×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn with My Ex-Girlfriend / Второй шанс с бывшей: работа над ошибками: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощница Чжуан Ин тут же подскочила к Кун Юнь и протянула ей бутылку воды:

— Устала, наверное, Юнь-цзе? Отдохни скорее.

Кун Юнь тихо выругалась:

— Ещё бы не устать! С чего это Ци Цзяньяо ведёт себя как психопатка?! Разве можно снимать какую-то завалящую сцену больше двадцати раз?!

Чжуан Ин протянула ей мини-вентилятор:

— Юнь-цзе, ты случайно не перешла дорогу режиссёру Ци?

Кун Юнь на секунду замерла с вентилятором в руках. Неужели она действительно в чём-то насолила Ци Цзяньяо?

Вообще-то это её бросили, так что если кто кому и насолил, так это Ци Цзяньяо ей!

Хотя, стоп.

Значит… неужели она ревнует к тому парню, с которым они только что репетировали сцену?

При этой мысли Кун Юнь вся прямо-таки засияла от восторга. Сунув мини-вентилятор обратно в руки Чжуан Ин и поправив макияж, она с воодушевлением направилась к Ци Цзяньяо.

Ци Цзяньяо как раз просматривала только что отснятый дубль. Заметив боковым зрение приближение Кун Юнь, она чуть приподняла голову:

— Что-то случилось?

Кун Юнь приняла независимый вид:

— Не соблаговолите объяснить, почему одну-единственную сцену пришлось переснимать двадцать пять раз?

Ну же! Давай, скажи, что ты приревновала!

Ци Цзяньяо усмехнулась:

— Разве частые дубли на съёмках — это нечто необычное?

Улыбаясь во все 32 зуба, Кун Юнь бросила на неё многозначительный взгляд:

— Разве… дело не в том, что ты разозлилась?

— С чего бы мне злиться?

Ах ты ж вредина, всё ещё упорно отпираешься?

Победоносно задрав нос, Кун Юнь заявила:

— Да потому что ты видела, как я репетировала диалог с другим парнем.

Ци Цзяньяо на мгновение опешила, а затем с улыбкой заглянула Кун Юнь в глаза:

— Кун Юнь, лучше потрать свободное время на детальный разбор сценария, ладно? Хватит забивать голову всякой ерундой, это же чистая трата времени.

С этими словами Ци Цзяньяо, не дожидаясь ответа, направилась к массовке, чтобы объяснить им задачу на следующую сцену.

Оставленная в одиночестве Кун Юнь мгновенно растеряла всю улыбку. Её и без того не самое плохое настроение вмиг испортилось, сменившись раздражением.

Вернувшись в зону отдыха, Кун Юнь отправила Сян Шуан сообщение в WeChat: «Свободна сегодня после смены? Составишь компанию, выпьем?»

Съёмки закончились уже за семь вечера. Кун Юнь пару слов перекинулась с Чжуан Ин и отправилась на парковку отеля — Сян Шуан уже ждала её там.

Устроившись в машине, водитель сел спереди, а Кун Юнь и Сян Шуан расположились на заднем сиденье.

Заметив, что Сян Шуан снова упаковалась по полной программе, Кун Юнь не удержалась от шпильки:

— Я ещё могу понять, когда ты среди бела дня натягиваешь маску, кепку и очки, но на дворе глубокая ночь, ты что, дура — в солнцезащитных очках рассекать?

Из-под маски донёсся смешок Сян Шуан:

— Ха-ха-ха, о боже, ты думаешь, мне охота, чтобы нас снова папарацци сфоткали и раструбили о наших однополых отношениях? Опять потом Сяо Мэн ревновать начнёт.

Ради полной конфиденциальности в итоге они отправились в отдельную кабинку бары.

Сян Шуан с ходу приложилась к бутылке и сделала огромный глоток:

— Сяо Юнь! Пить — так пить, ты точно по адресу обратилась. Не смотри, что я такая хрупкая на вид, в моей студии мужики здоровые — и те за мной не поспевают!

Неизвестно почему, но Кун Юнь тут же вспомнилась прошлая пьяная выходка Сян Шуан, и ее аж передёрнуло:

— Пей помедленнее. Если ты напьешься, я тебя точно не удержу.

Сян Шуан бросила на Кун Юнь недовольный взгляд:

— Хм, то был разовый срыв, я не могу напиться. Давай, Сяо Юнь, выпьем за то, что обе мы — несчастные одиночки, скитающиеся на краю света!

Кун Юнь осушила свой бокал до дна.

Запив терпкий вкус алкоголя, она налила себе ещё:

— Нет, мы с тобой всё-таки разные. Ты хоть можешь нормально поесть и пообщаться, а со мной… тут вообще нормальный диалог невозможен.

Сян Шуан звонко рассмеялась:

— Это кто же? Кто такая крутая?

Кун Юнь сделала ещё глоток:

— Ци Цзяньяо, режиссёр с соседней площадки. Ты её видела, хотя не знаю, запомнилась ли она тебе.

Сян Шуан хмыкнула:

— Она-то? Помню. Высокая, бледная, красивая — ничего не скажешь, вот только аура у неё ледяная до жути, кажется, у неё нрав похлеще, чем у режиссёра Чжана. Послушать тебя, хе-хе… а у неё ведь порох в пороховницах! Раз умудрилась запасть тебе в душу.

Стоило Сян Шуан заявить, что она всё еще не забыла Ци Цзяньяо, как Кун Юнь вскипела от злости. Что за человек в самом деле? Вечно норовит задеть за живое!

Изнемогая от гордости, Кун Юнь выпалила:

— Мы с ней давным-давно встречались, и вообще-то это она за мной хвостиком бегала, ясно? А теперь мы снова столкнулись, и она сама ко мне первый шаг сделала!

Сян Шуан отнеслась к этому скептически:

— Судя по твоему рассказу, с чего бы ей тогда бросать тебя? Ты наверняка врёшь. А! Я поняла! Наверняка всё время бегала ты, а ей в конце концов надоело, она не выдержала и бросила тебя! Ха-ха-ха-ха!

Кун Юнь: «…………»

С этой тупицей просто невозможно разговаривать! Звать её пить было определенно ошибкой!

Безумно раздражённая Кун Юнь решила больше не отвечать Сян Шуан. Слушая её бессвязное бормотание, она молча глушила алкоголь в одиночку.

Она рассчитывала напиться и сразу завалиться спать в отеле, но, к её удивлению, от выпитого в голове становилось только яснее. А вот Сян Шуан уже вовсю несла чушь.

Кун Юнь снова оставалось лишь мысленно выругаться: и как у неё хватает совести хвастаться, будто она способна перепить парней из своей студии?

Кое-как натянув на Сян Шуан маску, Кун Юнь под белы рученьки выволокла её из бара и усадила прямо в машину.

Всю дорогу подруга проспала, а когда они вышли, даже немного протрезвела.

Пройдя пару шагов самостоятельно, Сян Шуан вроде бы и соображала, но её шатало из стороны в сторону, а мир вокруг подозрительно кренился.

Кун Юнь тут же бросилась подхватить её. Сян Шуан, радуясь освобождению, закинула руку ей на плечо и повисла на ней всем телом.

Едва выйдя из лифта, они столкнулись с Ци Цзяньяо.

Кун Юнь даже удивилась: разве Ци Цзяньяо не уезжала ночевать домой? Почему она сегодня осталась здесь?

К тому же днем ради удобства съемок она всегда носила брюки, с какой стати сейчас вырядилась в красное шелковое платье на бретельках? Куда это она собралась?

Неужели у нее свидание?

При одной этой мысли Кун Юнь чуть не задохнулась от злости:

— Ты чего здесь околачиваешься?

Ци Цзяньяо уставилась на повисшую на Кун Юнь Сян Шуан, на секунду замерла, а затем усмехнулась:

— А моё присутствие здесь тебе каким-то боком мешает?

Заметив между ними искры вражды, Сян Шуан решила заступиться за подругу: она крепче обняла Кун Юнь и жалобно заныла:

— Хватит тебе обращать внимание на всяких… отведи меня скорее в номер~

Услышав этот приторный тон, Кун Юнь едва не покрылась мурашками с головы до ног, но припомнив отношение Ци Цзяньяо, она демонстративно прижалась в ответ к Сян Шуан:

— Хорошо, пошли, я провожу тебя.

Однако Ци Цзяньяо преградила им путь, мягко улыбаясь:

— Учитель Сян, кажется, только что вас искала учитель Сяо. Говорила, что надо разобрать текст. Раз вас не было в номере, значит, она сейчас как раз вернется.

Стоило услышать это, как Сян Шуан мгновенно выпрямилась и отскочила от Кун Юнь на добрых сто метров — а вдруг Сяо Мэн сейчас увидит?!

Проводив взглядом сбежавшую Сян Шуан, Ци Цзяньяо окинула Кун Юнь оценивающим взглядом с ног до головы:

— Хорошо быть красавицей: каждый день вокруг тебя толпы поклонников.

Кун Юнь самодовольно усмехнулась — ещё бы!

Выдержав паузу, Ци Цзяньяо продолжила:

— Но… красота красотой, а мозги тоже включать надо, согласись? Зачем тебе всякая сомнительная пассия?

Кун Юнь: «…………»

Кун Юнь поклялась себе, что в будущем заставит Ци Цзяньяо стереть колени в кровь на дурианах!

* * *

Примечания автора:

Кун Юнь ругается на чём свет стоит: Сама ты безмозглая! И вся твоя семейка безмозглая!!!

* * *

Глава 18

Получив такую порцию шпилек от Ци Цзяньяо, Кун Юнь больше не захотела произносить ни единого слова. Она обошла режиссёра стороной, вернулась в свой номер и с грохотом захлопнула дверь.

Посидев какое-то время на кровати, Кун Юнь еле живая побрела в ванную.

Потоки воды заструились по лицу, и в этот миг Кун Юнь вдруг ощутила дикую усталость.

Она подумала: неужели Ци Цзяньяо в прошлой жизни чувствовала себя точно так же?

Когда те, кто был некогда так близок, отдаляются друг от друга с каждым днем, и ты пытаешься протянуть руку, но тебя раз за разом отталкивают.

Лёжа в постели, Кун Юнь поддалась какому-то странному порыву и открыла диалог с Ци Цзяньяо в WeChat.

Она так и не нашла в себе силы удалить историю переписки, она так и застыла на том самом красном восклицательном знаке, который Ци Цзяньяо отправила ей в прошлый раз.

Листнув чат вверх, Кун Юнь почувствовала, как на сердце стало еще тяжелее.

Эх, какой же нежной была Ци Цзяньяо всего пару дней назад.

Она напоминала теплее одеваться, когда портилась погода, заказывала ей доставку готовой еды, стоило той вскользь упомянуть яичные тарты, справлялась, легко ли прошли сегодняшние съёмки, и нашептывала кучу сладких слов.

«Сегодняшнее свидание с тобой — лучший подарок, который ты могла мне сделать».

«Рядом с такой красивой девушкой у меня и настроение поднимается».

«Нет ничего прекраснее, чем встреча с тобой».

«Каждый раз, когда я тебя вижу, сердце тает. Хочется водить тебя по лучшим ресторанам, покупать красивую платья, отдать тебе абсолютно всё. Как в этом мире мог появиться настолько прекрасный человек?»

Перечитывая сообщения, которые Ци Цзяньяо когда-то ей присылала, Кун Юнь больше не смогла сдерживаться и в сердцах выругалась:

— Ци Цзяньяо, ну ты и лгунья!

Швырнув телефон на край кровати, Кун Юнь только сильнее закипела от злости. Она никак не могла взять в толк: как Ци Цзяньяо вообще могла произносить все эти слова с абсолютно невозмутимым лицом?

Бессовестная барышня!

Этой ночью Кун Юнь снова страдала бессонницей. Забыться тревожным сном удалось лишь под утро, часа в три-четыре.

Когда в семь часов зазвонил будильник, Кун Юнь сразу поняла, что что-то не так. Её тело ломило, в голове стоял туман, казалось, она могла рухнуть на пол в любую секунду.

Ополоснув лицо холодной водой, она немного пришла в себя.

Визажист, приступив к макияжу, испуганно ахнула:

— Ты в порядке? Почему ты такая бледная?

Кун Юнь улыбнулась:

— Всё в порядке, просто не выспалась.

Ожидая своей очереди на площадке первой половины дня, Кун Юнь почувствовала страшное головокружение и прилегла на шезлонг вздремнуть. А когда проснулась, ей показалось, что в носу полыхает огонь.

Она позвала Чжуан Ин:

— Сходи, пожалуйста, купи мне лекарство от простуды, кажется, я заболела.

Чжуан Ин кивнула и убежала.

Вскоре подошёл сотрудник съёмочной группы и напомнил, что в следующей сцене занята она, съёмки начнутся с минуты на минуту, нужно готовиться.

Кун Юнь поднялась с шезлонга. Стоило ей встать, как накатила волна сильнейшего головокружения. В глазах резко потемнело, ноги подкосились, и она рухнула прямо на колени.

http://bllate.org/book/38114/4772407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу