×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Widower Targeted by the Heir / Наследник: Охота на прекрасного вдовца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты в конце концов был с ним рядом?

Какого рода рядом? На восхождение он пошел один, ему нравилась такая тишина. Я не ходил, остался в гостинице. А когда узнал, его тело уже привезли и положили в больничный морг.

Вэнь И покачал головой. Его глаза, похожие на звезды, подернулись влажной дымкой, казалось, еще мгновение — и он прослезится от горя.

Но при этом он явно улыбался.

Великая скорбь безмолвна, великая скорбь без слез.

Янь Цзе опустил взгляд и уставился на стопку фотографий, которую Вэнь И держал в левой руке.

Я давным-давно забыл его.

Своего старшего брата? У Янь Цзе не осталось о нем ни малейшего воспоминания.

Тебе тогда был всего год, ты и не мог помнить.

У меня осталось кое-что из вещей Янь Шэня на память, я хочу отдать это тебе.

Вэнь И достал из кармана небольшую коробочку. Отложив фотографии в сторону, он открыл ее: внутри лежала прядь коротких черных волос, состриженная с головы покойного мужа. С ней и с ДНК Янь Цзе провели экспертизу, которая подтвердила, что они — кровные братья. Хотя лицо Янь Цзе и так служило лучшим доказательством, возвращение в семью Янь не было простым делом. Чтобы заткнуть ролти сплетникам, требовались неопровержимые факты и доказательства.

Я... никогда не думал о подобном.

Разве его старший брат был настолько богат?

Пожалуй, даже богаче тех так называемых мажоров, о которых он слышал в университете. Когда-то Янь Цзе случайно услышал от одного сокурсника кое-какие слухи о семье Янь: кто-то работал в их компании, получал высокую зарплату и отличные льготы, и многие предпочитали устроиться туда, чем тратить силы на поступление на госслужбу или в магистратуру.

Так вышло, что Янь Цзе тоже носил фамилию Янь, и кто-то тогда пошутил: мол, раз уж Янь Цзе такой красавец и умница, было бы здорово, если бы он оказался затерянным на улице юным господином из семьи Янь.

Даже в шутку Янь Цзе никогда о таком не мечтал.

В мире полно людей с одинаковыми фамилиями, и что с того, что он Янь?

Если бы в тот момент он взглянул на фотографии Янь Шэня, то, возможно, и дрогнул бы сердцем. Но позже Янь Цзе отбросил этот незначительный эпизод, разрываясь между учебой и подработками.

Он всегда держал в себе скрытую решимость, иногда уставая до обмороков, но стиснув зубы продолжал идти вперед. Он собирался собственными руками и упорным трудом завоевать себе прекрасное завтра.

А то завтра... нет, оно уже стало настоящим.

Губы Янь Цзе слегка дрогнули. Прекрасный юноша стоял прямо перед ним, стройный и утонченный, ростом казавшийся на пару сантиметров ниже него. Мягкие черные волосы, кончики прядей у висков задевали его уши, пока он говорил. Внезапно Янь Цзе подумалось, что у этого человека наверняка очень мягкие уши.

То, что его брат смог отыскать такого человека, было великой удачей и счастьем его брата.

Сможет ли он сам в будущем встретить...

Янь Цзе оборвал неуместные мысли: нельзя быть слишком жадным, нельзя желать всего и сразу.

Возможно, тебе трудно сразу все это принять. Возьми пока эти вещи, почитай, здесь есть сведения о компании и активах семьи Янь, ознакомься с ними заранее.

Кроме того, твой брат и твой отец... твой отец ушел из жизни даже раньше твоей мачехи. У него должна была быть вторая жена, но в итоге они разошлись. Твой старший брат в одиночку вытянул на себе всю семью Янь, он был невероятно выдающимся человеком.

Да, он был выдающимся.Если бы он не был выдающимся, Вэнь И не полюбил бы его и не вышел за него замуж.

Янь Цзе неожиданно позавидовал своему старшему брату, которого никогда в жизни не видел. Тот родился с золотой ложкой во рту, возвышался над остальными людьми, да к тому же обладал такой прекрасной и нежной женой.

Возможно, сами небеса позавидовали этому, поэтому и забрали его жизнь.

О смерти новоявленного старшего брата Янь Цзе не испытывал никакой скорби, словно речь шла о совершенно чужом человеке. Эмоции Янь Цзе по отношению к посторонним всегда были холодными — почти все они были отданы матери, а после ее ухода, пусть и нельзя было сказать, что его сердце закрылось навсегда, но относиться к другим людям с прежним теплом он уже определенно не мог.

Он думал, что всю оставшуюся жизнь ему придется идти в одиночестве, но вдруг из ниоткуда появился молодой человек и заявил, что он его невестка и его семья.

Янь Цзе помрачнел и уставился на юношу.

Невестка?

Старшего брата больше нет, откуда же взяться невестке.

У него язык не поворачивался произнести это слово.

Твою подработку можешь больше не продолжать, я уже попросил людей уволить тебя. Эта карта пока побудет у тебя — это дополнительная карта, можешь беззаботно тратить любые суммы до восьмизначных чисел включительно.

Через два дня я приеду за тобой, дома еще нужно кое с чем разобраться заранее.

Янь Цзе, я действительно очень рад знакомству с тобой.

Вэнь И положил карту на стол, постучал по ней пальцем, а затем резко развернулся и, широко расставив руки, крепко обнял Янь Цзе.

Тело Янь Цзе слегка вздрогнуло. Он уже слишком давно ни с кем не сближался настолько — он всегда привык ходить повсюду в одиночку. У него не осталось семьи, а друзей и однокурсников было всего ничего, и уж точно никто из них не был ему близок. Последний раз его кто-то обнимал в больнице, а потом те объятия навсегда остыли и отдалились от него. Рука Янь Цзе чуть качнулась, но он тут же опустил ее обратно. В этих объятиях в нос ударил легкий, согревающий аромат, с едва заметной сладостью, похожей на молочную карамель. В одно мгновение она всколыхнула струны его сердца, и казалось, что в замерзшей на долгое время душе с этого самого момента заструился теплый ручеек.

Хорошо отдохни, посмотри, у тебя под глазами залегли темные круги.

До встречи, Янь Цзе.

Вэнь И дошел до дверей отдельной кабинетки, потянул за ручку и, обернувшись, попрощался с Янь Цзе.

Тонкие, сжатые в ниточку губы Янь Цзе приоткрылись, он будто хотел что-то сказать, но в горле пересохло.

Помощник все это время ждал снаружи. Когда Вэнь И вышел, тот дал ему указание: Эти два дня ты побудешь здесь, в школе. Следи за Янь Цзе, если у него будут какие-то поручения, выполняй их и хорошо позаботься о нем.

Не беспокойтесь, господин Вэнь.

Кивая, помощник заглянул в комнату. Если не приглядываться, было очень легко перепутать Янь Цзе с его прежним работодателем.

Если отправиться сейчас в компанию и заявить, что Янь Шэнь в полном порядке и все слухи были ложными, кто-то вполне мог бы совершить ошибку.

Принять этого младшего брата Янь Цзе за старшего.

Помощник опустил глаза и молча уставился в пол.

Увидимся через два дня.

С легкой улыбкой Вэнь И удалился, оставив Янь Цзе позади.

В кабинете воцарилась тишина. Пальцы Янь Цзе онемели, и в них странно разливался слабый электрический разряд.

Боковым зрением он покосился на чайный столик: там лежала стопка документов, множество фотографий, а еще та самая дополнительная карта на сотни тысяч, нет, на миллионы и десятки миллионов.

http://bllate.org/book/38130/4775368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода