×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад All the World's Waters Reunite / Все воды мира снова встретятся: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цинли выкроила дни из своего ежегодного отпуска, чтобы поехать с Шэнь Цзяинь, однако её работа находилась как раз в периоде активного роста, поэтому даже в поездке ей приходилось то и дело отвечать на письма, совершать звонки, а иногда даже проводить видеоконференции.

Шэнь Цзяинь понимала, что по идее должна проявить понимание, но неприятное чувство в её сердце становилось лишь сильнее. Бросив на подругу мимолётный взгляд, она направилась обратно в ванную сушить волосы, а ручку фена нарочно выкрутила на самую высокую мощность.

Посушив волосы какое-то время, она почувствовала, как вошла Се Цинли. Ничего не сказав, та протянула руку, забрала у неё фен и принялась бережно сушить ей голову.

В зеркале её волосы мягкими прядями лежали на спине, обнажая чистое и спокойное лицо с опущенными ресницами. Шэнь Цзяинь засмотрелась, погрузившись в задумчивость, и её настроение незаметно улучшилось.

Было бы замечательно, если бы этот человек мог сушить ей волосы каждый день.

Пробормотала она себе под нос.

Се Цинли не расслышала и на всякий случай переспросила, когда ставила фен на место.

Шэнь Цзяинь потянула её за собой на диван, обняла за руку и прижалась щекой.

Се Цинли мягко спросила её: — Что такое?

Шэнь Цзяинь уныло ответила: — Как было бы здорово, если бы ты продолжала работать в банке! Тогда бы ты не была так занята и у тебя оставалось бы гораздо больше времени на меня.

После окончания университета Се Цинли устроилась по собеседованию в один очень известный сингапурский банк, а отработав там два года, уволилась и перешла в нынешнюю IT-компанию.

Се Цинли улыбнулась: — Когда я получила то предложение о работе, мы ещё не были знакомы.

Шэнь Цзяинь издала мычание и прижалась к ней в объятиях: — Я знаю, я простор ворчу.

Немного похихикав, Шэнь Цзяинь снова заговорила: — Но мне кажется, что работа в банке тоже неплоха. Можно сказать, государственная служба. В Сингапуре и зарплаты у госслужащих хорошие, и льготы, и отпусков много. Почему ты решила сменить сферу деятельности?

Се Цинли ответила: — Работа в банке неплохая, просто она слишком забюрократизирована. Каждый день с девяти до шести, всё время одни и те же дела. Карьерный рост тоже ограничен определёнными рамками, без трёх-пяти лет с места не сдвинешься. Тогда я просто захотела попробовать выйти за эти рамки, и я была очень рада, когда получила оффер.

Шэнь Цзяинь уставилась на неё: — Стоит тебе заговорить о работе, как у тебя глаза загораются. Настоящая трудоголичка...

Се Цинли улыбнулась.

Шэнь Цзяинь сказала: — У меня есть знакомая, её семейная ситуация похожа на мою. Вернувшись из-за границы, она пошла сдавать экзамены на госслужбу и поступила. Её родители были безумно рады, долго хвастались перед моими мамой и папой, из-за чего те меня даже немного поупрекали...

Се Цинли задумалась: — В представлении старшего поколения государственная служба — действительно прекрасная профессия, железная миска с рисом.

Шэнь Цзяинь сказала: — На самом деле я бы тоже не прочь стать госслужащей, в деньгах я не нуждаюсь, иметь стабильную работу для развлечения — неплохо, да и родителей бы порадовала. Вот только я терпеть не могу все эти экзамены. Я же знаю себя, ни за что не сдам.

Се Цинли опустила взгляд на неё: — Ты хочешь сказать, что предпочитаешь, чтобы я работала в банке?

Слово «да», готовое сорваться с языка Шэнь Цзяинь, замерло на губах, и она проглотила его обратно. Зная, что нельзя выражаться так напрямую, она капризным тоном произнесла: — Ай, мне просто хочется проводить с тобой больше времени! Отношения на расстоянии и без того даются тяжело, а ты вечно занята...

— То работаешь сверхурочно без предупреждения, то даже в выходные приносишь домой ноутбук и в любую минуту готова взяться за дела.

Се Цинли погладила её по голове, в её голосе звучало немало раскаяния: — Тебе приходится постоянно ездить в Сингапур, тебе нелегко.

На сердце у Шэнь Цзяинь сразу потеплело: — Хоть понимаешь это. Мой вклад в отношения намного больше твоего.

Се Цинли поджала губы: — Я знаю.

Шэнь Цзяинь обняла её за шею и поцеловала, и какое-то время они предавались нежности.

Пользуясь хорошей атмосферой, Шэнь Цзяинь внезапно спросила: — Слушай, как думаешь, может, рассказать Чэнь Син о нас двоих?

Се Цинли на мгновение замерла: — А?

Шэнь Цзяинь лукаво моргнула, вложив в свои слова особый смысл: — Она же твоя младшая соученица.

Се Цинли тут же умолкла, и романтическая атмосфера в комнате вмиг рассеялась.

Спустя мгновение Се Цинли произнесла: — Я не совсем понимаю, почему мы должны рассказывать ей о том, что между нами?

Заметив на её лице выражение полнейшего непонимания и растерянности в голосе, Шэнь Цзяинь почему-то почувствовала себя легко и непринужденно.

Она придвинулась ближе и улыбнулась: — Ой-ой-ой, я просто так спросила, от нечего делать. Я думала, ты сама хочешь, чтобы она знала.

Се Цинли сжала губы и спустя несколько секунд, шевельнув ими и помедлив, ответила: — Нет. Мы не виделись больше десятка лет, мы стали совершенно чужими людьми.

Шэнь Цзяинь посмотрела на неё и протянула «о-о».

Се Цинли помолчала и тихо вздохнула: — Не веришь — как хочешь.

Шэнь Цзяинь тоже затихла и проворчала: — Стоит мне сказать пару слов, как ты сразу злишься.

— Я не злюсь, — нахмурилась Се Цинли. — Ты хочешь рассказать Чэнь Син о нас?

— Я... тоже нет... — Шэнь Цзяинь растерянно замялась, ведь она и сама еще окончательно ничего не решила.

Выражение лица Се Цинли немного смягчилось, и она с некоторой беспомощностью произнесла: — Если у тебя есть какие-то чувства, говори мне напрямую, иногда я просто не могу догадаться.

Шэнь Цзяинь не стала раскрывать свои мысли, а лишь ласково потёрлась о неё: — Злишься? Злишься?

Се Цинли тихо рассмеялась: — Нет-нет-нет, ладно, давай спать, завтра ещё лететь.

— Хорошо! — Шэнь Цзяинь расплылась в улыбке. — Обними меня и отнеси в кровать...

Улыбаясь, они сплелись в объятиях, снова излучая взаимную нежность и близость.

Двадцать пятое число двенадцатой луны. Чэнь Син получила звонок от Юй Жу с требованием на следующий день непременно вернуться домой.

Чэнь Син спросила, зачем.

Юй Жу недовольно выпалила: — Каникулы уже столько дней идут, почему ты целыми днями сидишь запершись в общежитии? Даже домой приехать не можешь, помочь прибраться? Конец года на носу, а в доме ещё генеральная уборка не делалась.

Вообще-то, речь шла о её собственной комнате, но Юй Жу привыкла выражаться именно так.

Чтобы избежать нескончаемых нравоучений, Чэнь Син торопливо ответила: — Поняла, я скоро вернусь.

Юй Жу сказала: — Ладно уж, пока ты доберёшься, всю работу уже переделают. Я сейчас в торговом центре Байхуэй, накупила вещей, слишком много, сама не донесу, иди помоги мне дотащить.

Не подозревая подвоха, Чэнь Син согласилась, расспросила о точном месте, наскоро привела себя в порядок и, боясь, что Юй Жу начнёт ворчать из-за долгого ожидания, даже вызвала такси.

Добравшись до указанного Юй Жу входа в торговый центр, она никого не обнаружила. Обойдя кругом фонтан на площади перед входом, она так и не увидела мать и была вынуждена позвонить: — Мам, ты где?

— Ты приехала? Проходи вглубь, там есть кофейня, как же она называется... Вроде Ванлай?

Чэнь Син шла по дороге и искала вывеску: Ванлай кафе? Поначалу она недоумевала, с чего бы матери занесло сюда, но тут Юй Жу раскрыла карты: — Видишь парня в клетчатой рубашке, в очках, светленького такого?

Чэнь Син: — ...

Ей всё сразу стало ясно. Мало того что видела — этого парня она встречала в учебном заведении. Он был её коллегой, кажется, звали его Сун Хао.

Юй Жу продолжала вещать: — Я навела о нём справки: двадцать восемь лет, из вашего учебного заведения, преподаёт историю. Дома есть старший брат и младшая сестра. У их семьи есть здание: родители занимают один этаж, а остальные квартиры распределены между детьми. Семья обеспеченная. К тому же он видный и симпатичный парень, к тому же вы коллеги, вам наверняка будет о чём поговорить, общий язык найдётся.

Чэнь Син не знала, то ли ей злиться, то ли смеяться.

Юй Жу проявила поистине колоссальные старания: всё узнала — и происхождение, и профессию. И ведь заговорила зубы так ловко, что заманила её сюда без возможности отказаться.

Глубоко вздохнув, она выпустила наружу накопившуюся тоску и одарила машущего ей коллегу неловкой, но вежливой улыбкой.

Собравшись с духом, она медленно подошла к столику и, усаживаясь, мысленно порадовалась тому, что оделась как попало, уже два дня не мыла голову и вообще была без маткикия.

Они приходились друг другу полузнакомцами, поэтому поздоровались и немного поговорили о школьных делах.

Сун Хао оказался мастером поддерживать непринуждённую беседу. Он признался, что собственная мать тоже задолбала его требованиями жениться, и он согласился прийти лишь потому, что в качестве партнёрши для свидания вслепую назвали её.

Сун Хао с улыбкой произнёс: — Прошу госпожу Чэнь выручить меня. Поговорим полчасика, а потом разойдёмся по домам, хоть отчитываться перед родителями будет перед чем.

Чэнь Син рассмешила его шутка, и на душе у неё немного отлегло. Раз уж у обоих были одинаковые причины для страданий, эти полчаса должны были пройти легче.

Поскольку они работали в одном заведении, найти общие темы труда не составило. Избегая вопросов личного характера, они поболтали об учащихся и последних горячих новостях, так что задача выполнилась сама собой.

После этого они вежливо и учтиво обменялись контактами в Вичате.

Чэнь Син поднялась, собираясь уходить.

— Я тоже направляюсь в общежитие, ты со мной? — дружелюбно осведомился Сун Хао.

Чэнь Син тут же отбросила эту мысль и с улыбкой ответила: — Ой, нет ещё, мне нужно кое-что докупить для мамы.

Сун Хао с улыбкой попрощался и ушёл.

Чэнь Син вежливо улыбнулась и помахала ему вслед.

Чтобы оправдать только что сказанную ложь, она немного подумала и направилась в супермаркет.

У полок с замороженными продуктами в супермаркете её телефон снова зазвонил — это была Юй Жу.

— Мам, что такое? Опять заставляешь возвращаться на генеральную уборку? — полушутя-полусерьёзно спросила Чэнь Син.

Юй Жу отчитала её за это и велела возвращаться домой ужинать.

У Чэнь Син не было никакого желания, и она уже собиралась отказаться.

Словно предугадав её намерения, Юй Жу опередила её: — Отец велел тебе вернуться. И девчонка Мэн Дун тоже всё уши прожужжала, спрашивает, почему ты до сих пор не едешь.

Услышав фразу «отец велел», Чэнь Син уже помрачнела, а следующее предложение и вовсе слушать не захотела.

— Вернусь завтра, сегодня вечером у меня дела.

— Какие ещё дела? Мать Сун Хао сказала, что он уже дома.

Чэнь Син разозлилась ещё сильнее: — У меня что, не может быть собственных дел?

— Тебе же русским языком сказали, что отец ждёт и зовет тебя к ужину. Готовить не надо, препираться не надо, дома всё уже готово, тебя ждут. Старшие люди слово сказали, у тебя совести хватит не явиться?

Тут Чэнь Син окончательно вышла из себя. Она стиснула зубы, изо всех сил стараясь удержаться от грубых слов.

— Ты что молчишь? Почему ничего не говоришь? А?

Стерпев всё, что можно, она отодвинула телефон подальше от уха, глубоко вздохнула и силой загнала обратно подступившие к глазам слёзы: — Поняла. Куплю кой-чего и приеду.

http://bllate.org/book/38116/4772573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу