×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Want to Sleep / Я просто хочу выспаться: Любовь в пижаме: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Демон Сна

В темном царстве сновидений, где грань между реальностью и иллюзией стиралась окончательно, могущественная сущность, известная как Демон Сна, погрузилась в бесконечную дремоту.

Впрочем, в этой жизни её звали иначе. Чжу Мянь никогда не отличалась особом стремлением к мирской суете. Будучи реинкарнацией древнего существа, она всем сердцем презирала утомительные дрязги смертных, предпочитая проводить время в объятиях Морфея. Однако обстоятельства сложились так, что ей пришлось ступить на путь, полный неожиданных поворотов.

В этот день Чжу Мянь согласилась на участие в съемках романтического реалити-шоу.

В день заселения в общий коттедж остальные участницы превзошли самих себя. Женщины нарядились так ярко и изысканно, что от обилия пышных нарядов и слепящей красоты рябило в глазах — каждая стремилась затмить соперницу.

Сама же Чжу Мянь появилась с изрядным опозданием, облаченная в пушистую пижаму с изображением медвежонка. Её нежное личико пыхало естественной белизной, а прекрасные глаза были подернуты тяжелой пеленой дремоты.

Первая участница, приветливая и полная энтузиазма, тут же бросилась к ней навстречу:

— Ты…

Чжу Мянь зевнула и перебила её:

— Мой багаж во дворе. Спасибо.

Первая участница застыла:

— …

Она ведь даже рта не открыла, чтобы предложить помощь с вещами.

Вторая участница попыталась спасти неловкое положение, мягко улыбнувшись:

— Хочешь, я проведу тебе небольшую экскурсию по дому?

Чжу Мянь вяло кивнула:

— Ладно. Спать.

Услышать от прекрасной незнакомки предложение поспать вместе с первых же минут знакомства — от такого потрясения вторая участница чуть не лишилась чувств.

Но не успела та прийти в себя, как Чжу Мянь добавила:

— Впрочем, не нужно.

Не дожидаясь ответа, она рухнула прямо на диван и отключилась ровно через секунду.

Все присутствующие остолбенели.

***

Стоило лишь найти подходящую горизонтальную поверхность, как Чжу Мянь тут же проваливалась в сон. Её поведение разительно отличалось от манер остальных участниц, создавая комичный контраст.

Тем не менее, зрители воспылали к ней невероятной любовью, а её популярность взлетела до небес, оставив всех конкуренток далеко позади.

Уже во время съемок финальных интервью её спросили:

— Почему ты изначально решила принять участие в этом шоу о свиданиях?

Чжу Мянь ответила без тени смущения:

— Организаторы пообещали подарить кровать тем, кто успешно найдет пару. Говорят, на ней невероятно сладко спится.

— И как, оправдала ожидания?

Чжу Мянь призадумалась:

— Не очень-то на ней сладко.

— Похоже, организаторы тебя обманули.

Чжу Мянь медленно покачала головой:

— Дело не в этом. Просто она не дает мне нормально выспаться.

В этот момент сидевшая неподалеку Янь Жоин лишь загадочно улыбнулась, бросив на спящую девушку лукавый взгляд. А где-то на периферии чужих судеб Чжу Си молча наблюдала за происходящим, прекрасно осознавая, какое древнее создание скрывается под маской ленивой и вечно сонной девчонки, некогда внушавшей ужас самому Демоническому клану и стоявшей в одном ряду с Девятью Великими Демоническими Богами.Раннее утро, туман еще не успел рассеяться, а цветы на подоконнике, усыпанные росой, казались такими нежными, что вот-вот должны были начать источать влагу.

В комнате, лежа на кровати, спала девушка, чья красота превосходила свежесть этих цветов. Ее бледное, мягкое лицо отливало легким румянцем, ресницы были длинными и загнутыми вверх, переносица — высокой и прямой, а нежно-розовые губы обладали идеальной формой. В ней было прекрасно всё, от тонких черт лица до каждого изгиба фигуры.

За дверью раздался настойчивый стук.

— Мянь-Мянь! Мянь-Мянь!

— Вставай! Ты забыла, что сегодня начинаются съемки программы?

Чжу Мянь перевернулась на другой бок, и тонкие мягкие волосы скрыли половину ее прекрасного лица. Она натянула одеяло на голову, даже не собираясь просыпаться.

— Мама и мамочка сейчас войдут.

Чжу Мянь никак не отреагировала.

Две женщины за дверью переглянулись, повернули ручку и толкнули дверь. На кровати виднелся лишь бугорок — Чжу Мянь спряталась с головой под одеялом.

— Чжу Си, иди разбуди Мянь-Мянь, — Янь Жоин бросила взгляд на стоящую рядом женщину.

Чжу Си поджала губы, явно не желая этого делать:

— Тот, кто будит Мянь-Мянь, становится для нее самым ненавистным человеком, ты же сама прекрасно об этом знаешь. Или ты хочешь, чтобы Мянь-Мянь со мной несколько дней не разговаривала?

Кто бы мог подумать, что уважаемый ученый, почитаемый бесчисленным множеством людей, окажется настолько помешанной на своей дочери.Янь Жоин вздохнула.

Она ведь тоже не хотела, чтобы Мянь-Мянь её ненавидела.

Янь Жоин обняла Чжу Си и, смягчив голос, капризно протянула:

— Женечка, иди разбуди Мянь-Мянь, а? Ты же не хочешь, чтобы наша дочь приехала последней и произвела плохое впечатление на команду шоу и других гостьей?

У Чжу Си было мягкое сердце, но она холодно ответила:

— Взрослая женщина, а всё капризничаешь.

Янь Жоин до боли ущипнула её за руку.

Чжу Си шипела от боли, но, смирившись со своей участи, подошла к постели и, набравшись решимости, сдернула одеяло.

Чжу Мянь свернулась клубочком. Глаза её были закрыты, а покрасневшее лицо выглядело таким нежным и мягким.

Чжу Си оглянулась на Янь Жоин.

Янь Жоин про себя только и думала о том, какая же у них дочка милая, но, перехватив взгляд Чжу Си, бесстрастно произнесла:

— Продолжай будить.

Чжу Си мысленно вздохнула:

— ...

Всю грязную работу оставляют ей.

Чжу Си похлопала по мягким щекам Чжу Мянь, и её голос зазвучал невероятно нежно:

— Мянь-Мянь, солнышко, вставай.

Чжу Мянь перевернулась на другой бок.

Янь Жоин схватилась за голову:

— Жена, разве так будят людей? Покажи тот свой норов, с каким ты командуешь в лаборатории.

Чжу Си и сама была не рада. Легко сказать! Она сделала голос более строгим:

— Чжу Мянь, подъем! На участие в шоу напросилась ты сама — мы с мамочкой даже отговаривали тебя, но ты настояла. А теперь, когда нужно начинать съемку, ты снова валяешься в постели...

Чжу Мянь разбудили, и это её раздражало.

Она взмахнула длинными ресницами, посмотрела своими похожими на стекло глазами на Чжу Си, затем перевела взгляд на стоявшую за ней Янь Жоин. Её сонный, еще не до конца проснувшийся мозг помедлил секунду, прежде чем она позвала:

— Мамочка.

Только что проснувшийся голос звучал еще мягче обычного, а тон был ровным, почти безэмоциональным, но Янь Жоин от этого пришла в полный восторг.

— Мянь-Мянь, поднимайся скорее, мамочка сделает тебе прическу и нарядит тебя красавицей.

Чжу Си помрачнела:

— Мянь-Мянь, а маму ты разве не позовешь?

Чжу Мянь пару секунд смотрела на неё, а затем ответила:

— Не хочу, мама мне надоела.

У Чжу Си едва не навернулись слёзы на глаза.

Каждый раз будить Чжу Мянь заставляют её.

Чжу Мянь зевок прервал её мысли, в уголках глаз выступила влага. Бросив на Чжу Си прекрасный, полный затаенной обиды взгляд, она для вида выдавила:

— Мама, доброе утро.

Чжу Си тут же ожила:

— Я пойду разогрею тебе завтрак.

— Спасибо, мама, — ответила Чжу Мянь.

Янь Жоин с улыбкой произнесла:

— А я пойду подготовлю для Мянь-Мянь одежду.

Чжу Мянь всё еще клонило в сон, и она ответила:

— Хорошо.А Янь Жоин тем временем спросила:

— Не поблагодаришь мамочку?

Чжу Мянь ответила:

— Спасибо, мамочка.

Янь Жоин чмокнула ее в мягкую щечку и лишь после этого вышла из комнаты.

Чжу Мянь снова зелнула.

Как же хочется спать.

Медленно поднявшись с кровати, Чжу Мянь умылась и посмотрела на себя в зеркало: ее глаза были тусклыми, а нежное лицо так и излучало усталость.

Ей уже исполнилось двадцать лет, но две мамы до сих пор относились к ней как к ребенку.

Ей хотелось бы спать по двадцать три часа в сутки. Человеческий мир — такая обуза: все эти правильные походы в школу, работа, а ведь большую часть времени ты даже не принадлежишь себе.

Если бы не та война Демонического клана, во время которой она, будучи Демоном Сна — одним из Девяти Великих Демонических Богов, просто заснула прямо посреди сражения и обрела свой клан на тяжелейшие потери, разве стала бы она отбывать наказание и перерождаться в мире людей?

Впрочем, всё не так уж плохо.

У нее есть две мамы, которые очень сильно ее любят.

Закончив умываться, Чжу Мянь почувствовала, как в ее затуманенных глазах появилась хоть какая-то искра жизни.

Снова накатила сонливость.

Она еще раз зевнула.

Чжу Мянь направилась в столовую.

На завтрак подали молоко и кашу.

Усевшись за стол, Чжу Мянь машинально зачерпывала еду ложкой. Пища помогала заглушить чувство голода и клонила ко сну, а вот к самому вкусу еды она была совершенно равнодушна.

Янь Жоин и Чжу Си сидели напротив и не сводили с нее глаз.

В их глазах даже торчащие во все стороны волоски Чжу Мянь казались прелестными.

Покончив с едой, Чжу Мянь вытерла губы.

Янь Жоин лучезарно улыбнулась и спросила:

— Мянь-Мянь, хочешь, мамочка сделает тебе макияж?

Чжу Мянь поморщилась:

— Слишком хлопотно.

Улыбка не сошла с лица Янь Жоин:

— Тогда не будем краситься, Мянь-Мянь и без макияжа очень красива. Мамочка уже выбрала тебе наряд, пойдем в гардеробную.

Чжу Мянь кивнула:

— Хорошо.

Чжу Си последовала за ними, и они вместе направились в гардеробную.

Гардеробная оказалась даже больше самой спальни. В ней аккуратными рядами висели пижамы — каждого фасона было заготовлено как минимум по десять одинаковых комплектов.

Янь Жоин приложила к телу Чжу Мянь платьице в цветочек.

Изящные брови Чжу Мянь слегка сошлись на переносице:

— Мамочка, я не хочу это надевать.

Янь Жоин достала другой комплект:

— А как насчет этого, Мянь-Мянь нравится?

Чжу Мянь покачала головой.

Чжу Си прислонилась к косяку двери:

— Позволь Мянь-Мянь выбрать самой.

Янь Жоин с беспомощным видом вздохнула:

— Ты же прекрасно знаешь характер нашей доченьки.

Не раздумывая ни секунды, Чжу Мянь прямиком направилась к вешалкам и выбрала цельную пижаму-кигуруми.

Чжу Си: «……»

Где это видано, чтобы на съемки шоу приходили в пижаме?

Янь Жоин принялась уговорами склонять ее к компромиссу:

— Мянь-Мянь, давай переоденемся во что-нибудь другое, м?

Услышав это, Чжу Мянь аккуратно повесила пижаму на место и взяла другую — точно такого же фасона.

Янь Жоин и Чжу Си умолкли.

Чжу Си не выдержала:

— Ладно еще носить пижаму на занятия в университете, но сейчас нам предстоит участвовать в шоу, причем в формате прямой трансляции и записи. Мянь-Мянь, даже проявляя свой капризный характер, нужно учитывать обстановку.

Чжу Мянь подошла к ней вплотную, прижала к груди пижаму с изображением медвежонка, потянула за ушки на капюшоне и, устремив на Чжу Си взгляд прекрасных глаз, слегка склонила голову набок:

— Разве маме не кажется это милым?

Полоска здоровья Чжу Си мгновенно опустела до нуля.

Что поделать, если доченька такая невероятно милая?

— Кхм… Пусть Мянь-Мянь носит то, что ей нравится.

Янь Жоин мысленно сдалась: «……»

Бесхребетная.

Чжу Мянь с чистой совестью облачилась в медвежью пижаму-комбинезон. Мягкая и очень комфортная ткань средней плотности идеально ее облегала. Такая пижама приходилась как нельзя кстати для начала осени.

Янь Жоин мягко надавила ей на плечи, усаживая перед туалетным столиком:

— Мамочка расчешет тебя.

Чжу Мянь кивнула.

В принципе, она вполне могла справиться сама, но это доставило бы мамочке радость. Если и дальше позволять опекать себя в таком духе, она действительно окончательно разленится.

Янь Жоин нежно провела гребнем по ее волосам.

Девушка в зеркале снова начала клевать носом: ее длинные ресницы трепетали, а янтарные глаза полуприкрылись, казалось, она была готова уснуть в любой момент.

Чжу Си озабоченно произнесла:

— Как подумаю, что Мянь-Мянь целый месяц придется жить одной, душа не на месте. Эти дни я ни нормально поесть не могу, ни поспать. А мысль о том, что она может завести с кем-то романтические отношения, и вовсе отбивает у меня аппетит…

Под это убаюкивающее бормотание Чжу Мянь окончательно провалилась в сон.

—

В десять часов утра машина съемочной группы вовремя остановилась у ворот виллы.

Чжу Мянь вновь вырвали из объятий сна.

Натянув на голову капюшон так, что волосы полностью скрылись внутри и наружу выглядывало лишь крошечное прелестное личико, она посмотрела на мир тусклым взглядом, в котором сквозило легкое раздражение.

Как же хочется спать.

Распахнув дверцу автомобиля, Чжу Мянь расслышала едва уловимые всхлипывания. Оглянувшись, она увидела покрасневшие глаза Янь Жоин.

В голосе Янь Жоин слышались слезные нотки:

— Сможет ли Мянь-Мянь позаботиться о себе в том месте?

Чжу Си тоже тревожилась и все продолжала поглаживать Янь Жоин по спине, пытаясь ее успокоить.

Чжу Мянь: «……»

Она ведь уже не ребенок, к тому же едет всего лишь в другой район того же города, не так уж далеко.

http://bllate.org/book/38124/4773920

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода