× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миньсянь:

— Однако вдвоём нам всё же не хватит сил. Пойди спроси соседа Эйса. В прошлый раз наше сотрудничество прошло отлично. Если он согласится присоединиться, это станет для нас дополнительной страховкой. А если Эйс откажет — тогда мы вообще ничего не предпринимаем. Такой жадный старый лис, как он, не вложится в дело, если оно несёт в себе огромный риск.

Мэйс:

— Понял, босс.

Миньсянь:

— Если с Эйсом всё решится, завтра утром я хочу видеть эту новость об измене на первой полосе газеты. Поставки поручи Тому, а «едоков» — Джону и Фрэнку. А теперь, господа и дамы, за работу! У вас мало времени. Держите меня в курсе.

Мэйс, Донна, Том, Джон и Фрэнк хором:

— Есть, босс!

Миньсянь не ложилась спать и просидела без движения до самого рассвета. Лишь получив звонок от Мэйса с сообщением, что всё прошло гладко, она, пошатываясь, наконец залезла под одеяло.

А в это же время, на другом конце света, на первой полосе «Нью-Йорк таймс» появилась статья о том, что генеральный директор компании BOYIN состоял в неподобающих отношениях с одной из высокопоставленных сотрудниц руководства.

Репутация BOYIN мгновенно пошатнулась, акции рухнули, и совет директоров отстранил гендиректора от должности.

В декабре того же года BOYIN официально объявила о приобретении MAIDAO, и в тот же день акции компании выросли на десять процентов.

К сентябрю следующего года сделка по поглощению была успешно завершена.

И Эйс, и компания Миньсянь «Michael & Li» оказались в числе победителей этой игры.

* * *

Миньсянь сладко проспала до самого полудня и вновь заперла Дэн Цзясяня снаружи — он ночевал у друзей и теперь стоял под дверью с утра пораньше, отбивая ладони в отчаянных попытках разбудить её. Но дверь так и не открылась. Вконец обескураженный, он в итоге с тоской отправился искать убежище у Кевина, взвалив на плечи свой чемодан.

Миньсянь зевнула, выползла из постели и уселась на диване, уставившись в окно. Только спустя некоторое время она почувствовала, что сознание возвращается. Она вытащила из-под подушки телефон и набрала номер.

— Привет, босс! Слышал, ты заболела. Ты в порядке? — раздался в трубке узнаваемый северо-восточный акцент с примесью американского английского.

Не успел Кевин договорить, как Дэн Цзясянь вырвал у него трубку.

— Сестра Миньсянь, ты специально звонишь мне? — восторженно воскликнул он, так громко, что Миньсянь отодвинула телефон от уха.

— Юноша, ты слишком много о себе возомнил, — отрезала она. — Передай Кевину: хочу с ним съездить взглянуть на нашу землю.

Кевин уже оформил передачу восьми тысяч гектаров земли. Стоя на этом бескрайнем пространстве, Миньсянь, Кевин и навязавшийся Дэн Цзясянь невольно ощутили прилив гордости и воодушевления — будто перед ними уже возвышалось здание, возведённое с нуля.

Миньсянь взглянула вдаль, где смутно угадывался жилой район, и спросила Кевина:

— Как думаешь, с чего начнём?

Дэн Цзясянь, до этого блаженно закрывший глаза и наслаждавшийся лёгким ветерком, тут же распахнул их и уставился на Кевина, не желая пропустить ни слова.

Кевин:

— Я думаю так же, как и ты, босс.

Они переглянулись и хором произнесли:

— Построим жилой комплекс с коммерческой зоной!

Дэн Цзясянь совсем запутался:

— Погодите, как вы так быстро приняли решение?

Миньсянь улыбнулась:

— В свободное время я взяла карту и попросила шестерых самых авторитетных профессоров Пекина наметить будущие точки роста города. Хотя их прогнозы немного отличались, все сошлись именно на этом месте. Кроме того, я заглянула в городское управление и изучила официальный генплан: здесь скоро пройдёт линия метро, и район станет транспортно доступным.

Кевин добавил:

— У меня всё проще. Я просто зашёл в департамент по привлечению инвестиций и сказал, что хочу вложить средства. Мне сразу указали на эту землю — её включили в зону будущего высокотехнологичного парка. Как только парк будет построен, цены на прилегающие территории неизбежно взлетят. Наш участок хоть и не в самом центре, но для жилого комплекса с коммерцией — более чем подходит.

С этими словами Кевин указал на неразработанную территорию слева. Дэн Цзясянь поднял голову — перед ним простиралась лишь пустая земля, где пока не было и намёка на будущие возможности.

Миньсянь похлопала Кевина по плечу:

— Неплохо, парень! Даже четырёхсложные идиомы освоил.

Они хлопнули друг друга по ладоням:

— Nice catch!

Миньсянь пригласила Кевина на последний совместный ужин — на следующий день он улетал обратно в Америку.

По дороге домой она проходила мимо лавки, где хозяин как раз расставлял товары. Внутри царил хаос, а снаружи громоздились корзины с товарами. В одной из них лежали тапочки. Миньсянь мельком взглянула — и не удержалась подойти поближе. Среди них она нашла пару, которая ей понравилась: тканевые тапочки с цветочным принтом — одна синяя, другая розовая, почти как комплект для пары. Она вытащила их из упаковки, сжала подошву — мягкие.

Примерив мысленно по длине стопу Гао Сюя, она решила, что подойдут. Миньсянь никогда не откладывала покупку, если что-то нравилось:

— Сколько стоят эти две пары? Беру!

Хозяин упаковал тапочки в пакет с изображением Hello Kitty. Миньсянь погладила пакет и пробормотала себе под нос:

— Какой же ты милый.

Прыгая по дороге домой, она вдруг остановилась и отправила Гао Сюю сообщение:

[У тебя теперь есть тапочки.]

Ответа сразу не последовало, но Миньсянь не расстроилась — она знала, что он на работе.

Когда она вернулась домой и снова взяла телефон, то увидела ответ:

[Спасибо.]

Миньсянь сбросила обувь и с разбегу плюхнулась на диван, перекатившись с боку на бок.

[Поужинаем вместе сегодня вечером?]

На этот раз Гао Сюй ответил мгновенно:

[Хорошо.]

Получив согласие, Миньсянь тут же позвонила Кевину.

— Кевин, Дэн Цзясянь у тебя?

Кевин взглянул на Дэн Цзясяня, который толкал чемодан:

— Да, он здесь. Передать ему трубку?

— Нет, просто скажи ему, пусть сегодня снова переночует у друзей.

Кевин немедленно передал:

— Цзясянь, босс велела тебе сегодня не возвращаться к ней.

Бедняга Дэн Цзясянь, которого то и дело перенаправляли туда-сюда, лишь безнадёжно вздохнул:

— …

* * *

В выходные дедушка Чэн Цзюня выписался из больницы. У Гао Сюя как раз был выходной, и он вызвался отвезти их домой на своём «Мерседесе». Миньсянь поехала с ними и захватила для старика несколько бадов.

Дедушка Чэн Цзюня только что перенёс операцию, был слаб и держался неуверенно, голова его была перевязана бинтом.

И в пути, и дома Чэн Цзюнь не отпускал руку деда, а тот время от времени похлопывал внука по ладони, чтобы успокоить.

Они жили в маленьком домике на окраине Пекина. Вокруг валялся мусор, но во дворе всё было ухожено: на грядках зеленели сочные овощи, а собранный Цзюнем хлам аккуратно сложен в углу.

Миньсянь улыбнулась, увидев у входа кривое китайское финиковое дерево. Говорят, дед посадил его для внука ещё пятнадцать лет назад.

— О чём задумалась? — спросил Гао Сюй.

— Думаю, попрошу своего деда посадить такое же дерево у нас во дворе, — ответила она.

Чэн Цзюнь уложил деда на кровать и собрался заварить гостям чай, но Миньсянь остановила его:

— Не утруждайся, мы ненадолго.

Она оглядела комнату: мебели почти не было — лишь стол, кровать и письменный стол. На нём аккуратно стояли книги, зажатые ржавыми подставками. Стены же были сплошь увешаны грамотами: «Лучший ученик», «Абсолютный победитель по гуманитарным наукам», «Отличник»… Как и обещал Цзюнь, награды покрывали все четыре стены.

Миньсянь с теплотой улыбнулась, достала из сумки банковскую карту, письмо и документ.

— Помнишь наше с тобой обещание? — сказала она, протягивая ему бумагу. — Это договор о спонсорской поддержке. Подпиши его, и наше соглашение вступит в силу. Не переживай — условия полностью в твою пользу. Этот документ обязывает меня, а не тебя.

Чэн Цзюнь без колебаний взял ручку и расписался — он полностью доверял Миньсянь.

Забрав свою копию договора, Миньсянь вручила ему карту:

— Каждый месяц я буду переводить на этот счёт деньги. Сумма не огромная, но на жизнь и учёбу хватит. Распоряжайся ими разумно.

Цзюнь кивнул.

Наконец, Миньсянь передала ему письмо:

— Я уже оформила твоё восстановление в школе. Твой бывший классный руководитель, учитель Ян, очень помог и был рад узнать, что ты возвращаешься. Это его личное письмо к тебе. Я не знаю, что в нём написано, но уверена — там напутствие учителя своему ученику. Цзюнь, когда ты достигнешь моего возраста, поймёшь, какое счастье встретить в юности настоящего наставника. Цени это.

Когда Миньсянь и Гао Сюй ушли, дедушка Цзюня погладил внука по щеке:

— Сынок, сестра Ли и доктор Гао — добрые люди. Учись хорошо и обязательно отблагодари их, когда вырастешь.

Цзюнь серьёзно кивнул.

В машине, пристёгнувшись, Миньсянь заметила, что Гао Сюй пристально смотрит на неё.

— Ты чего уставился? У меня что, на лице что-то прилипло?

Он тепло улыбнулся:

— Просто думаю, как же ты можешь быть такой доброй.

— И что? — поддразнила она. — Теперь считаешь, что тебе невероятно повезло встретить меня?

Гао Сюй поправил ей ремень безопасности:

— Да, мне действительно повезло.

Миньсянь ткнула его пальцем в плечо:

— Ха! Я знала, что ты тайно в меня влюблён. Раз так сильно хочешь, целуй меня.

Гао Сюй наклонился и нежно поцеловал её в лоб — искренне, благоговейно, кратко, но с глубоким чувством, страстно и нежно одновременно.

Миньсянь в изумлении прикрыла лоб ладонью.

«Мама, кажется, я сегодня не хочу умываться…»

* * *

На этот раз Миньсянь решила не ехать домой на поезде, а купила себе и Дэн Цзясяню авиабилеты в город S. В аэропорт их провожал Гао Сюй — специально взял полдня отгула.

В больнице Бай Шэннань утром узнала сенсацию: профессор Гао, который никогда не брал отгулы, сегодня не вышел на работу!

Новоявленные влюблённые с трудом расставались. Перед регистрацией на рейс они долго нежились в аэропорту, а Дэн Цзясянь, чтобы не мешать, стоял в стороне с чемоданом, но всё равно косился на них. В итоге его чуть не ослепила вспышка розовых сердечек, исходившая от парочки.

Он сел на свой чемодан, сложил руки, как Кевин, и прошептал молитву:

— Боже, дай и мне когда-нибудь поймать свою любовную искру. Аминь.

Не успел он договорить, как Миньсянь ухватила его за ухо и стащила с чемодана.

— Дэн Цзясянь! Нам пора на регистрацию. Если не успеешь — я без тебя улечу.

Испугавшись, что его бросят, Цзясянь схватил оба чемодана и побежал за ней, больше не спуская с неё глаз.

К счастью, до дома можно было долететь за один сон.

http://bllate.org/book/3813/406648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода