×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn with My Ex-Girlfriend / Второй шанс с бывшей: работа над ошибками: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в этой жизни… Предвкушая, что вечером уже увидится с Ци Цзяньяо, Кун Юнь неожиданно почувствовала легкое волнение. Она стояла перед гардеробом, примеряя одно маленькое платьице за другим, и в конце концов выбрала красный — любимый цвет Ци Цзяньяо.

Все шло по прежней колее.

Стоило толкнуть дверь и войти, как богатый наследник, устроивший день рождения, приветствовал Кун Юнь, в углу тут же подсаживались парни, чтобы заговорить, а после выпитого бокала красного вина какая-нибудь девушка звала ее с собой в уборную.

Это повторение происходящего принесло Кун Юнь душевное спокойствие.

Скоро, совсем скоро появится Ци Цзяньяо. Наверняка она ведь влюбится в нее с первого взгляда, точно так же, как в прошлой жизни?

Кун Юнь помимо своей воли то и дело поглядывала на дверь. В девять десять минут Ци Цзяньяо наконец толкнула дверь и вошла.

Сегодня Ци Цзяньяо была одета в черное платье, стрелки на ее глазах слегка взмывали к вискам, а переносица была высокой и прямой. Выражение лица отсутствовало, от нее веяло резкой, пронизывающей холодной аурой.

Кун Юнь помнила, что в прошлой жизни Ци Цзяньяо пришла прямо в повседневной одежде — тогда именинник еще ворчал на нее за то, что она недостаточно серьезно отнеслась к его дню рождения. Теперь же Ци Цзяньяо облачилась в черное платье на бретельках, в котором не осталось ни прежней непринужденности, ни мягкости, а на ум приходили лишь слова: «посторонним вход воспрещен».

Эта перемена заставила сердце Кун Юнь сделать кувырок.

Неужели… что-то изменилось?

Но в следующее мгновение Кун Юнь невольно усмехнулась: к чему ей так нервничать? Всего лишь соблазняет бывшую девушку, к тому же эта бывшая на данный момент все еще является ее фанаткой по внешности, так что очаровать Ци Цзяньяо проще простого.

Тогда Кун Юнь взяла бокал вина и подошла к Ци Цзяньяо:

— Ты одна?

Услышав эти слова, Ци Цзяньяо не повернулась, лишь слегка изогнула губы в улыбке.

А эта женщина и впрямь лишена всякой искренности. Даже вступительная фраза для знакомства точь-в-точь как в прошлой жизни.

Прожив жизнь заново, Ци Цзяньяо изначально не хотела приходить на эту вечеринку, но не выдержала уговоров именинника, который уверял, что без нее праздник будет неполным, и в конце концов все же пришла.

В прошлой жизни Кун Юнь заговорила с ней именно так, а наивная Ци Цзяньяо очень скоро вовсю разговорилась с Кун Юнь.

Позже, проболтав неизвестно сколько времени, Кун Юнь легко улыбнулась:

— Слушай, а твой парень не собирается за тобой приехать?

Ци Цзяньяо догадалась, что это была проверка, и, глядя на соблазнительную и игривую Кун Юнь перед собой, заикаясь, произнесла:

— Я… у меня нет парня.

Тогда Кун Юнь улыбнулась и прикусила нижнюю губу:

— Похоже, домой тебе спешить не нужно. Тогда… не хочешь поехать ко мне посмотреть фильм?

Намек в этих словах был на самом деле довольно прозрачным — даже такая наивная в прошлой жизни Ци Цзяньяо раскусила его в ту же секунду. Промямлив что-то с полминуты, она выдавила из себя:

— Не помешаю ли я твоему отдыху?

Вообще-то, Ци Цзяньяо была знакома с Кун Юнь уже давно — еще по клипу двухлетней давности.

Именно тогда она по-настоящему влюбилась в Кун Юнь с первого взгляда.

Поддавшись хмельному дурману, помрачневшая рассудком Ци Цзяньяо последовала за Кун Юнь к ней домой. Проведя вместе чудесную ночь, они заодно определились со своими отношениями.

Однако роман, начавшийся с бурной страсти, по мере того как эта страсть угасала, в конце концов рассыпался прахом.

Не прошло и полугода, как веб-сериал Пьяная под цветами с участием Кун Юнь взлетел на вершину популярности в сети, сама Кун Юнь становилась все более занятой, и в конце концов, опасаясь, как бы папарацци не сняли их однополый роман, Кун Юнь просто вышвырнула ее из своей жизни.

Жалко только, что в прошлой жизни она действительно стелилась перед кумиром до полного опустошения, и даже после того, как Кун Юнь прогнала ее, продолжала следить за ней по самым разным каналам.

Стоило Кун Юнь появиться где-либо — будь то коммерческое выступление, презентация, встреча с фанатами или поездка на съемочную площадку, — Ци Цзяньяо неизменно являлась почти на каждое мероприятие, потому что безумно, отчаянно хотела увидеть Кун Юнь.

Ци Цзяньяо всем сердцем и душой всё еще ждала, что Кун Юнь оглянется назад, или же, даже если та не повернется, она желала вечно охранять покой Кун Юнь.

В итоге же госпожа Кун Юнь благополучно вышла замуж за богача, зажила так припеваючи, что и представить трудно, и ее охрана ей оказалась совершенно не нужна.

Вспоминая прошлые события, Ци Цзяньяо со злостью сжала в руке высокий бокал до тех пор, пока костяшки пальцев не побелели, и лишь тогда медленно повернулась.

Стоявшая перед ней Кун Юнь была облачена в красное платье с открытыми плечами, обнажающее белоснежную нежную кожу, а тонкая цепочка сверкала прямо над ключицами.

Все такая же манящая, как и в прошлой жизни.

Жаль только, что она больше не та дурочка, которой Кун Юнь вертит как хочет.

Если в этой жизни она снова обратит внимание на Кун Юнь, то у нее точно не все дома!

Поэтому Ци Цзяньяо с бесстрастным видом бросила:

— Нет, я пришла со своей девушкой.

Девушкой?!

У Ци Цзяньяо появилась девушка?

Почему развитие событий отличается от прошлой жизни?

Неужели ее перерождение изменило привычный ход вещей?

В голове Кун Юнь на секунду промелькнули бесчисленные вопросительные знаки, а затем они превратились в легкую улыбку, промелькнувшую в ее глазах.

Кун Юнь откинула со лба прядь выбившихся волос и едва заметно прижалась к Ци Цзяньяо, вся подавшись вперед и став мягкой, как вода в весеннюю ночь:

— Правда? Как жаль.

Ци Цзяньяо с ухмылкой глянула на Кун Юнь: какую еще пакость затевает эта женщина? Что бы она ни задумала, подыгрывать ей она не станет.

Ци Цзяньяо поставила бокал на стол:

— Мне нужно в уборную, прошу прощения, оставлю вас.

Глядя на удаляющуюся спину Ци Цзяньяо, Кун Юнь была готова придушить ее собственной рукой.

Подумать только, в прошлой жизни в это время Ци Цзяньяо все еще числилась среди ее не многочисленных фанатов.

Как вышло, что в этой жизни Ци Цзяньяо мало того что не ее фанатка — с этим скрипя зубами еще можно было смириться, — так у нее еще и девушка появилась?

Но это! Это уже превосходит всякие терпимости — оставаться абсолютно равнодушной к ее красоте?! Такое стерпеть поистине невозможно!

Кун Юнь запрокинула голову, осушила оставшееся на самом дне вино и неотступно последовала за Ци Цзяньяо в уборную.

Уборная в этой квартире была домашней, рассчитанной на одного человека.

Кун Юнь встала перед раковиной у входа, поправила в зеркале прическу и стала спокойно ждать, пока Ци Цзяньяо выйдет.

Едва Ци Цзяньяо открыла дверь, как нос к носу столкнулась с Кун Юнь. Она уже собиралась обойти ее, но Кун Юнь надавила ей на плечи и толкнула назад, заставив снова отступить в уборную.

Кун Юнь вскользь шмыгнула следом и с обратной стороны повернула задвижку.

Заблокированная Кун Юнь в уборной Ци Цзяньяо раздраженно бросила:

— Чего тебе?

Кун Юнь лишь легко усмехнулась, ничего не отвечая.

Ци Цзяньяо внимательно всматривалась в Кун Юнь: сейчас та просто улыбалась ей, и во взгляде этом читалось… словно весь мир для нее сосредоточился только на ней самой.

Но Ци Цзяньяо знала, что это не так: глаза Кун Юнь искусно умели лгать.

Видя, как Кун Юнь шагает к ней, Ци Цзяньяо нахмурилась еще сильнее:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Кун Юнь вплотную приблизилась к ней, обронив обольстительным тоном:

— Разве я не красивее твоей девушки?

Да какая у Ци Цзяньяо вообще девушка? Это была всего лишь ложь, сказанная сгоряча, чтобы отделаться от Кун Юнь.

Как могла Ци Цзяньяо оставаться совершенно равнодушной к столь активному натиску Кун Юнь? Ее взгляд потемнел, и в мыслях начали зарождаться коварные планы.

Быть может, она все так же, как в прошлой жизни, может пойти с Кун Юнь ночевать и закрутить с ней роман.

А затем… пока Кун Юнь еще наслаждается новизной, жестоко бросить ее, заставив испытать то же самое чувство ошеломления и внезапности.

Но в следующую же секунду Ци Цзяньяо сочла себя дурой: зачем тратить время и силы на таких людей, как Кун Юнь, если проще простого просто не обращать на нее внимания?

Поэтому Ци Цзяньяо оттолкнула Кун Юнь и, не оглядываясь, двинулась к выходу.

На внутренней стороне предплечья Кун Юнь все еще ощущалось остаточное тепло Ци Цзяньяо, и она тяжело вздохнула.

Эх, а Ци Цзяньяо в этой жизни оказалась крепким орешком.

***

Ци Цзяньяо ушла, и Кун Юнь больше не было нужды задерживаться.

Она помассировала виски: эх, теперь снова придется ломать голову над тем, как организовать с Ци Цзяньяо новую встречу.

Попрощавшись с именинником, она тоже отправилась домой.

Кун Юнь жила в арендованной ею однокомнатной квартире. На самом деле у продюсерской компании имелось что-то вроде общежития, предоставляемого актерам бесплатно, но она сочла это жилище слишком несвободным и предпочла снять апартаменты самостоятельно.

Хотя съемочная площадка находилась на западной окраине города, собственной машины у Кун Юнь не было, и ездить туда-сюда оказалось неудобно, поэтому большую часть времени она ночевала прямо на съемочной площадке. Если прикинуть, в собственной квартире она не появлялась уже очень давно.

Разобравшись с вещами и только прилягши на кровать, Кун Юнь от нечего делать полистала Вэйбо и обнаружила, что актриса из того же сериала по имени Чэнь Наньшу выложила пост.

Актриса Чэнь Наньшу: «Спасибо любимому за подаренную сумочку».

К записи прилагалась фотография какой-то брендовой сумки вперемешку с восемью личными селфи самой Чэнь Наньшу…

Она мимоходом заглянула в комментарии: их было немного, и все до единого пели дифирамбы тому, как же счастлива Чэнь Наньшу.

Кун Юнь невольно усмехнулась: неужели этой самой Чэнь Наньшу так неймется выставитьпоказ свое счастье? Да еще и публикует с рабочего аккаунта?

Ладно бы за ней стоял влиятельный спонсор, но если это обычный парень, то в случае какого-нибудь поворотного скандала и слива информации с Вэйбо ей же потом публично смачно залепят пощечину!

Пролистав напоследок сегодняшние новости индустрии развлечений, Кун Юнь почувствовала усталость, отложила телефон — завтра предстояло рано вставать и спешить на съемочную площадку.

Сделав пару пересадок на метро и пройдя еще несколько сотен метров, Кун Юнь ближе к девяти вечера наконец добралась до ресторана.

Вернувшись в отведенную ей гримерную, она застала Чжуан Ин за подготовкой реквизита, необходимого для сегодняшней роли Кун Юнь.

Заметив, что Кун Юнь заявляется сюда с таким развязным видом, Чжуан Ин разом разозлилась и встревожила:

— Сестра Юнь! Нельзя же так халатно относиться к этой роли! Тебе и так сейчас сложно получить хорошую работу, а если продолжишь в том же духе, сестра Цзян наверняка перестанет давать тебе хоть какие-то ресурсы!

Услышав от Чжуан Ин упоминания о сестре Цзян, Кун Юнь потребовалось добрых полминуты, чтобы сообразить, что речь идет об ее агенте по имени Цзян Вэй.

И ее вины в этом не было: в прошлой жизни Цзян Вэй занималась ею три года и при этом откровенно пренебрегала, частенько они не виделись месяцами. Лишь изредка, когда подворачивалась какая-нибудь паршивая реклама без роду и племени или халтурное коммерческое выступление, Цзян Вэй звонила ей с требованием подготовиться, а после за ней кто-нибудь заезжал.

Теперь же, проживая жизнь заново, для нее всё это осталось воспоминаниями десятилетней давности, и немудрено, что сообразить с ходу не получалось.

Да и что говорить о самой Чжуан Ин — проснувшись вчера, она ведь тоже вспоминала ее с добрую половину дня.

Вообще, натура у Чжуан Ин была довольно наивная: хоть она и сетовала на бесхребетность Кун Юнь, из-за которой сама скатывалась в нищету, но в отношении Кун Юнь оставалась неизменно предана, обеспечивая заботу во всех возможных мелочах.

В прошлой жизни последнее воспоминание Кун Юнь о Чжуан Ин сводилось к тому, что девчушка ради куска хлеба бросила работу помощницы актрисы и укатила домой готовиться к экзаменам на учителя…

http://bllate.org/book/38114/4772394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода