×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Want to Sleep / Я просто хочу выспаться: Любовь в пижаме: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Бин произнесла:

— Разве не пора распределить комнаты?

Цзян Мэн спросила:

— Съемочная группа выделила нам всего три комнаты. Как нам их делить? В одной комнате непременно должны спать по два человека.

Тан Цзяцзя обвела взглядом всех присутствующих, словно размышляя, с кем из них лучше делить комнату.

Му И украдкой бросила на Гуань Ханьсу несколько взглядов.

Цзян Мэн с улыбкой произнесла:

— Съемочная группа та еще вредина. В доме больше трех комнат, нас шестеро, но разрешили занять только три комнаты, по два человека на каждую. Кто знает, что может произойти ночью.

Гуань Ханьсу предложила:

— Как насчет тянуть жребий? Или могу выбрать последней, я буду рада любому соседу по комнате.

Е Бин погрузилась в задумчивость:

— Тянуть жребий тоже сойдет, так будет честнее.

Однако Тан Цзяцзя возразила:

— Дело тут вовсе не в честности. Что, если между двумя людьми ночью и правда что-то произойдет?

Цзян Мэн посмотрела на нее:

— Мы вообще-то сюда за романтикой пришли. Если что-то и правда произойдет, разве это ненормально?

Тан Цзяцзя не согласилась:

— А если будет принуждение или нападение тайком?

После этих слов в воздухе повисло странное молчание.

Е Бин холостяцким тоном произнесла:

— Ты хочешь сказать, что среди нас кто-то способен на всякие подлые и грязные делишки?

Лица Цзян Мэн и Му И стали неважными.

Тан Цзяцзя сообразила, что сболтнула лишнее:

— Я не это имела в виду.

Гуань Ханьсу опустила чашку чая и мягко произнесла:

— Кассандра... То есть, Тан Цзяцзя говорит так, возможно, потому что переживает. Все мы прошли через жесткий отбор, чтобы попасть сюда, и я верю, что у каждого из нас прекрасная душа, под стать внешности, так что подобное определенно не случится.

Ее слова сгладили настроение всех присутствующих, и лица девушек немного прояснились.

Цзян Мэн с улыбкой сказала:

— Ханьсу права, может, все-таки потянем жребий?

Му И робко подала голос:

— У меня есть предложение: может, распределим комнаты в соответствии с амплуа — кто актив, а кто пассив?

Гуань Ханьсу легко улыбнулась:

— Пожалуй, можно. Это тоже способ получше узнать друг друга.

Получив одобрение, Му И слегка покраснела.

Е Бин произнесла:

— Тоже вариант. Будет проще, если люди с одинаковым амплуа окажутся в одной комнате, только я пасовать не буду ни в одну из сторон.

Цзян Мэн посмотрела на нее:

— Серьезно?

Е Бин лишь коротко хмыкнула.

Тан Цзяцзя с улыбкой заявила:

— Мое амплуа подвижно, я могу быть как активом, так и пассивом — смотря кто попадется в пару.

Гуань Ханьсу задумалась:

— Тогда Тан Цзяцзя могла бы поселиться с Е Бин.

Тан Цзяцзя беспечно ответила:

— Я на все согласна.

Е Бин не выразила ни согласия, ни протеста, а вместо этого посмотрела на Чжу Мянь, пристроившуюся на диване сбоку:

— Не пора ли ее разбудить? Мы тут вовсю спорим, оставлять ее выбирать последней — разве это дело?

Цзян Мэн согласилась:

— Давайте разбудим ее.

— С каких это пор можно приходить и сразу заваливаться спать? — Тан Цзяцзя тоже была с ней солидарна. Она-то уже успела очароваться Чжу Мянь и всерьез думала, что та будет спать с ней в одной комнате.

Гуань Ханьсу увидела, что Чжу Мянь крепко спит, и тихо сказала:

— Возможно, она просто устала. Если время терпит, давайте подождем, пока она сама проснется, и тогда уже поделим комнаты.

Едва стихли ее слова, как они получили подсказку от сотрудников съемочной группы — те намекнули, что пора бы разбудить Чжу Мянь.

Тан Цзяцзя сказала:

— Все-таки давайте ее поднимем.

Гуань Ханьсу сидела ближе всех к Чжу Мянь, поэтому она поднялась и присела рядом с ней.

Чжу Мянь прижалась к спинке дивана, свернувшись калачиком, так что лица было почти не разглядеть.

Гуань Ханьсу мягко позвала:

— Чжу Мянь, пора вставать.

Чжу Мянь перевернулась на другой бок и уловила аромат чая — свежий, изысканный, отлично успокаивающий нервы.

Она машинально обняла за талию кого-то сидевшего рядом; из-за близости запах стал еще насыщеннее.

Гуань Ханьсу замерла, хотя на ее лице все еще держалась вежливая улыбка.

Руки в чате трансляции зашевелились с невероятной скоростью.

Гуань Ханьсу отстранила ее руку, и при соприкосновении кожа девушки оказалась до невероятности нежной и гладкой.

— Чжу Мянь, проснись.

Чжу Мянь слегка поджала губы.

Немного раздражает.

Который раз за сегодня ее будят? Она уже сбилась со счета.

Чжу Мянь медленно приоткрыла глаза, ее прекрасный взгляд уперлся в миловидное лицо Гуань Ханьсу, а губы чуть приоткрылись:

— Ненавижу...

Улыбка на лице Гуань Ханьсу едва не треснула.

Переведя дух, Чжу Мянь окончательно пришла в себя.

Гуань Ханьсу спросила:

— Не хочешь умыться?

Чжу Мянь чуть нахмурилась.

Умывание сделает ее еще более бодрой.

Но платой за бодрость станет еще большая невозможность уснуть, а она терпеть не могла бодрствовать.

Холодным тоном Чжу Мянь ответила:

— Не хочу.

Гуань Ханьсу посмотрела на торчащие прядки ее волос; растрепанная прическа в сочетании с порозовевшим лицом делали ее еще более миловидной:

— Может, расчешешься?

Чжу Мянь бросила:

— Не хочу.

И натянула упавшую шляпу прямо на лицо.

Гуань Ханьсу: «……»

Она так старалась проявить заботу, а в ответ не получила ни капли благодарности, из-за чего перед камерами уже в который раз едва не потеряла лицо.

Гуань Ханьсу мягко произнесла:

— Чай остыл, я схожу налью тебе теплой воды.

Чжу Мянь:

— Спасибо.

В глазах Гуань Ханьсу мелькнуло и тут же угасло еще более глубокое веселье.

Е Бин заговорила:

— Разве нам не пора представиться друг другу? Мы ведь еще толком не знакомы.

Взгляд Чжу Мянь упал на женщину с короткой стрижкой, и она коротко бросила:

— Меня зовут Чжу Мянь.

Е Бин улыбнулась:

— Е Бин — е от слова «листва», бин — от слова «лед».

Чжу Мянь слегка кивнула.

Му И несколько секунд пристально смотрела на Чжу Мянь и наконец произнесла:

— Привет, я Му И, можешь звать меня Ии.

Чжу Мянь снова кивнула.

Тан Цзяцзя нетерпеливо выпалила:

— Ну что, теперь мы можем продолжить делить комнаты?

Чжу Мянь посмотрела на Гуань Ханьсу и недоуменно спросила:

— Разве ты не собираешься представиться?

Гуань Ханьсу остолбенела.

Она-то как раз ее имя уже знала.

— Привет, я Гуань Ханьсу.

Чжу Мянь снова сделала глоток теплой воды, и ее голос стал чище и звонче:

— Ханьсу означает «снег»?

В уголках губ Гуань Ханьсу появилась легкая улыбка:

— Ага, я родилась зимой, и домашние дали мне такое имя.

Чжу Мянь протянула:

— Давать имена в зависимости от погоды — довольно безответственно.

Гуань Ханьсу натужно улыбнулась.

Ей нужно было держаться.

Му И все еще размышляла над тем, почему сама не додумалась привязать имя к погоде, но, услышав вторую фразу Чжу Мянь, окончательно сдулась.

Цзян Мэн предложила:

— Давайте все-таки вернемся к комнатам. Чжу Мянь, комнат всего три, и мы только что решили распределять их по амплуа.

Чжу Мянь:

— Мм.

Тан Цзяцзя с улыбкой вставила:

— Мы с Е Бин универсалы, не делимся на роли.

Чжу Мянь:

— Мм.

Ей снова захотелось спать.

Му И покраснела до ушей:

— Я больше склоняюсь к пассиву.

Цзян Мэн широко улыбнулась:

— А я абсолютный и бесповоротный актив! А что насчет Ханьсу и Чжу Мянь?

Чжу Мянь прикрыла рот рукой и зевнула, уголки ее глаз слегка увлажнились, а прекрасный взгляд был полон легкого непонимания, когда она уставилась на Цзян Мэн:

— Что ты только что сказала?

Цзян Мэн беззаботно повторила:

— Чжу Мянь, ты актив или пассив? Или универсал?

Взгляды всех присутствующих скрестились на лице Чжу Мянь.

Гуань Ханьсу смотрела на сонную и растерянную Чжу Мянь: ее лицо было таким нежным и мягким, кожа — чистой и прозрачной, а глаза напоминали чистый нефрит; ее совершенно естественная красота не была испорчена ни граммом косметики, но при этом ее внешность была достаточно ослепительной, чтобы казаться неземной.

До чего же несправедливы небеса: даже если этот человек ничего не делает, он все равно приковывает к себе всеобщее внимание.

Чжу Мянь задумалась: она актив или пассив?

Она вообще никогда в жизни не задавалась подобным вопросом.

Тан Цзяцзя допытывалась:

— Ну так что в итоге?

Вспомнив матушку Чжу Си и Янь Жоин, Чжу Мянь припомнила, что матушка вечно ластилась к маме, укладываясь к той на колени, однако в некоторых вещах матушка вела себя куда жестче... Значит ли это, что матушка — актив? Ведь это она позволяет себе постоянно спать в маминых объятиях.

Чжу Мянь протянула:

— Наверное... я актив.

Е Бин бросила на Чжу Мянь еще пару оценивающих взглядов.

Тан Цзяцзя озвучила общую мысль зрителей трансляции:

— Ни за что бы не подумала.

Гуань Ханьсу с улыбкой заметила:

— И правда, несколько неожиданно.

Чжу Мянь легонько зевнула.

Когда же, наконец, настанет время спать?

Му И с беспокойством поинтересовалась:

— А Ханьсу?

Гуань Ханьсу мягко ответила:

— Пожалуй, я ближе к пассиву.

Чуть более хрупкий и нежный образ, возможно, пользуется большей популярностью.

Огонек в глазах Му И немного потускнел, но затем в один миг стал совершенно решительным:

— Я считаю, что роли могут меняться в любой момент, временами я тоже могу быть весьма активной.

Гуань Ханьсу чуть приподняла уголки губ:

— И правда, не стоит быть столь категоричными.

http://bllate.org/book/38124/4773922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода