×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Will You Come Back, I Was Wrong / Вернись, я был неправ: Історія разбитого сердца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На месте любого другого он поступил бы так же.

Эта эмоциональная связь с самого начала была обречена на неравноправие.

*

На следующий день Жун Цинцзэ должен был участвовать в съемках реалити-шоу.

Хотя съемочная площадка находилась в пределах города, из-за удаленности Жун Цинцзэ все же предпочел гостиницу, которую забронировала съемочная группа.

Лу Цзыюй всю дорогу зевал и выглядел не слишком бодрым.

— Почему ты за два дня отдыха так вымотался?

— Когда отдыхаешь два дня, разумеется, надо как следует повеселиться.

Жун Цинцзэ не удержался и указал на огромные темные круги под глазами друга:

— И ты довел себя до такого состояния?

Лу Цзыюй хихикнул:

— А-Зэ, кажется, я влюбляюсь.

Глаза Жун Цинцзэ блеснули:

— Правда?

Лу Цзыюй немного смутился:

— Я ведь впервые в жизни кому-то понравился, это так удивительно.

Жун Цинцзэ улыбнулся:

— Похоже, он тебе и вправду очень нравится.

— Да, он такой невероятно крутой.

Затем Жун Цинцзэ задал еще пару простых вопросов и выяснил, что Лу Цзыюй и парень по имени Вэй Цзюнь познакомились в баре.

К Лу Цзыюю кто-то приставал, Вэй Цзюнь заступился за него, и Лу Цзыюй влюбился.

— Звучит неплохо.

Лу Цзыюй глуповато улыбнулся:

— Я тоже считаю, что он отличный парень.

Заразившись его хорошим настроением, Жун Цинцзэ незаметно и сам повеселел.

Это реалити-шоу славилось своей жесткостью и высокими нагрузками, но зато платили там щедро.

За эти восемь лет Жун Цинцзэ впел слово деньги себе в костный мозг — он брался за любые проекты, где можно было хорошо заработать.

Хотя первые испытания выдались тяжелыми, Жун Цинцзэ справился со всеми. В последние годы он снимался практически без перерывов, так что его выносливости вполне хватало.

В финальном испытании требовалось использовать подвесную систему уиа, чтобы быстро летать в воздухе.

Заметив огромный синих на пояснице Жун Цинцзэ, Лу Цзыюй встревоженно воскликнул:

— Как ты умудрился так удариться? Давай я отпрошусь у съемочной группы, бросим мы это шоу.

— Нельзя, раз уж приехали, отступать нельзя.

Видя, как у Лу Цзыюя от переживаний сморщилось личико, похожее на горькую тыкву, Жун Цинцзэ с усмешкой ответил:

— Пустяки, со стороны выглядит страшно, а на самом деле совсем не больно.

— Я же не только об этом переживаю, у тебя к тому же больная поясница.

Жун Цинцзэ не из железа сделан — столько лет подряд упорно пахать на съемочной площадке, немудрено и травм подзаработать.

Его самая серьезная травма пришлась как раз на поясницу, после чего он стал намеренно реже сниматься в исторических костюмных драмах.

— Все в порядке, я буду действовать в меру своих сил, не переживай.

Хотя Жун Цинцзэ и уверял, что будет осторожен, брови Лу Цзыюя оставались нахмуренными, ни на секунду не расслабившись.

Когда Жун Цинцзэ летал в воздухе, тот и вовсе нервничал так, что боялся лишний раз вздохнуть.

Этот этап был последним, поэтому длился дольше остальных. Когда Жун Цинцзэ наконец опустился на землю, поясница почти онемела.

Он был слишком худым, и кости таза натерло до адской боли.

— А-Зэ, ты как?

Лицо Жун Цинцзэ было бледным. На самом деле его слегка подташнивало, но, чтобы не волновать Лу Цзыюя еще сильнее, он лишь спокойно ответил:

— Все нормально.

После этого испытания съемки шоу подошли к концу.

Когда они вернулись в отель, было уже за два часа ночи.

Лу Цзыюй осторожно задрал верхнюю одежду Жун Цинцзэ, и перед ним предстала огромная устрашающая красно-синяя припухлость. Мало того, на боку кожа была содрана до мяса, и оттуда сочилась кровь.

Лу Цзыюй пришел в ярость:

— Что за бесчеловечное шоу, людей буквально загоняют до смерти!

Жун Цинцзэ усмехнулся:

— Но мы же заработали денег, разве бывает легкий заработок?

К тому же, по сравнению со многими другими профессиями, их заработки еще можно было назвать легкими.

Лу Цзыюй замолчал и с сердитым видом принялся мазать спину Жун Цинцзэ целебной мазью.

— А-Зэ, мазь закончилась, я сбегаю вниз в аптеку, ты полежи на животе и не двигайся, ладно?

— Хорошо, иди.

Стоило Лу Цзыюю уйти, как Жун Цинцзэ лег на живот и уткнулся в телефон. Он потратил слишком много сил, и теперь у него слегка подрагивали и руки, и ноги, так что аппарат пришлось положить прямо на диван.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Подумав, что Лу Цзыюй в спешке забыл взять карту-ключ, Жун Цинцзэ с трудом поднялся и поплелся открывать.

Однако на пороге стоял вовсе не Лу Цзыюй.

— Чжоу Хань? Почему ты пришел?

В этот миг Жун Цинцзэ отчетливо понял, как сильно обрадовалось его сердце.

Неужели Чжоу Хань узнал о его травме и приехал навестить?

Чжоу Хань на секунду замер:

— Что с тобой?

Надежда в глазах Жун Цинцзэ исчезла в одно мгновение.

Ишь чего удумал, губа не дура — даже работники съемочной группы не знали о его травме, с чего бы Чжоу Ханю быть в курсе?

— Пустяки, на съемках немного ушибся.

— Покажи.

Жун Цинцзэ опустил край одежды:

— Не нужно. Зачем ты пришел?

Чжоу Хань слегка нахмурился:

— Разве можно скрывать травму?

Жун Цинцзэ опешил, но тут же услышал следующие слова Чжоу Ханя:

— Я твой начальник.

Жун Цинцзэ усмехнулся и равнодушно бросил:

— И впрямь ничего страшного, Цзыюй уже смазал мне спину мазью, не о чем говорить.

Увидев, что тот упорно отказывается показывать рану, Чжоу Халю оставалось лишь отступить.

— Я не могу войти?

Жун Цинцзэ устал и больше не хотел слышать от Чжоу Ханя слова, способные его разочаровать, поэтому холодно произнес:

— Уходи лучше, я немного устал.

Изначально Чжоу Хань остановился в другом отеле, но, узнав, что Жун Цинцзэ здесь, сразу примчался сюда. Теперь же, столкнувшись с таким пренебрежением, он, естественно, был жутко недоволен.

В конце концов, когда к самому Чжоу Ханю кто-то смел так относиться?

— Ну и ладно, разбирайся сам.

С этими словами Чжоу Хань развернулся и ушел, не оглядываясь.

Жун Цинцзэ немного поглядел ему вслед, тяжело вздохнул и закрыл дверь.

Услышав щелчок закрывающейся двери, Чжоу Хань остановился и обернулся — его лицо было полно недовольства и разочарования.

http://bllate.org/book/38133/4775850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу