×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Фэй удивлённо посмотрел на Ши Сюйбая, не понимая, что тому от него нужно.

— Я подожду тебя снаружи, — озадаченно взглянув на Ши Сюйбая, тихо сказал Ло Цзывэнь, прежде чем уйти.

Цяо Фэй кивнул, в волнении подошёл к Ши Сюйбаю и стал ждать, пока тот заговорит. Ши Сюйбай вовсе не спешил и заговорил лишь тогда, когда все в репетиционном зале разошлись:

— Встань к балетному станку, первая позиция.

Цяо Фэй сделал так, как ему велели, положил правую руку на станок и встал, развернув носки наружу.

— Покажи мне релеве.

Цяо Фэй напряг икры и поднялся на полупальцы.

— Можешь подняться ещё выше? Колени не сгибай, спину держи прямо.

Цяо Фэй выполнил указание, скосив голову и глядя на себя в зеркало.

— Хорошо, а теперь плие. — Ши Сюйбай опустился на пол перед Цяо Фэем по-турецки и внимательно уставился на его стопы. — Носки вытяни.

Цяо Фэй натянул стопы, касаясь пола кончиками пальцев. Всё это были самые базовые движения балета, и он никак не мог взять в толк, зачем Ши Сюйбай заставляет его это делать.

Ши Сюйбай, будто обнаружив что-то диковинное, прищурился и спросил:

— Некоторое время назад я заметил, что у тебя очень мягкие щиколотки. Ты практиковал выход на пуантах?

— Да, в прошлом году занимался, — Цяо Фэй опустил взгляд на Ши Сюйбая. Волосы режиссёра Ши, собранные в хвост, немного растрепались, и несколько прядей упали ему на лоб и щеки.

Некоторое время назад Цяо Фэй тренировался вставать на пуанты ради прослушивания на роль сводной сестры в Золушке. Парням даётся это очень тяжело из-за того, что щиколотки не такие мягкие, как у девушек. И всё же он день и ночь тренировался в подвале виллы, но в итоге всё равно пролетел мимо роли.

— Довольно круто, парням такое даётся нелегко.

Цяо Фэй заметил, что сегодняшний хвостик Ши Сюйбая сдвинут влево, хотя, насколько он помнил, в прошлый раз он был смещён вправо. Слева тоже неплохо смотрелось, но справа всё-таки выглядело чуточку задорнее.

— Ты очень красиво танцуешь. — Ши Сюйбай выпрямился; он был почти на голову выше Цяо Фэя и, опустив веки, смотрел ему в глаза, а уголки его губ тронула лёгкая улыбка. — Но почему ты вечно смотришь в пол? Клад ищешь?

На лице Цяо Фэя промелькнула испуганная тень: он боялся, что Ши Сюйбай отдаст его место солиста кому-то другому.

— Я вовсе не вечно смотрю в пол… просто мне кажется, что я плохо танцую. Но раз вы дали мне этот шанс, я буду стараться изо всех сил.

Он знал, что у него, пожалуй, нет особого таланта, и единственное, что заставляло его продолжать танцевать, — это любовь к делу. Но этого было достаточно, разве нет? Он любил танец, а значит, должен был танцевать. Он нёс ответственность за свою мечту и хотел узнать, как далеко она сможет его завести.

Необходимо нести ответственность за мечту — в этом он был неколебимо уверен с четырёх лет.

Ши Сюйбай вовсе не рассердился на неуверенность Цяо Фэя. Его взгляд оставался мягким, и он успокаивающе произнёс:

— Не нервничай. Я дал тебе этот шанс потому, что верю: ты справишься. На следующей репетиции, если не хочешь смотреть вперёд, то хотя бы чуть-чуть приподними взгляд, хорошо?

— Угу, я попробую.

Цяо Фэй направился к выходу, но вдруг о чём-то вспомнил, остановился, обернулся на Ши Сюйбая и, немного поразмыслив, неуверенно спросил:

— Режиссёр Ши, вы правда считаете, что я красиво танцую?

Ши Сюйбай на мгновение замер, а затем улыбнулся ему:

— Правда, не обманываю.

—

Ло Цзывэнь прислонился к колонне у входа в танцевальную студию и от нечего делать крутил в руках лямку рюкзака. Завидев выходящего Цяо Фэя, он тут же подскочил к нему и сунул в руки потрёпаный журнал:

— Смотри, какое сокровище я откопал.

Цяо Фэй взял его в руки, глянул на обложку, и его глаза тут же округлились. Это был танцевальный журнал, судя по дате, вышедший одиннадцать месяцев назад.

Самым потрясающим было изображение на обложке: там красовался танцор балета в прыжке, его правая рука тянулась к небу, а на фоне виднелась тёмно-синяя стена, идеально очерчивая его силуэт.

Артист был облачён в чёрный с золотой отделкой концертный камзол и чёрные обтягивающие трико. У него был мягкий взгляд, уголки губ чуть трогала улыбка, а ноги были прямыми и длинными.

Это был Ши Сюйбай.

Только волосы тогда были немного короче и не собраны в хвост.

— Где ты его нашёл? — Цяо Фэй раскрыл журнал: половина фотографий внутри были посвящены Ши Сюйбаю — где-то портретные снимки, а где-то сценические кадры из спектаклей.

— Я же каждое воскресенье хожу к газетному киоску за старыми журналами. Этот давным-давно не смогли продать, засунули в самый дальний угол и забыли выбросить, а я его подобрал.

Ло Цзывэнь выглядел невероятно гордым, словно напал на след какой-то сенсации.

В журнале всё было написано по-английски, Цяо Фэй смог разобрать лишь заглавное слово Dance на обложке да миниатюрную надпись Лебединое озеро в правом нижнем углу.

— Ты знаешь, о чём тут написано? — Цяо Фэй раскрыл журнал на первой странице и спросил Ло Цзывэня.

Ло Цзывэнь оттолкнул журнал, который Цяо Фэй тыкал ему прямо в лицо, и пробормотал:

— Спрашиваешь меня? У меня с английским дела обстоят ещё хуже, чем у тебя.

Цяо Фэй перелистывал страницы, и на тридцать второй обнаружил полноростовое фото Ши Сюйбая, посреди которого крупными синими буквами латиницей было напечатано его имя.

— Можешь отдать мне этот журнал?

— Чего это? Запал на него? — заметив, как в ту же секунду покраснело лицо Цяо Фэя, Ло Цзывэнь хохотнул. — Шучу, шучу.

Ло Цзывэнь всегда отличался прямолинейным характером, говорил первое, что приходило в голову, и никогда особо не задумывался над словами, но именно за это Цяо Фэй и любил дружить с ним.

— Да с чего ты взял… — тихо запротестовал Цяо Фэй, но всё же не удержался и переспросил: — Так отдашь мне журнал? Я могу заплатить.

— Ой, брось, это же макулатура, бери раз хочешь. — Ло Цзывэнь окинул Цяо Фэя оценивающим взглядом и почесал затылок. — Но знаешь что… В субботу я хочу сходить на Площадь Царь, составь мне компанию.

Услышав слова Ло Цзывэня, Цяо Фэй наконец оторвал взгляд от журнала и спросил:

— Разве мы не были там всего две недели назад?

— Нужно сдать деньги на учебные расходы, да и бабушка в последние пару дней чувствует себя неважно, хочу купить ей побольше лекарств на всякий случай.

В семье Ло Цзывэня водилось не так много денег, и даже за обучение он платил благодаря стипендии танцевального училища. Его родители рано умерли, и его вырастила бабушка. Деньги на жизнь в основном добывались тем, что он подрабатывал по выходным.

http://bllate.org/book/38123/4773788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода