×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into the Gloomy Villain's Early-Death White Moonlight / Стать «Белой Луной», обреченной на гибель: история отверженного: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть такое? — Цзян Юй с недовольством закатил глаза.

— А разве нет? — опешил Дай Цзымин. — Ему же чуть голень не сломали!

Цзян Юй помедлил, а затем мягко извинился:

— Прости.

Над головами обоих внезапно раздался голос Цинь Шэна:

— Что случилось?

Цинь Шэн только что подошел. Он уже успел переодеться: сменил пропитанную запахом алкоголя футболку на белую рубашку с закатанными рукавами, обнажавшими жилистые, сильные предплечья. Он небрежно придвинул стул от соседнего столика и сел слева от Цзян Юя. Цзян Юй протянул руку, собираясь передать ему единственный еще не открытый чай с молоком, но Линь Ан его опередил.

Цинь Шэн приподнял веки, посмотрел на Линь Ана, а затем забрал чай из рук Цзян Юя.

— Пила, Рыбка? — спросил он.

Цзян Юй покачал головой — он только вставил трубочку.

Цинь Шэн взял чай и сделал глоток. Он никогда не пил того, что предлагали малознакомые люди, даже если упаковка была запечатана — в детстве он на этом обжегся и до сих пор никому не доверял бездумно.

— Так что случилось? — повторил Цинь Шэн. — И почему ты извиняешься перед ним?

Дай Цзымин возмутился:

— У меня что, нет имени, Брат Цинь?!

— Мы просто шутили, — с усмешкой пояснил Цзян Юй. — Как там в Цзыцзине? Чэнь Фань не взбесился?

Цинь Шэн удивился:

— Чжуан Лянь не пошел, а ты уже всё знаешь? Снова с ним столкнулся?

— Ага, — сухо ответил Цзян Юй. — Только что встретил.

— Вот так совпадение? — Цинь Шэн был удивлен. — Он тебя знает?

— ...Наверное, нет, — Цзян Юй не был уверен, нашел ли Чжуан Лянь его бейджик, — но он узнал зонт, который я ему в прошлый раз отдал.

— Не знает — и ладно, — отрезал Цинь Шэн и внезапно зыркнул на Цзян Юя.

Цзян Юй заметил этот взгляд и невольно вздрогнул, отчего только что взятый шашлык свалился обратно на тарелку.

В следующую секунду на него посыпались обвинения:

— Я же в прошлый раз просил тебя и Дай Цзымина держаться от него подальше! А ты что, черт возьми, сделал? Готов в лепешку расшибиться, лишь бы я ему помог? Он тебе кто? А я тебе кто? Какое тебе до него дело?

Цзян Юй втянул голову в плечи и зашептал Дай Цзымину:

— Видишь, наш Брат Цинь как тот горохострел: пу-пу-пу, пу-пу-пу-пу!

Дай Цзымин взглянул на Цинь Шэна и решительно кивнул:

— Угу!

Цинь Шэн разозлился:

— Цзян Юй, я вообще-то не глухой.

Цзян Юй с улыбкой придвинулся к нему:

— Это Рыбка, Рыбка виновата.

Цинь Шэн ткнул его пальцем в лоб и проворчал:

— Отстань, не видишь — я злюсь?

Цзян Юй откинулся назад и, потирая лоб, засиял.

Дай Цзымин тоже развеселился и, смеясь, обратился к Сюэ Жаню и Линь Ану:

— Ребята, посмотрите, коронная ласка нашей Рыбки наконец-то перестала действовать на Брата Циня! Давайте, чокнемся за это!

В Старшей школе Чунъин за употреблением алкоголя следили строго. Сюэ Жань и Линь Ан жили в общежитии, поэтому на столе были только холодная кола и чай с молоком, купленный Цзян Юем. Сюэ Жань и Линь Ан с готовностью подняли стаканы и с радостью чокнулись.

Цзян Юй с тоской посмотрел на них.

У главных ворот Старшей школы Чунъин припарковался неприметный, но дорогой черный автомобиль. Когда Чжуан Лянь вышел из школы, телохранитель у машины постучал по окну. Стекло со стороны пассажира опустилось, открыв вид на благородного юношу в форме Фучжуна, профиль которого на две-три части был похож на лицо Чжуана Ляня.

— Второй молодой господин, — вполголоса напомнил телохранитель, — молодой господин Чжуан Лянь вышел.

— Угу, — Чжуан Хуайюй даже не поднял головы. — Пусть садится в машину.

Телохранитель подошел и пригласил Чжуана Ляня в салон.

Чжуан Лянь стоял всего в двух метрах от машины. Его насмешливый взгляд скользнул по Чжуану Хуайюю, но он не сдвинулся с места.

Чжуан Хуайюй наконец соизволил поднять глаза. Увидев раны на лице Чжуана Ляня и дешевую одежду на нем, он слегка поморщился от отвращения и холодно произнес:

— Отец уже знает, что ты сегодня натворил. Садись в машину, не заставляй повторять дважды.

...

В десять тридцать вечера Жэнь Чжиган припарковал машину на перекрестке и отправил сообщение Цзян Юю.

Цзян Юй попрощался с остальными и поехал домой.

Он жил вместе с родителями в небольшом коттедже в Мантинфане, в Районе Дунчэн. В эти дни родителей не было, и Цзян Юй оставался в доме один. Вернувшись, он первым делом пошел ластиться к тетушке Чэнь, которая заботилась о нем с самого детства, а потом отправился в свою комнату на втором этаже. После душа он растянулся на кровати и, включив кондиционер, листал ленту видео. Вскоре ему попалась новость о том, что семья Цзян занимается благотворительностью в детском доме.

Представлял семью не Цзян Юнь или Вэнь Шань, а старший брат Цзян Юя — Цзян Чжи.

Цзян Чжи с самого раннего детства ездил с родителями по благотворительным акциям, а когда пошел в старшую школу и стал самостоятельным, часто брал с собой и Цзян Юя.

В этот раз Цзян Юй был занят учебой, поэтому Цзян Чжи поехал один.

Цзян Юй немного подумал, открыл чат с братом и отправил милый стикер: «Чжи-Чжи! Когда вернешься домой?»

Цзян Чжи моментально ответил смайликом, закатывающим глаза: «Зови меня братом».

Цзян Юй: «Хомячок стесняется.JPG»

Цзян Чжи позвонил. Цзян Юй включил громкую связь и положил телефон рядом. Мягкий голос брата, искаженный помехами связи, звучал по-особенному нежно:

— Рыбка, почему так поздно не спишь?

— Еще не хочется, — Цзян Юй перевернулся на другой бок. Они немного поболтали, и Цзян Юй вдруг вспомнил, как они с братом раньше ходили в детские дома. — Брат, в том детском доме, куда ты ездил, есть дети, которых обижают?

Цзян Чжи быстро ответил:

— Есть. А что такое?

— Я только что вспомнил, что в том детском доме, куда мы ходили, тоже был ребенок, который травил других, — вполголоса сказал Цзян Юй.

Цзян Чжи удивился:

— Столько времени прошло, а ты до сих пор помнишь?

— Да нет, просто вспомнилось, — Цзян Юй закрыл глаза. Белый свет лампы падал прямо на него, и густые загнутые ресницы отбрасывали маленькие тени на его нежное лицо. — Чжи-Чжи, если бы ты узнал, что твой одноклассник после перевода в другую школу тоже столкнулся с травлей, что бы ты сделал?

Школьная травля.

Четыре слова, которые ненавидит и боится каждый нормальный человек с зачатками эмпатии еще со школьных времен.

Цзян Юй подумал о Чжуане Ляне.

Его сердце дрогнуло.

Особенно после того, как он увидел его сегодня вечером в том переулке. На душе у Цзян Юя было тяжело.

http://bllate.org/book/38119/4773058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода