Готовый перевод All the World's Waters Reunite / Все воды мира снова встретятся: Глава 10

Се Цинли сказала:

— Купила в командировке в Японии на днях, вышло дешевле, чем в Сингапуре.

— Папа, папа, посмотри, какое ожерелье старшая сестра маме купила.

Хуан Яоцзун с улыбкой подошел полюбоваться, кивнув:

— Красиво. И жемчужины покрупнее, чем в той нитке, что я тебе дарил.

— И правда, это уже слишком роскошно, куда мне такое надевать?

— Почему же некуда? И в будни можно носить, если надеть с платьем — просто загляденье!

— Точно-точно, под платье с небольшим вырезом будет смотреться потрясающе!

— В такую жару каждый день носить жемчуг — одно мучение.

— Ничего страшного, пришла домой, сняла, протерла — и готово, — усмехнулся Хуан Яоцзун. — Лень возиться — я сам буду протирать.

— Ой, ну надо же, какая романтика, ццц.

Се Цинли сидела на диване и смотрела, как отец с дочерью балуют Линь Юйцин. Та слегка прикусила губу, в ее глазах читался легкий, шутливый упрек, а все ее облик излучал счастье.

Се Цинли на мгновение погрузилась в задумчивость и рассеянно замерла.

Хуан Яоцзун поманил ее:

— Цинли, иди сюда, откупори вино, выпьем со мной.

Се Цинли собралась с мыслями и подошла, вступая в оживленный круг этой дружной семьи.

— Я тоже хочу выпить, — прижавшись к шее сестры, капризно протянула Хуан Биюй.

— Ни за что, перестань баловаться!

— Ха-ха, ничего страшного, пусть пригубит, полрюмочки не повредит.

— Старый Хуан, ты вечно потакаешь детям!

— Праздник же, дома можно и выпить немного.

— …

Се Цинли про себя глубоко вздохнула, заставляя себя тоже раствориться в этой атмосфере шумного счастья.

Семья поела хого, а затем отведала юшэн — на удачу и процветание.Помогла убрать со стола, Се Цинли бросила взгляд на часы: половина девятого — ни рано, ни поздно.

Хуан Яоцзун достал два красных конверта и вручил сестрам по одному.

Поблагодарив, Се Цинли вошла вслед за Хуан Биюй в ее комнату. Девушка закрыла дверь, чтобы поговорить с ней о секретах.

— Сестра, замолви за меня словечко перед папой и мамой, можно я сегодня переночую у тебя?

Се Цинли спросила:

— Так это то самое, о чем ты хотела меня попросить?

Хуан Биюй энергично закивала.

Устроившись на работу, Се Цинли съехала отсюда. С ее доходами она пока не могла позволить себе купить частную квартиру среднего или высокого класса в Сингапуре, а будучи одинокой и моложе 35 лет, она не имела права на покупку государственной квартиры HDB, поэтому после трудоустройства жила в небольшой квартире, записанной на имя Линь Юйцин.

Се Цинли улыбнулась:

— У меня там всего одна спальня, я вовсе не собираюсь делить с тобой постель.

Хуан Биюй надула губы:

— Тогда я посплю на диване, только…

Се Цинли бросила на нее косой взгляд и с улыбкой стала ждать, когда та скажет правду.Хуан Биюй лишь могла сказать: — Я только вечером пойду искать Роберт, папа с мамой точно не разрешат, так что... Ой, старшая сестра, ну выручи меня!

Се Цинли удивленно спросила: — Кто такой Роберт?

Хуан Биюй ответила: — Мой новый парень!

Се Цинли усмехнулась: — А что случилось с Эдди?

Хуан Биюй фыркнула: — Он увлекся другой.

— Ишь ты, какая наглость!

— Не говори! Он и вправду легкомысленный ветреник, только и знает что прыгать от одной к другой!

Се Цинли невольно рассмеялась от ее слов: — А идиома к месту!

Хуан Биюй слегка гордилась собой; лицом она больше походила на Хуан Яоцзуна — большие глаза, прямой нос, густые брови, придающие ей оттенок бойкой и яркой юности.

— Он вообще вздумал выбирать между мной и другой, но я раскусила его первой и бросила его первой же, опередив события!

Сдерживая улыбку, Се Цинли погладила ее по макушке в знак одобрения.

— Старшая сестра, ну можно?

— Этот Роберт — твой соученик? Из одного класса? Из одной школы?

— Из одной школы.

— Китаец?

— Мм, да. Только вот я собираюсь поступать в университет, а он после Нового года должен идти в армию. Старшая сестра, ууу, папа с мамой точно не разрешат мне ночью гулять с парнями...

Се Цинли задумалась, не имея сердца ей отказать, и выдвинула условие: — Тогда вам нужно погулять где-нибудь поблизости, на Орчард-роуд. Я отвезу тебя туда, побудешь там час, а потом я заберу тебя обратно.

Умея вовремя остановиться, Хуан Биюй радостно вскрикнула и бросилась на шею к сестре, крепко обнимая ее.

— Спасибо, старшая сестренка, поцелуйчик!

Се Цинли легко шлепнула ее по голове, взглянула на часы и подумала, что сейчас самое время уйти пораньше. Она велела Хуан Биюй собираться, а сама вышла из комнаты, чтобы поговорить с супругами Хуан.

Хуан Яоцзун не имел ничего против и с радостью согласился.

У Ли Юйцин, напротив, шевелились кое-какие подозрения, однако высказать их вслух ей, казалось, было не под силу.

— Она у нас озорница, присмотри за ней.

— Угу, я знаю.

— И не то чтобы... во всем ей потакай, она ведь еще мала...

— Я просто переночую, а завтра уже вернусь. Произнеся это, Се Цинли лишь тогда почувствовала, что ее тон прозвучал несколько резко.

Про себя она подумала: я и сама знаю, что быть старшей сестрой нелегко, просто она искренне привязана к этой младшей сестре, поэтому и согласна быть ей сестрой — и вовсе не только из-за Ли Юйцин.

На душе у нее стало немного холодно. Она стояла у дверей комнаты младшей сестры; Ли Юйцин, сидевшая на диване, молчала, Хуан Биюй еще не вышла, а Хуан Яоцзун был полностью поглощен телевизором.

Дверь находилась очень далеко от дивана — между матерью и дочерью пролегала целая река, безмолвно несшая свои воды.Се Цинли ощутила в тишине уколами оставшуюся на сердце горечь. На фоне доносившегося из телевизора праздничного шума это показалось ей довольно забавным.

Вскоре прибежала Хуан Биюй — шумная, с маленькой сумочкой за плечами, а её сияющее, живое лицо мгновенно оживило комнату, вернув атмосфере радостное новогоднее веселье.

Ухватив сестру под руку, она озарила всех улыбкой, в которой блеснули два ряда белых зубов — до того яркой и сладкой:

— Ну мы с сестричкой пошли! Пока-пока!

Се Цинли развернулась вместе с ней. Всё-таки будучи молодой, она повернулась к Линь Юйцин и бросила:

— Мам, квартплату я тебе на карту скинула, проверь.

Не дожидаясь реакции Линь Юйцин, онапрямик направилась вслед за сестрой к выходу. До её ушей донеслось лишь обрывок фразы Хуан Яоцзуна:

— …Вот ребёнок, квартплату каждый год вовремя платит… Самой-то на жизнь хватает?

Что ответила мать, она уже не услышала.

Они спустились на лифте.

В Сингапуре Новый год приходится на лето, и вечерний прохладный ветерок приятно обвевал руки, даря невероятную свежесть, а откуда-то издалека доносились редкие звуки фейерверков.

Се Цинли подумала, что зимний Новый год всё-таки куда атмосфернее.

Или нет?

Но воспоминаний о нём осталось так мало и они были так далеко.

Она уже и сама сомневалась.

Шэнь Цзяинь перечитала сообщение в WeChat, надула губки и отправила голосовое:

— Я твоей сестре просто завидую.

В канун Нового года она вместе с семьёй уехала в родные края.

Семья Шэнь была большой: у её отца имелось ещё два брата, итого три семьи плюс двое стариков. В многоэтажном родовом гнезде стоял невероятный шум. Чтобы порадовать дедушку с бабушкой, каждый год все обязательно собирались там на пару дней, и лишь на второй день нового года разъезжались кто куда — навещать уже собственную родню.

Праздничный ужин у Шэнь накрыли аж на три стола: дедушка, бабушка, дяди, тетки и старшее поколение сидели за одним, а дети и внуки — за двумя другими.

Трапеза началась в шесть вечера, затянулась больше чем на два часа, а когда наконец раздали «лиши» (красные конверты с деньгами), было уже за девять.

Дедушка с бабушкой к тому времени уже ушли отдыхать. Шэнь Цзяинь не захотела присоединяться к «застолью со взрослыми, где пьют и болтают», и вернулась в свою комнату. Она собиралась позвонить Се Цинли, но дозвониться не смогла. Прошло минут десять, прежде чем Се Цинли ответила в WeChat, рассказав о делах младшей сестры.

Шэнь Цзяинь ответила с лёгкой завистью и чувством внутреннего раздражения.

— Созвонимся по видео? — прилетело от Се Цинли.

Шэнь Цзяинь оглянулась на дверь и пошла закрыть её на защёлку.

— Так ты что, потом ещё поедешь её встречать? — недоумённо переспросила Шэнь Цзяинь. — Ей же уже восемьдесят… то есть восемнадцать! Разве в вашем Сингапуре не безопасно? Орчард-роуд совсем рядом с тобой, она вполне могла бы вернуться одна!

Се Цинли усмехнулась:

— Я должна заставить этого парня вести себя прилично и немного умерить пыл.

Шэнь Цзяинь фыркнула:

— Парни в восемнадцать-девятнадцать лет — самые бунтующие, с чего бы ему тебя слушать?

Се Цинли возразила:

— В Сингапуре совершеннолетие наступает только в двадцать один год, Трейси ещё совсем ребёнок.

Шэнь Цзяинь позавидовала ещё сильнее. Недолго думая, она отодвинула телефон подальше, чтобы не попадать в кадр.

Се Цинли мягко поуговаривала её пару минут, после чего та с надутыми губами снова взяла аппарат. Заглянув в маленькое окошко и заметив, что её недовольное выражение лица выглядит не лучшим образом, она расплылась в улыбке:

— Ладно-ладно, знаю я, что ты помешана на своей младшей сестренке.

Она слегка вздохнула:

— Просто, малышка, мне жаль тебя. Посмотри сама: твою сестру с пелёнок баловали и папа, и мама. А ты? Ты с самого детства росла в деревне, и неизвестно через какие тяготы прошла, прежде чем оказалась рядом с матерью. Я считаю, что всеобщей любимицей должна быть ты.

Однако Се Цинли в ответ лишь замолчала.

Лицо Шэнь Цзяинь слегка помрачнело.

Стоило им заговорить о матери Се Цинли и её прошлом, как та неизменно погружалась в молчание, глядя на неё взглядом, смысл которого Шэнь Цзяинь никак не могла постичь.

Шэнь Цзяинь так страстно желала, чтобы Се Цинли открыла ей всё, что у неё на душе, а не замыкалась всякий раз в тишине или паре дежурных фраз.

На экране смартфона Се Цинли сидела, опустив ресницы и храня молчание. Её длинные ресницы отбрасывали тень на чистую бледную кожу, напоминая неподвижную изящную картину.

Шэнь Цзяинь вдруг растерялась и не знала, что сказать.

Спустя несколько долгих секунд Се Цинли первая нарушила эту неловкую паузу:

— В конце концов, я старше Трейси на целых десять лет, да и сейчас моя жизнь складывается очень хорошо.

Шэнь Цзяинь не разделяла её оптимизма, но спорить вслух не стала.

— А ты? В этом году снова отмечаешь у дедушки с бабушкой? — Се Цинли явно не горела желанием продолжать эту тему.

— Ага, шум стоит невыносимый, — у Шэнь Цзяинь было множество двоюродных братьев и сестер: одни с прекрасным образованием и хваткой в делах, другие — мастера сладких речей, умеющие угождать старикам, а третьи — те, к кому дедушка с бабушка питали особую слабость.

Её отец был средним из трёх братьев, а сама она занимала такое же серединное положение среди внуков. Будучи на положении незаметной серой мышки, она всё же обладала собственной гордостью.

Зато в собственной семье она была единственной дочерью — самой любимой девочкой своих мамы и папы.

— Ты же знаешь, у моего двоюродного брата Хатха родилась двойня, он теперь у дедушки с бабушкой главный любимчик. Моя кузина Юй собирается замуж, дедушка так рад! А ещё этот младший братец в нынешнем году заработал кучу денег на строительстве, только и делал, что хвастался перед всеми…

http://bllate.org/book/38116/4772576