Готовый перевод Transmigrated into the Gloomy Villain's Early-Death White Moonlight / Стать «Белой Луной», обреченной на гибель: история отверженного: Глава 2

Высунув голову в окно, чтобы освежиться прохладным ветерком, кто-то выругался:

— Мать твою, кайф-то какой!

Окна в классе со стуком распахнулись одно за другим, и с улицы донесся оглушительный радостный рев учащихся, смешанный с яростными окриками учителей.

Этот ливень налетел стремительно и яростно, крупные капли с треском забарабанили по подоконникам, выбивая всё новые и новые брызги размером с фасолину, и не прошло и полминуты, как разразился настоящий потоп. Росшее у школьных окон дерево занесло из стороны в сторону от внезапно поднявшегося штормового ветра, а дождевая вода неожиданно хлынула в класс, намочив не только ряд парт у самого окна, но и долетев до середины помещения.

Сидевшие у окон несчастные бедолаги, застигнутые врасплох ветром и дождем, засуетились в панике:

— Черт, мои учебники сейчас погибнут, блин, живо закрывайте окна!

— С чего это вдруг такой ливень? Как теперь домой-то добираться? У кого-нибудь есть зонт?

— Ни у кого нет, в прогнозе погоды же говорили, что полмесяца дождей не предвидится!

— Да ну тебя, ты еще веришь прогнозам!

— …

Класс погрузился в полный хаос.

Цзян Юй закончил писать ответ на задание с пропуском и поднял голову, машинально коснувшись кончиком пальца слухового аппарата.

Цинь Шэн оторвал взгляд от экрана телефона, заметив его жест, и приподнял бровь:

— Слуховой аппарат барахлит?

Цзян Юй не придал этому значения:

— Похоже на то.

К ним присоединился одноклассник в черной оправе с унылым и виноватым видом:

— Блин, за моим водителем пробка. Братухи, кто-нибудь может подбросить меня по пути?

— Я подброшу, — Цзян Юй опустил взгляд на экран смартфона. — Дядя Жэнь сказал, что уже приехал.

Дядя Жэнь — водитель семьи Цзян, который специально возил Цзян Юя на учебу и обратно.

— Ну ладно, тогда я отпишу своему водителю.

По окончании вечерней самоподготовки Цзян Юй вместе с Цинь Шэном и Дай Цзымином вышел из учебного корпуса. Жэнь Чжиган, обладавший острым зрением, заметил их, раскрыл зонт и торопливо зашагал навстречу, держа в руке еще один запасной.

Цинь Шэн и Дай Цзымин, два рослых парня, теснились под одним зонтом, в то время как Жэнь Чжиган большей частью своего тела оставался снаружи, зато Цзян Юй был укрыт от дождя абсолютно надежно.

Однако ливень стоял такой силы, какого Шэньчэн не видел уже несколько лет. Садясь в машину, Цзян Юй всё же успел немного промокнуть.

Жэнь Чжиган виновато протянул ему сухое полотенце:

— Прости, Сяо Юй, вытрись, а то простудишься.

После того как на него попали брызги дождя, посторонний шум в аппарате, казалось, стал еще сильнее. Цзян Юй прижал палец к слуховому аппарату и, не спеша отвечать, слабо улыбнулся:

— Спасибо, дядя Жэнь.

Сам того не заметив, он произнес это едва слышным шепотом.

Жэнь Чжиган тут же настороженно покосился на его правое ухо, с тревожным выражением лица:

— Сяо Юй, эту штучу залило водой?

Цзян Юй с трудом расслышал слова и покачал головой:

— Он еще в классе начал барахлить.

— Вот оно что, — Жэнь Чжиган больше ничего не сказал.

Проводив Цинь Шэна, Дай Цзымин вернулся, рывком распахнул дверцу машины и шмыгнул внутрь. Его одежда промокла насквозь, зубы стучали от холода, и он затянул во всю мочь:

— Да это же ледяной дождь, блин! Как холодно, как холодно! Иду я под зонтом, а холодные капли бьют мне в лицо... Сдохнуть от холода можно!

Жэнь Чжиган протянул ему сухое полотенце и, привычно вырулив со стоянки в сторону его дома, с улыбкой произвел:

— Наступила осень, осенний дождь всегда прохладный.Дай Цзымин достал из рюкзака салфетку для очков, протёр стёкла, водрузил их обратно на нос и, обессиленно привалившись к спинке сиденья, тихо выругался. Немного подрагивая, он пришёл в себя, толкнул локтем в бок Цзян Юя и подозрительно зашептал:

— Цзян Юй, ты знаешь Чжуан Ляня?

Цзян Юй оторвался от экрана телефона, бросил на него взгляд, затем открыл его чат в Вичате и быстро набрал: «В слуховом аппарате помехи, плохо слышу. Что ты говоришь?»

Дай Цзымин остолбенел. Он, Цинь Шэн и Цзян Юй знали друг друга ещё со средней школы, и кому как не им было ведать о том, с какой нежностью и трепетом родители и старший брат оберегали Цзян Юя. Слуховой аппарат Цзян Юя они всегда лично возили на регулярный ремонт и обслуживание, никому другому это не доверяли, а потому ещё ни разу в жизни не видели, чтобы с устройством Цзян Юя что-то случалось.

Поэтому первой мыслью, промелькнувшей в голове Дай Цзымина, оказалось: у слухового аппарата Цзян Юя и впрямь могут быть проблемы?!

Заметив это выражение лица, Цзян Юй сразу понял, о чём думает Дай Цзымин, и принялся яростно закидывать его стикерами, буквально заваливая смайликами.

— Чжуан Лянь! — Дай Цзымин торопливо застучал по экрану. — Ты знаешь Чжуан Ляня?

Цзян Юй на миг замер над стикерами:

— Тот парень из нашего класса, который так и не появился.

— Правильно! Именно он. Я только что слышал от Цинь Шэна, что некоторое время назад семья Чжуан забрала его обратно к себе.

Цзян Юй выудил из рюкзака термос, невозмутимо отвинтил крышку и, опустив густые закруглённые ресницы, сделал глоток горячей воды.

Когда доходит до дела, вечно жалеешь, что рук всего две. Дай Цзымин отчаянно печатал, желая отрастить побольше пальцев:

— Тот самый клан Чжуан, взлетевший за последние пару лет нувориш. Только вот Чжуан Ляню живётся в семье Чжуан несладко.

Цзян Юй:

— Откуда Цинь Шэн знает?

Дай Цзымин:

— Да брось, Цинь Шэн говорит, что стоило Чжуан Ляню вернуться, как об этом раскольничали по всему их кругу. Все воспринимают эту историю исключительно как шутку.Цзян Юй и Дай Цзымин, хотя и происходили из обеспеченных семей, не могли тягаться с Цинь Шэном — тот принадлежал к самому ближнему кругу шэньчэнских мажоров.

Дай Цзымин продолжал делиться сплетнями, узнанными от Цинь Шэна: Оказывается, Чжуан Лянь изначально был близнецом младшего сына семьи Чжуан, но в четырехлетнем возрасте его похитили торговцы людьми. Больше десяти лет о нем не было никаких вестей, и кто бы мог подумать, что все это время Чжуан Лянь жил прямо в Шэньчэн, да еще и в семье с той же фамилией Чжуан — какое невероятное совпадение, правда? Возвратив Чжуан Ляня домой, семья Чжуан немедленно подала в суд на тех людей. Кажется, та супружеская пара проиграла дело и была арестована, остались лишь золовка и младшая сестра.

Цзян Юй нахмурился. Хотя прошло уже столько времени и многие воспоминания стерлись, он все равно знал чуть больше, чем Дай Цзымин.

Изначально торговцы людьми собирались похитить вовсе не Чжуан Ляня, а Чжуан Яо, но Чжуан Лянь добровольно занял его место и ушел с похитителями. Чжуан Лянь развился не по годам: хоть он и не понимал, почему родные не любят его, но точно знал, что должен защитить младшего брата. Он сказал торговцам, что его брат — болезненный ребенок и за него не выручишь хороших денег, а родители и вовсе его не любят, так что даже если он пропадет, никто не станет его искать, и с ним будет гораздо безопаснее.

Во время судебного процесса похитители не стали говорить, что собирались украсть Чжуан Яо, а вместо этого заявили, будто Чжуан Лянь сам пошел за ними и попросил продать его, пытаясь таким образом сбросить с себя обвинения.

Приемный отец Чжуан Ляня страдал тяжелым алкоголизмом и постоянно избивал его вместе с приемной матерью. Приемная мать обладала мягким характером, не смела перечить мужу и вымещала всю злобу на купленном ребенке. Сестра приемного отца не могла на это смотреть и временами пыталась их усовестить, но, опасаясь за себя, вмешиваться боялась. И все же, если бы не она, Чжуан Лянь давно бы уже умер.

http://bllate.org/book/38119/4773052