×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unexpected Evening / Неожиданный вечер: Історія одной любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая. Давай заведём кота

Завершив двухмесячное затворничество, Лу Жэнь наконец-то побрился, вымыл голову, переоделся в нормальную одежду и вышел на прогулку.

Погода начала портиться. Шагая в летней футболке по ветру ранней осени, Лу Жэнь поневоле поёжился.

Долго оставаться во внешнем мире явно не стоило, поэтому Лу Жэнь быстрыми шагами направился в ближайший супермаркет — планировал купить пачку снеков, продуктов к ужину и сразу вернуться.

Он уже давно мечтал об определённой марке сушёных кальмаров, но за эти два месяца Цзя И ни разу не угадал с производителем.

Цзя И был его соседом по квартире, с которым они дружили уже почти десять лет.

В конце концов, в университете они учились на одном потоке и жили в одной комнате — были не разлей вода, самыми настоящими и преданными друзьями.

Когда они только выпустились из колледжа, оба были голы как соколы, поэтому просто прикинули всё и решили снимать жильё на двоих.

Хотя за эти годы между ними случались мелкие трения — например, не та марка кальмаров, — в целом жизнь шла гладко, сказывалось взаимное притирка и уступки. И вот сейчас Лу Жэнь, домосед, который круглый год не видел белого света, всё же поддался настоятельным требованиям кое-кого и выбрался наружу, чтобы купить продукты (выходить из дома раз в два месяца тоже можно считать выходом в свет, в конце концов, игроманией на улице он не страдал).

Он выбрал два или три томата. Дома еще оставались яйца, так что вечером можно было приготовить томатно-яичную лапшу.

Расплатившись, Лу Жэнь с холщовым мешком, полным помидоров и кальмаров, неспешно направился домой (пластиковый пакет в супермаркете он не взял: во-первых, ради защиты экологии, а во-вторых, чтобы сэкономить те пару монет).

Из дома он вышел уже после четырех часов дня, и теперь, возвращаясь обратно, застал картину, как площадь жилого комплекса залита мягким светом косого солнца, а нарядные пожилые женщины танцуют под музыку.

Лу Жэнь постоял на месте, наблюдая за ними, и только успел пару раз подтянуть в такт мелодии, как почувствовал лёгкий холодок на боковой стороне шеи — словно кто-то за ним наблюдал. Клумба поблизости вовремя издала какой-то шорох. Лу Жэнь сдержал замирающее сердце и дрожащие руки: неужели за ним увязалась какая-то тайная организация, которая прикончит его в каком-нибудь глухом переулке, а затем украдет его наполненный миллионами безумных идей мозг для исследований?

Хотя ради прогресса человечества он мог бы пожертвовать своим мозгом, у него дома оставалась кастрюля не сваренной томатно-яичной лапши, и если бы Цзя И вернулся с работы и обнаружил отсутствие ужина, он бы точно с него шкуру спустил.

Ой, погоди-ка, нет, к тому моменту он уже был бы мёртв, мозг-то уже пожертвовали.

В этот момент шорох у клумбы усилился, будто нечто тихонько вылезло из кустов… и выдало тихое мяу.

Разве это не был кот?

Давший волю фантазии Лу Жэнь и крошечный котёнок с белой шерсткой и желтоватыми пятнами на спине уставились друг на друга во все глаза.

Стоило признать, глазки у котёнка были потрясающие: один небесно-голубой, другой янтарный, круглые-круглые.

Лу Жэнь нагнулся и долго разглядывал малыша. Котёнок совершенно его не боялся, сидел на краешке клумбы и тщательно вылизывал лапку.

Неизвестно откуда взяв смелость, Лу Жэнь протянул свою широкую ладонь с четко очерченными суставами и, затаив дыхание, осторожно опустил её на кошачью макушку. Котёнок не стал уворачиваться и послушно потерелся о его ладонь.

Сердце гик-парня тут же было покорено этим крошечным созданием, забилось в груди и чуть не выпрыгнуло наружу, вознося владельца прямо на небеса.

Котёнок был грязным, без ошейника и всего прочего — судя по всему, бездомный.

— Не хочешь пойти со мной домой, мяу? — Лу Жэнь медленно присел на корточки, сравнявшись ростом с котом, и изо всех сил широко распахнул глаза за черной тонкой оправой очков, выглядя предельно искренне.

— Мяу, — котёнок прижмурился, лизнул лапку и положил её прямо на протянутую человеческую руку.

Цзя И, шагая по вечерним сумеркам, толкнул входную дверь. Не успел он даже переобуться и поставить портфель, как его нос защемило от приторного запаха сладкого чая с молоком, заполнившего всю квартиру.

Они с Лу Жэнем снимали однокомнатную квартиру, так что из приправы сразу было видно, что у изголовья кровати горит ночник, а на ковре вальяжно раскинулся огромный кот, на чьем пухлом животе что-то лежало.

— У тебя что, период гона начался? — подумав так и эдак, Цзя И всё же закрыл дверь, скинул обувь, бросил сумку и в пару шагов опустился на колени у ковра. Только при свете ночника он разглядел, что на кошачьем животе примостился белый котёнок. — Ого, неужели нашёлся кот, способный ужиться с тобой мирно?

Кот-переросток Лу Жэнь издал утробное урчание, приподнялся, опираясь на ковер, одной рукой прижал кота, а другой слегка дёргнул за воротник:

— Разве твой братец Лу не само очарование? Какой кот сможет устоять? Верно, Фаньце?

С этими словами он сделал вид, будто собирается поцеловать котенка в лоб, но Цзя И вовремя его остановил.

http://bllate.org/book/38134/4775932

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу