×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Beautiful Widower Targeted by the Heir / Наследник: Охота на прекрасного вдовца: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тело и его душа словно парили, подобно утлой лодке посреди бескрайнего океана — ни пристанища, ни корней, за которые можно ухватиться.

Семья?

Где его дом? Можно ли считать семьей тех, с кем тебя не связывает кровь?

Его фамилия Янь, а его — Вэнь. Разве они в самом деле могут стать семьей?

Его непутевый старший брат мертв, а молодая вдова... сколько ему лет? Двадцать?

Если бы на этого человека надели школьную форму, вряд ли кто-то усомнился бы в том, что он ученик старших классов.

Может, он даже младше его самого.

И он должен называть его невесткой?

Брата больше нет, так откуда взяться невестке?

Он так молод, так несравненно прекрасен — наверняка у него полно поклонников, и конечно, найдутся люди куда достойнее его старшего брата. Придет время, и захочет ли он тогда оставаться с ним одной семьей?

Он наверняка выйдет замуж снова, верно?

Янь Цзе усмехнулся собственным мыслям. Даже его улыбка казалась сдержанной: уголки губ приподнялись лишь слегка, и лишь в глубине глаз промелькнуло некое подобие веселья.

Улыбка, пожалуй, с самого рождения была ему чужда.

Автомобиль направлялся в южный район города. Янь Цзе не раз слышал от других, что юг — это район богачей, там живут состоятельные люди. В бытность свою наемным работником он иногда проезжал мимо, но видел лишь высокие небоскребы и почти никогда не выходил прогуляться.

Даже если и выходил, то лишь для того, чтобы пройтись по внешним улицам.

Теперь же он сам собирался войти в южный район, чтобы стать одним из тех, кого люди называют богачами.

Янь Цзе повернул голову и посмотрел в окно. Был полдень, повсюду спешили пешеходы. Люди, проработав всё утро, вышли пообедать, и большинство из них выбирали еду подешевле, не больше пары десятков юаней — никто не хотел тратиться на дорогие блюда.

У каждого были либо близкие, либо тяжкое бремя ответственности.

Еще вчера он сам был частью этой суетливой толпы, а теперь сидит в невероятно просторном и удобном автомобиле, наблюдая за ними со стороны.

Стальная дверь машины отделяла его от прохожих. Казалось бы, в любой момент можно ее распахнуть, стоит лишь остановиться — но в то же время Янь Цзе остро чувствовал, что этот мир, общество, в котором собраны люди, с рождения разделен на ранги.

Вчера он был девятого ранга, а сегодня — какого?

Второго или третьего?

Янь Цзе этого не знал. Его руки, лежавшие на коленях, медленно разжались, пальцы расслабились, и он перевернул ладони — они были пусты.

Чего он искал? К чему стремился? О чем мечтал всё это время?

Деньги, власть и положение — этого желает каждый.

Но действительно ли ему нужно именно это?

Нет. Еще в детстве он отчетливо понял: то, чего он хочет — того, что таится в самых глубинах его души — только одно.

Семья.

Семья, которая принадлежала бы только ему, которая не бросила бы его, не оставила бы в доме в полном одиночестве.

Янь Цзе откинулся на спинку сиденья и, склонив голову, смотрел, как за окном быстро проносится городской пейзаж.

Можно ли назвать это сбывшейся мечтой?

Мечта сбылась, жаль только, что не нашлось никого, с кем можно было бы разделить эту радость. По крайней мере, как бы Янь Цзе ни старался, на ум не приходил ни один человек.

Если бы его мать была жива, он отпраздновал бы с ней. Думается, его матери пришлась бы по душе жена старшего брата.

Его невестка.

Невестка?

Взгляд Янь Цзе потемнел. Автомобиль как раз поворачивал, и прекрасный силуэт внезапно врезался в его поле зрения. Эффект был даже сильнее, чем вчера в чайной комнате.

Можно было не гадать: Янь Цзе знал, что тот ждет его.

Неужели ты так жаждешь, так не терпишь, чтобы я скорее вошел в этот дом?

Ведь как только я войду, придется делить с тобой имущество.

Еще вчера Янь Цзе почувствовал, что Вэнь И отличается от остальных, а теперь внезапно осознал: этот человек не настолько дорожит деньгами, чтобы цепляться за них.

Возможно, для него деньги и власть семьи Янь — это своего рода оковы, связывающие его, вдовца, не дающие ему обрести свободу.

Он воспринимает всё это как обузу и, возвращая его, очевидно, просто хочет сбросить этот груз с плеч.

Доброта? Безусловно, доля доброты здесь есть, но в конечном итоге каждый человек делает всё ради самого себя.

Так называемая доброта — это тоже ради себя, ради того, чтобы почувствовать: я совершил благое дело, я благороден, я могу помочь другому. Это форма духовного самоудовлетворения.

Все остальные люди иллюзорны, и только ты сам по-настоящему реален.

За пределами собственного мира никого не существует.

Янь Цзе как-то увидел видео, где звучала эта мысль, и тогда не совсем ее понял.

Теперь же кое-что прояснилось: мир этого юноши состоит только из него самого.

Даже если Вэнь И вернул его, Янь Цзе — это не тот, кого он впустит в свой мир.

Машина остановилась. Помощник первым вышел из авто и распахнул заднюю дверь. От ворот жилого комплекса до дома было несколько минут пути, и не стоило того, чтобы Янь Цзе и остальные продолжали ехать на машине, пока Вэнь И шел бы пешком.

Разумеется, они поехали вместе.

— Янь Цзе, как ты спал сегодня? Похоже, тебе стало гораздо лучше.

Янь Цзе ничего не ответил, лишь холодно промолчал.

— Спасибо, что приехал так быстро. Я думал, придется ждать гораздо дольше.

— За что спасибо? Я ведь ничем тебе не помог, — отрезал Янь Цзе, в голосе которого сквозила резкость.

Кто-то другой, возможно, был бы бесконечно благодарен за доброту Вэнь И, но Янь Цзе — нет. Он даже в самых смелых мечтах не грезил о богатстве, и раз уж оно свалилось на него, то не по его просьбе. Он не просил Вэнь И давать ему что-либо, так что о благодарности не могло быть и речи.

— У меня здесь больше нет ни друзей, ни родных, Янь Цзе. Давай будем ладить друг с другом.

Янь Цзе плотно сжал губы. Не станешь же бить человека с улыбкой на лице, особенно если этот человек так прекрасен.

Автомобиль тронулся с места и направился вглубь жилого комплекса, где жили богатейшие люди города.

— Господин Вэнь.

— М-м.

Вэнь И откинулся на спинку заднего сиденья. Помощник, сидевший на переднем пассажирском месте, замолчал после того, как Вэнь И немного пообщался с Янь Цзе, и теперь приступил к отчету.

— По поводу остальных членов семьи Янь: мы почти закончили с подбором учебных заведений.

— Ничего страшного, пусть побегают впустую.

— Вероятно, они скоро выйдут на связь со вторым молодым господином.

В присутствии Вэнь И помощник продолжал называть Янь Цзе вторым молодым господином.

— Позже я сам свяжусь с ними и переговорю. Ты уже нашел всех людей, которых я просил?

http://bllate.org/book/38130/4775371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу