Готовый перевод Transmigrated into the Gloomy Villain's Early-Death White Moonlight / Стать «Белой Луной», обреченной на гибель: история отверженного: Глава 3

Она тоже присутствовала на судебном заседании. Сначала она испытывала жалость и вину перед Чжуан Лянем, но, выслушав показания торговца людьми, пришла в ярость. С того дня она разорвала с ним все отношения и запретила ему приближаться к ней, а также к её мужу и их родной дочери.

Никто из них даже не задумывался о том, что Чжуан Лянь может быть невиновен.

Жалкое зрелище.

Цзян Юй когда-то всерьёз подозревал, что автор этого произведения просто решил отомстить обществу. Если у Чжуан Ляня после всего случившегося не поехала крыша, то у кого тогда она должна была поехать?

Машина Семьи Цзян не могла проехать внутрь жилого комплекса, где жил Дай Цзымин, поэтому им пришлось высадить его у ворот. Цзян Юй протянул ему зонт и, дождавшись, пока тот скроется за воротами, велел Жэнь Чжигану разворачиваться.

Не успели они отъехать, как Жэнь Чжигану позвонили. В зеркало заднего вида он бросил короткий взгляд на сидящего позади Цзян Юя.

Цзян Юй, склонив голову, смотрел на дождевую завесу за окном. Тонкие бледные пальцы касались слухового аппарата, он был погружён в свои мысли.

Ливень, казалось, не собирался прекращаться. Неоновые огни вдоль дороги расплывались, превращаясь в призрачные ореолы, которые проецировались на стёкла автомобиля. Дворники едва успевали смахивать воду, как стекло снова застилало пеленой.

Телефон завибрировал. Цзян Юй опустил взгляд: сообщение от мамы в WeChat: «Малыш, ты добрался до дома?»

Цзян Юй ответил: «Только что высадил Дай Цзымина, буду через некоторое время».

Вэнь Шань: «Мама помнит, что у нас там была ещё одна квартира, верно? Дождь такой сильный, попроси дядю Жэня отвезти тебя туда на ночь, хорошо?»

Цзян Юй как раз печатал ответ, когда Жэнь Чжиган резко ударил по тормозам. Тело Цзян Юя по инерции подалось вперёд, но ремень безопасности рывком вернул его обратно.

Жэнь Чжиган, всё ещё не отойдя от испуга, уставился на высокую фигуру, внезапно выскочившую из-под дождя, и тихо выругался: «Чёрт!»

Цзян Юй поднял с пола телефон: «Что случилось?»

«Ничего, — Жэнь Чжиган был сильно напуган, он тяжело дышал и инстинктивно попытался успокоить Цзян Юя, — кто-то внезапно выбежал на дорогу...» На полуслове он спохватился, что Цзян Юй его не слышит.

Цзян Юй слегка прищурился, глядя вперёд.

В потоках ливня виднелся неясный высокий силуэт. Человек шёл без зонта, всем своим видом выражая глубокую подавленность.

Сердце Цзян Юя пропустило удар. У него появилось странное предчувствие: этот человек — Чжуан Лянь.

Он внезапно вспомнил, что после суда Чжуан Лянь действительно пытался найти тётю и сестру, но его выставили за дверь, даже не пустив на порог.

Цзян Юй неотрывно смотрел на фигуру в дожде. Переживший крах Чжуан Лянь выглядел опустошённым, одиноко бредущим по пустому миру, в нём не осталось ни капли воли к жизни.

Он выглядел до боли жалко.

Даже Цзян Юй, который твёрдо решил не вмешиваться в жизнь главных героев, на секунду затаил дыхание. Он резко зажмурился, схватил лежащий рядом зонт и сказал: «Открывай дверь, я выйду».

Голос был слишком тихим, Жэнь Чжиган не расслышал: «Что?»

Цзян Юй снял слуховой аппарат, отложил его в сторону и повторил, повысив голос: «Я сказал: разблокируй двери, я выйду!»

Без аппарата Цзян Юй не рассчитал громкость. Жэнь Чжиган вздрогнул и выпалил: «Это опасно! Давай я сначала припаркуюсь...»

Как только машина остановилась у обочины, Цзян Юй выскочил наружу, раскрыл зонт и побежал к силуэту, попутно сорвав с груди бейджик и крепко сжав его в ладони.

Человек шёл не быстро, Цзян Юй догнал его довольно скоро.

Просто отдать зонт. Это всё.

Чжуан Лянь не узнает, кто он такой.

«Чжуан Лянь!»

Ливень заглушал голос Цзян Юя, но впереди идущий силуэт дрогнул и остановился. Он не обернулся, просто молча дождался, пока Цзян Юй поравняется с ним.

Холодные капли дождя перестали бить по голове. В мире, который нещадно терзал шторм, вдруг возник крошечный островок спокойствия.

К нему приблизился незнакомец, и теперь оглушительный шум дождя, барабанившего по куполу зонта, казался почти невыносимым.

Жэнь Чжиган развернул машину и подъехал ближе, освещая их дальним светом фар.

Чжуан Лянь стоял, опустив взгляд. Первое, что он увидел, были тонкие щиколотки, испачканные грязью, а затем его взгляд медленно поднялся до лица пришедшего — нежного, красивого лица.

Глаза незнакомца были чистыми и ясными, на нём была форма Старшей школы Чунъин.

Чжуан Лянь был высоким и статным, с холодными, жёсткими чертами лица, точёной челюстью и бледными губами. Во всём его облике сквозила мрачная, почти хищная отчуждённость. Он буравил Цзян Юя тяжёлым взглядом, словно загнанный в угол зверь, который, столкнувшись с самым слабым врагом, вынужден из последних сил выгибать спину и издавать утробное рычание, готовый защищаться до конца.

Однако парень, стоявший перед ним и изо всех сил тянувшийся вверх, чтобы укрыть его зонтом, выглядел таким бледным и хрупким, что походил скорее на добычу, чем на врага.

Цзян Юй пробормотал что-то тихое, его голос звучал мягко и почти сладко, едва не утонув в шуме ливня: «Чжуан Лянь, не мокни под дождём».

По лицу Чжуан Ляня стекала вода, ресницы намокли. Он равнодушно прищурился, его чёрные как смоль зрачки, не мигая, впились в Цзян Юя с подавляющей силой.

Цзян Юй, не выдержав прямого взгляда, опустил глаза, схватил ледяную руку Чжуан Ляня, насильно вложил в неё ручку зонта и, развернувшись, выбежал из-под укрытия.

Жэнь Чжиган поспешно выскочил из машины, накрыл Цзян Юя курткой и проводил его обратно в салон.

Чжуан Лянь остался стоять на месте, по-прежнему держа зонт. В глубине его глаз клубилась пугающая чернильная тьма; он мрачно и нечитаемо смотрел в спину удаляющемуся Цзян Юю.

Пальцы до побеления сжимали рукоять зонта. Казалось, ладонь всё ещё хранила тепло руки Цзян Юя. Чжуан Лянь с силой прикусил кончик языка, опустил взгляд и вдруг заметил в грязной луже у своих ног маленький бейджик. Он замер, а затем наклонился и поднял его.

Мимо на полной скорости пронеслась машина. Чжуан Лянь большим пальцем стёр грязь с бейджика; вспыхнувший свет фар позволил ему отчётливо разглядеть имя.

Чжуан Лянь посмотрел в ту сторону, куда уехал Цзян Юй, и внезапно изогнул уголки губ. Его белые зубы обнажились в болезненной, пугающей улыбке.

Он прижал язык к нёбу, словно смакуя имя, которое долго держал на губах, и хрипло, интимно произнёс два слова: «Цзян Юй?»

Глава 2

Вернувшись в машину, Цзян Юй только тогда осознал, что потерял бейджик. Его лицо стало абсолютно пустым.

Да и ладно. Цзян Юй решил махнуть на всё рукой: в такой ливень шансы, что Чжуан Лянь подберёт его бейджик, ничтожно малы. Да даже если и подберёт, он видел его лицо — в школе он всё равно сможет его узнать.

http://bllate.org/book/38119/4773053