный глоток, в котором смешались жемчужины тапиоки и красная фасоль, после чего неспешно начал разговор:

— Полагаю, я нашёл причину своего недавнего дурного настроения.

— Мм, и какова же причина? — Тон Лу Жэня был чересчур спокойным, отчего Цзя И даже немного занервничал и был вынужден помять мягкие подушечки лапы Фаньце, чтобы успокоиться.

— Если выражаться книжным языком, то дело в том, что в процессе общения мы с тобой совершаем поступки, выходящие за рамки наших нынешних отношений; а если говорить прямо — мы с тобой явно лучшие кореша, но при этом занимаемся тем, чем занимаются только парочки. — Выражение лица Лу Жэня было совершенно серьёзным, однако румянец всё же пополз с шеи вверх по щекам. — Продолжать поддерживать столь дебильные отношения дальше нельзя, но ты только не пойми неправильно: я завёл этот разговор вовсе не для того, чтобы заставить тебя дать мне ответ прямо сейчас.

Цзя И приоткрыл рот, но вместо этого от скуки раздалось лишь кошачье «мяу».

Лу Жэнь усмехнулся своему сыночку-коту и продолжил:

— Я просто выложил тебе всё как есть: во-первых, чтобы у меня на душе полегчало, а во-вторых, потому что не хочу слишком сильно волновать папу.

— Дай-ка мне сделать глоток твоего, в горле пересохло. — Цзя И сглотнул слюну, и Лу Жэнь протянул ему стакан. Придерживая его руку, Цзя И отпил молочного чая без всяких добавок.

— Мне что, похвалить тебя за сообразительность? — Цзя И кончиком языка подтолкнул соломинку и, подняв голову, с улыбкой произмолвил:

— Пожалуй, стоит. Ведь я так о тебе забочусь.

Лу Жэнь глубоко вздохнул, и тяжесть на сердце наконец отступила.

— Пока что не будем спешить раскрывать все карты, я к этому ещё не готов. Вот поищу календарь желтых страниц и выберу благоприятный день.

— Мне тоже нужно дать тебе немного времени. Программисты — это тебе не писатели, им приходится тщательно подбирать слова, — ответил Цзя И.

Солнце закатилось за горизонт, и тусклый дневной свет чётко очертил их силуэты.

Фаньце выскользнул из объятий Цзя И, семенибельными шажками подбежал к ножке рабочего стола Лу Жэня и легко запрыгнул рядом с ноутбуком, где и уселся.

За окном на фоне темнеющего синего неба зажглась первая звезда.

— Как раз сегодня есть время, я приготовлю ужин, — тихо произнёс Цзя И.

Лу Жэнь со звуком втянул через трубочку жемчужину тапиоки:

— Но посуду мыть я не буду.

— Ладно. — Цзя И согласился без раздумий: в конце концов, нельзя же спорить с котом.

К тому же, с честным котом, у которого на уме ровно то же, что и на языке.

Богатей содержит меня

Лу Жэнь бросил взгляд на прибавившуюся сумму в мобильном банке и удовлетворенно прищурился.

Неплохо, очень неплохо. Хотя до ведущих авторов сайта ему всё ещё было далеко, он уже чувствовал себя вполне довольным. Денег с лихвой хватало на еду, одежду, жилье, транспорт, а также на содержание человека и кота, да ещё и оставалось в избытке.

Излишки он откладывал на то, чтобы однажды купить просторную квартиру в этом городе с баснословно дорогими квадратными метрами.

Радость от обладания деньгами побудила Лу Жэня обнять Фаньце и чмокнуть его. Сыночек-кот с презрением покосился на него своими разноцветными глазами, но вырваться не смог, поэтому ему оставалось лишь ждать, пока этот папаша успокоится сам.

Лу Жэнь пару раз потрепал кота по голове, но не успел остыть, как вспомнил об одном упущенном из виду факте.

Цзя И, похоже, был чертовски богат. Его месячная зарплата стартовала от пятнадцати тысяч, не говоря уже о годовых премиях. Не то что он сам: деньги водятся только тогда, когда идут пропродажи глав, а в периоды, когда новый роман не пишется, остаётся только сосать лапу.

Так с какого перепугу он только что вздумал взвалить содержание Цзя И на свои плечи? Разве этот человек нуждался в том, чтобы кто-то его содержал?

Этот тугодумный крупный кот ещё немного понегодовал про себя, а затем запоздало сообразил, что все его банковские карточки, кажется, находятся у Цзя И.

И хотя баланс можно было проверить через мобильный банк, как он умудрился отдать все семейные сбережения другому человеку, даже толком ничего не подсчитав?

Это Цзя И должен был отдать ему свои банковские карты! Богачи обязаны сдавать карты, и тут не могло быть никаких сомнений!

Лу Жэнь твердо решил: как только Цзя И вернется, он тут же конфискует его карточки.

Фаньце поерзал у него на коленях и в знак согласия согласно мяукнул.

— Положа руку на сердце, глядя на цифры на твоем банковском счете, ты утверждаешь, что богаче меня? — Цзя И чуть не подавился порцией жареного риса и принялся откашливаться.

— Моя банковская карта у тебя, — скривил губы Лу Жэнь. — Я бы и рад положить на неё руку.

— Во-первых, позволю себе напомнить: вы сами, батенька, добровольно отдали мне карту, так что не делайте вид, будто я её у вас отобрал. Во-вторых, вы можете открыть мобильный банк и проверить свои текущие активы. Конец связи. — Цзя И дал понять, что такой огромный груз чужой вины он на себя вешать не собирается.

— Правда что ли? — Лу Жэнь посмотрел на потолочный светильник и с видом внезапного прозрения протянул: — Ах вот оно что...

— Ха. — Цзя И холодно усмехнулся и отправил в рот ещё одну ложку жареного риса.

— Вот сейчас ты точь-в-точь как те мерзавцы из романов в нашем кругу, которые вечно вот так холодно усмехаются, — заметил Лу Жэнь.

— Я просто усмехнулся, а не мерзавец, — поправил его Цзя И, давая понять, что этот ярлык он тоже примерять не намерен.

— Тогда признай, что ты богаче меня.

— Подожди-ка, разве в вашем кругу мерзавцем считается не тот, у кого больше денег? Не надо пользоваться тем, что я филолог! К тому же, у тебя после вычета налогов выходит триста-четыреста тысяч в год, а у меня едва наскребётся двести тысяч. Даже если бы ты в начальной школе решал математику на двойки, и то смог бы правильно сопоставить эти цифры? — Цзя И был слишком ушлым и на эту удочку не попался.

— Я ведь тоже только за последние два года стал столько зарабатывать, а каково пришлось в прошлые годы, ты и сам прекрасно знаешь. — Лу Жэнь, затворник типа А, глухой ко всему, что творится за окном, явно не мог тягаться с Цзя И, которого жизнь потрепала изрядно, так что ему оставалось лишь применить тактику враг наступает — мы отступаем.

— Какое совпадение, я ведь тоже только за последние пару лет вышел на такой доход, а в прошлые годы жил ещё хуже тебя. — Цзя И применил зеркальную тактику: враг отступает — мы наступаем.

Лу Жэнь снова уставился на потолочный светильник.

— Кажется... всё так и есть.

Цзя И поленился продолжать эти дурацкие препирательства с большим котом и вернулся к своему жареному рису. Слава богу, у кота ещё осталась совесть — он догадался заказать к рису суп, иначе тот давно бы подавился едой вперемешку с этим пушистым нагглецом.

Жизнь штука непростая, но Цзя И не хотел вздыхать.

Однако крупный кот вдруг задумчиво произнёс:

— Как же тебе тяжело пришлось все эти годы, папа.

С чего бы это вдруг, ведь ни праздников, ни памятных дат, а статус родителя приклеился сам собой? Цзя И с любопытством посмотрел на него, а большой кот меж тем вовсю веселился, расплывшись в улыбке:

— Я тут вспомнил, как мы ютились в том подвале на десяти квадратных метрах. Снаружи лил ливень, а внутри всё заливало водой, начался прилив, и встать было буквально некуда. Ты тогда насобирал уйму старых газет, чтобы впитать воду, и так застелил ими весь пол — зрелище было просто жуткое. Ты пытался содрать раскисшую от воды массу и тут же укладывал сверху новые газеты, чтобы собирать влагу дальше. Пол скользкий, ты наступил на мокрую газету — стало ещё скользче, и тебя катиком понесло прямо от меня к серванту, метров на десять, наверное! И ведь чуть не разнёс в щепки тот старый шкаф, я тогда чуть с ума от жалости не сошёл.

http://bllate.org/book/38134/4775955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода