×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Beautiful Widower Targeted by the Heir / Наследник: Охота на прекрасного вдовца: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Вэнь, как выйдете из главного входа в университет, поверните направо. Тот парень в серой футболке, самый высокий — это он.

Сидевший на переднем пассажирском сиденье помощник хотел было добавить «и самый красивый», но, мысленно оценив более выдающуюся внешность человека на заднем сиденье, благоразумно проглотил эти слова.

В роскошном черном автомобиле находилось всего три человека: двое спереди — водитель и помощник, а сзади сидел лишь один молодой мужчина с весьма примечательными чертами лица и благородными манерами. Если судить исключительно по внешности, у него были алые губы и ослепительно белая кожа — та самая неестественно прозрачная белизна, при которой, стоило лишь чуть-чуть приблизиться, сквозь тонкий, почти просвечивающий эпидермис можно было разглядеть отчетливый рисунок кровеносных сосудов.

В этот момент молодой человек попеременно переводил взгляд то на лежащие в его руках материалы расследования, то на оживленную толпу молодых и красивых студентов, непрерывным потоком высыпающих из университетских ворот. После подсказки помощника прекрасные глаза Вэнь И слегка сузились, и его взгляд мгновенно приковался к высокому парню, быстро шагавшему среди толпы.

Впрочем, помощнику даже не нужно было подсказывать: стоило Вэнь И лишь на мгновение увидеть лицо юноши, как он сразу же понял — ошибки быть не может, это не кто иной, как он.

Его младший деверь.

Точнее говоря, младший брат его супруга, мужа, который скончался совсем недавно. Для него это была первая встреча с младшим деверем, но судя по спокойному, чуть отстраненному выражению лица юноши, было очевидно, что он еще не подозревал, какие перемены вот-вот ворвутся в его жизнь.

Было бы вовсе не преувеличением сказать, что он собирался одним прыжком возвыситься от простого простолюдина до баловня судьбы.

Впрочем, в данный момент Янь Цзе едва ли можно было назвать обычным простолюдином — скорее, для него больше подходило слово «бедняк». За обучение в университете он расплачивался студенческим кредитом, на жизнь зарабатывал тяжелым трудом на полставки, и на его плечах висел не только долг за учебу, но и непогашенный счет за лечение покойной матери на сумму в несколько сотен тысяч.

В их доме изначально была квартира, которую можно было продать, но жадные родственники со стороны матери подлыми уловками отобрали ее себе. Сам Янь Цзе в ту пору еще захлебывался от горя после потери последнего близкого человека — матери, — и у него попросту не было времени разбираться с семейной недвижимостью.

А когда немного позже те самые родственнички выставили его вон, было уже слишком поздно.

Он в одночасье остался совершенно одиноким и беспомощным.

Хотя он и учился в университете, тамошние студенты, какими бы скромными ни были их средства, жили куда лучше Янь Цзе. Студенты то и дело выбирались куда-нибудь развлечься, на вечеринки или в поездки; поначалу Янь Цзе время от времени звали с собой, но после бесчисленных отказов многие перестали пытаться сблизиться с ним.

Обычно они виделись лишь во время занятий, а в остальное время Янь Цзе пропадал в библиотеке или подрабатывал где-нибудь на стороне, так что встретить его в обычные дни было крайне трудно.

Вся жизнь этого человека на протяжении последних двадцати с лишним лет, даже когда была жива мать, складывалась не сказать чтобы гладко. Мать часто болела, и тот крошечный дом держался исключительно на хрупких плечах Янь Цзе.

И вот, стоило ему наконец достичь совершеннолетия и получить возможность зарабатывать хоть какие-то гроши на подработках, как человек, о котором он так заботился, ушел из жизни.

Даже не став свидетелем этого лично, Вэнь И мог живо представить себе, как сильно страдал юноша, когда его покинул единственный на свете близкий человек.

И хотя сейчас, глядя на то, как парень шагает по улице с отрешенным видом, Вэнь И смутно ощущал, что этот мир был жесток к нему, а сам Янь Цзе казался одиноким и покинутым.

Вэнь И закрыл папки с документами. Сидевший впереди помощник обернулся, ожидая дальнейших указаний. Строго говоря, этот помощник состоял на службе вовсе не у Вэнь И — его нанял покойный муж. Однако супруг трагически сорвался в пропасть во время восхождения в горы и погиб на месте, не оставив ни единого предсмертного слова своему новоиспеченному законному супругу, с которым они поженились всего неделю назад. Как бы ни были составлены брачные контракты перед свадьбой, муж ушел настолько внезапно и беспрецедентно, что все имущество и семейное дело покойного в ту самую секунду, когда он испустил дух, согласно законам обследовании наследства перешли к Вэнь И — его новому супругу, вдовцу и оставшемуся в живых мужу.

Семья Янь обладала колоссальными богатствами, ее активы исчислялись миллиардами, но, в одночасье завладев таким состоянием, Вэнь И вовсе не почувствовал особой радости.

Он был родом вовсе не из этого мира. В данной книге Вэнь И оказался попаданцем из реального мира.

Он волей судьбы очутился в теле овдовевшего мужа, только что потерявшего супруга. И хотя в его распоряжении оказались несметные, неисчерпаемые богатства, сам характер Вэнь И был от природы склонен к скромным запросам.

Изысканная еда, развлечения, красивые вещи — всё то, к чему люди стремятся с предельным упорством, для Вэнь И было лишь второстепенным. Куда больше его волновала внутренняя свобода и душевное спокойствие.

А их невозможно купить за горы золота.

К тому же, если взвалить на себя наследство мужа, это автоматически означало, что Вэнь И, оставшемуся в живых супругу, придется взять на себя и все прошлые обязанности и долги покойного. Управление компанией, подчиненные — даже если попытаться отойти от дел и стать номинальным владельцем, поводов принимать решения и брать на себя ответственность меньше не станет.

http://bllate.org/book/38130/4775366

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу