×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn with My Ex-Girlfriend / Второй шанс с бывшей: работа над ошибками: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзяньяо легко усмехнулась, взяла Кун Юнь за руку и произнесла:

— Пойдёмте, пора ужинать.

Около полутора десятков человек добрались до ресторана, который режиссёр забронировал заранее. После недолгих взаимных вежливых отказов все наконец расселись по местам.

За столом царила самая обычная атмосфера светской беседы: создатели проекта представили друг друга, так что все успели познакомиться, и в целом вечер проходил весьма приятно.

Ци Цзяньяо беспрестанно подкладывала еду в тарелку Кун Юнь, то и дело склоняясь к ней и с ласковой заботой спрашивая, не хочет ли она чего-нибудь съесть или выпить. Странное чувство поднялось из глубины души Кун Юнь — словно… она вернулась в те времена, когда в прошлой жизни состояла в романтических отношениях с Ци Цзяньяо, которая неизменно и безупречно шла ей навстречу во всём.

Испытав укол совести, Кун Юнь в ответ тоже положила кусочек еды в тарелку Ци Цзяньяо:

— Ешь давай, а то останешься голодной.

Ци Цзяньяо на мгновение замерла. Получить заботу от Кун Юнь было для неё поистине неожиданно и лестно, а в глазах плескалась глубокая, нежная улыбка:

— Мне так приятно, что ты ухаживаешь за мной.

От таких слов Кун Юнь почувствовала неловкость: она ведь, по сути, ничего особенного не сделала. Не успела она сообразить, как на это ответить, как режиссёр Чжан Чжэн предложил всем добавить друг друга в общий чат в WeChat, предупредив, что все рабочие вопросы будут решаться там.

Кун Юнь отсканировала QR-код и между делом поинтересовалась, во сколько завтра нужно быть на съёмочной площадке. Режиссёр ответил:

— Я высчитал по часам: завтра в шесть тридцать шесть утра — просто прекрасное время! Уж извините, что всем придётся встать пораньше!

Сяо Мэн с беспомощной улыбкой произнесла:

— Режиссёр Чжан, ну вы и задали задачу. Боюсь, мне завтра придётся кого-нибудь попросить звонить мне с утра пораньше раз по десять, а то я точно не проснусь.

Режиссёр Чжан Чжэн громко рассмеялся:

— Это проще простого. Я знаю, что Сян Шуан всегда встаёт очень рано, пусть она тебя и разбудит.

Сян Шуан, которая как раз ломала голову над тем, как заговорить с Сяо Мэн, уже не заботилась о том, выглядит она холодной и неприступной или нет. В волнении она выпалила:

— Правильно, госпожа Сяо, я вас разбужу! Я отлично умею будить!

В отдельном кабинете воцарилась странная, зловещая тишина…

А затем грянул дружный хохот.

Сообразив, что именно она только что ляпнула, Сян Шуан молча опустилась на своё место и пробормотала:

— Простите… оговорилась…

Кун Юнь тоже не удержалась и затряслась от смеха: похоже, образ холодной красавицы Сян Шуан окончательно рухнул.

Смеясь до потери самообладания, Кун Юнь вдруг почувствовала резкую боль в боку, сопровождаемую ревнивым шепотом Ци Цзяньяо:

— Так смешно, да?

Кун Юнь тихонько вскрикнула:

— Ай, больно!

Ци Цзяньяо лишь улыбнулась и ничего не ответила. Заметив, что все присутствующие увлечены Сян Шуан, она просунула руку под край блузки Кун Юнь, нащупала то самое место, за которое только что ущипнула, и принялась медленно массировать:

— Всё ещё болит?

Не дождавшись ответа от растерянной Кун Юнь, Ци Цзяньяо усилила нажим:

— Прошло?

Да разве Кун Юнь молчала специально? Она была просто шокирована выходкой Ци Цзяньяо.

Все ведь ещё ужинали, вокруг сидели люди, в конце концов! Как она посмела запустить руку ей под одежду?!

Ци Цзяньяо сидела слева от Кун Юнь, и та машинально попыталась оттолкнуть её левой рукой, намереваясь заставить убрать ладонь, но Ци Цзяньяо тут же перехватила её запястье своей свободной рукой.

Кун Юнь хотела было оказать сопротивление, но сообразила, что движения получаются слишком заметными, поэтому ей оставалось лишь прошипеть Ци Цзяньяо:

— Убери руку!

Ци Цзяньяо тихо усмехнулась:

— Помассирую и уберу.

Смысл был предельно ясен: чем меньше Кун Юнь сотрудничала, тем меньше шансов было, что рука исчезнет.

Из-за сильного напряжения Кун Юнь казалось, что касание ладони Ци Цзяньяо становится всё более отчетливым. Она чувствовала, как эта ладонь выписывает круги — круг за кругом, то легко, то с нажимом, отчего даже самый небольшой участок её кожи наливался жаром.

Сердце Кун Юнь, вслед за круговыми движениями чужой ладони, то замирало, то ухало вниз, заставляя её млеть от щекочущего трепета.

Помассировав ещё какое-то время, Ци Цзяньяо с абсолютно невозмутимым видом убрала руку.

Решив, что на этом всё закончилось, Кун Юнь с облегчением выдохнула. Украдкой покосившись на Ци Цзяньяо в профиль, она заметила, что та увлеченно ковыряется в телефоне, переписываясь в WeChat. Кун Юнь пригляделась к аватарке и обомлела: да это же она сама!

Она ещё не успела прийти в себя от недоумения, как от Ци Цзяньяо пришло сообщение: «Как ощущения?»

Кун Юнь не сразу сообразила, о каких ощущениях речь — неужели та ждёт ответа вроде «это безумно волнительно»?

Следом прилетело второе сообщение: «О чём-то другом думала?»

Кун Юнь мгновенно догадалась, что имеет в виду Ци Цзяньяо, и только собралась мысленно обозвать её бесстыдницей, как телефон снова пиликнул.

«А я думала».

Кун Юнь невольно подняла взгляд на Ци Цзяньяо, но обнаружила, что та сидит с самым благопристойным видом, словно и не отправляла только что подобных сообщений.

Кун Юнь оставалось только мысленно снять перед ней шляпу. Она быстренько настучала ответ: «С виду такая правильная, а в WeChat пишешь мне такие пошлые вещи?»

Уголки губ Ци Цзяньяо изогнулись в улыбке, а пальцы заскользили по экрану: «Пойдём, вернёмся в гостиницу».

Бесстыдство Ци Цзяньяо в очередной раз разрушило все представления Кун Юнь о морали, но почему-то, вспомнив прошлую ночь, она ощутила лёгкое, скрытое предвкушение.

Кун Юнь то набирала текст, то стирала его, снова набирала и снова стирала, но в конце концов всё же отправила: «Режиссёр и остальные ещё ужинают, уходить сейчас как-то некрасиво».

Ци Цзяньяо наконец подняла голову и окинула Кун Юнь многозначительным взглядом, от которого у той мгновенно покраснели уши.

Опустив глаза, Ци Цзяньяо поднялась с места, подошла к режиссёру и тихонько что-то ему сказала.

Спустя мгновение она вернулась к Кун Юнь и, бросив на неё манящий взгляд, произнесла:

— Пойдём.

Глава 14

Поймав этот полный двусмысленности взгляд Ци Цзяньяо, Кун Юнь почувствовала, как у неё заколотилось сердце и заалели щеки. Стоило ей представить, что она тайком ускользает в гостиницу с Ци Цзяньяо творить всякие непотребства прямо на глазах у всей съёмочной группы, как лицо её едва не покрылось испариной.

Стараясь выглядеть так, будто ничего не происходит, Кун Юнь встала, слегка поклонилась остальным, принося извинения и прощаясь, а затем последовала за Ци Цзяньяо из кабинета.

Едва они вышли в коридор, Ци Цзяньяо привычным жестом переплела свои пальцы с пальцами Кун Юнь:

— В твой номер или в мой?

Такая прямолинейность поставила Кун Юнь в тупик — она понятия не имела, как на это ответить. Какой ответ ни выбери, всё будет… до крайности смутично.

— Куда угодно… сама решай…

Ци Цзяньяо легко усмехнулась:

— Смущаешься?

Кун Юнь испуганно замотала головой:

— Ни капельки! С чего бы вдруг!

Улыбнувшись, Ци Цзяньяо больше ничего не сказала. Всю дорогу они шли молча, крепко держась за руки, пока не добрались до гостиницы.

Предчувствуя, что именно сейчас произойдёт, и понимая, что на этот раз она полностью во власти Ци Цзяньяо, Кун Юнь испытывала целую гамму чувств: предвкушение, трепет… и даже капельку острого волнения.

В ту ночь Ци Цзяньяо была на редкость страстной, и Кун Юнь мурыжили едва ли не до самого рассвета.

Выбившись из сил и уже не зная, как отбиться, она в конце концов ухватилась за руку Ци Цзяньяо, словно капризный ребёнок, и только так заставила её остановиться.

В полумраке спальни Ци Цзяньяо сидела на краешке кровати, раз за разом проводя ладонью по щеке Кун Юнь:

— Ты любишь меня?

Сегодняшняя Ци Цзяньяо казалась какой-то странной.

Озадаченная Кун Юнь переспросила:

— Что с тобой?

Не дождавшись желанного ответа, Ци Цзяньяо с упрямой настойчивостью повторила:

— Кун Юнь, ты любишь меня?

Решив, что у Ци Цзяньяо просто обострилась неуверенность в себе — в конце концов, в прошлой жизни та тоже то и дело задавала подобные вопросы, — Кун Юнь перехватила её руку и ответила:

— Люблю!

Услышав то, что хотела, Ци Цзяньяо мягко улыбнулась, наклонилась и поцеловала Кун Юнь в лоб:

— Спи, спокойной ночи.

Смертельно уставшая Кун Юнь мгновенно провалилась в сон. Когда утром её разбудил будильник, она перевернулась на другой бок и обнаружила, что Ци Цзяньяо рядом уже нет.

Наверное, убежала спозаранку готовить съёмочную площадку?

Сладко зевнув, Кун Юнь подумала о том, как же тяжело приходится Ци Цзяньяо из-за таких ранних подъемов, и поела ли она вообще хоть что-нибудь с утра?

С этими мыслями она нащупала телефон и открыла чат с Ци Цзяньяо: «Ты сегодня завтракала?»

Она посмотрела, как крутится маленький значок загрузки перед сообщением, а затем он сменился на красный восклицательный знак.

Кун Юнь просто не верила собственным глазам: Ци Цзяньяо добавила её в чёрный список?!

Ошеломлённая, она тут же мысленно усмехнулась: до чего же бестолковая эта Ци Цзяньяо! Умудрилась по ошибке отправить её в блок?

Не придавая этому особого значения, она швырнула телефон обратно на кровать — мол, увидимся на площадке, заставит её разблокировать обратно, делов-то.

Не спеша умывшись, наложив маску и сделав красивый макияж, Кун Юнь брызнулась духами и лишь после этого, полностью довольная собой, отворила дверь и вышла наружу.

Внизу, у входа в отель, уже дежурили сотрудники съёмочной группы, и все постепенно направлялись к месту натурных съёмок.

Оказавшись на месте, Кун Юнь тут же принялась выискивать глазами Ци Цзяньяо, но потерпела неудачу — её нигде не было.

Тогда она обратилась к одному из работников режиссуры:

— Вы не видели Ци Цзяньяо?

— Цзяньяо? Она уехала в Университет Сихай. Сегодня по плану первая сцена на территории кампуса, она поехала туда готовить площадку.

Надув губки, Кун Юнь достала телефон, собираясь позвонить Ци Цзяньяо и потребовать, чтобы та немедленно вычеркнула её из чёрного списка.

За последнее время она уже привыкла в любой момент делиться с Ци Цзяньяо повседневными мелочами, и теперь мысль о том, что из-за какого-то банального банана в блок-листе она не может ей написать, казалась просто невыносимой.

Гудки шли долго, прежде чем вызов наконец приняли. На том конце слышался шум и гам, а голос Ци Цзяньяо звучал глухо и невнятно:

— Что случилось?

Кун Юнь обиженно фыркнула:

— Ещё спрашиваешь! До чего же ты бестолковая, сама меня в чёрный список кинула и даже не заметила?

Ответ последовал незамедлительно:

— Я заметила.

— Что?!

Ци Цзяньяо на секунду замолчала:

— Я думала, ты понимаешь, что значит оказаться в чёрном списке.

У Кун Юнь внутри неприятно ёкнуло:

— Это в каком смысле?

Ци Цзяньяо легко усмехнулась:

— Кун Юнь… давай расстанемся.

Этот её лёгкий смешок звучал точь-в-точь так же, как когда она в шутку уговаривала её быть послушной. Кун Юнь решила, что ей просто послышалось:

— Что ты сказала?

На том конце на мгновение воцарилась тишина. Судя по всему, Ци Цзяньяо отошла куда-то в относительно тихое место, потому что теперь её голос звучал отчётливо:

— Давай расстанемся.

Расслышав слова Ци Цзяньяо до конца, Кун Юнь едва не рассмеялась от злости: та что, всерьёз предлагает ей порвать?!

И тем не менее даже сейчас Кун Юнь продолжала думать, что Ци Цзяньяо просто глупо шутит, но шутка эта ей категорически не нравилась, поэтому голос Кун Юнь похолодел:

— Ци Цзяньяо, хватит нести эту чушь, меня это злит.

Мнение Кун Юнь ничуть не тронуло Ци Цзяньяо — её тон оставался мягким, но непреклонным:

— Я не шучу. Мы не подходим друг другу, давай расстанемся.

http://bllate.org/book/38114/4772404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу