×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villainous Star's Rise Plan [Transmigrated] / План по выживанию злодея: из сценариста в короли экрана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Дэн сидел тут же, притоптывая в такт мелодии и размахивая руками, как вдруг снова доигрался до беды — порезал палец. К счастью, рана оказалась неглубокой, но кровь текла довольно сильно. Пожав палец некоторое время, он так и не смог её остановить и был вынужден постучать в дверь кабинета.

Стучал он очень тихо, с некоторой долей осторожности.

Пэй Няньмин тоже особо не вчитывался в сценарий: едва услышав звук, он сразу открыл дверь. Цинь Дэн поднял на него голову и виновато произнес:

— Извини, у тебя случайно нет пластыря или чего-то подобного?

— Что случилось? — Пэй Няньмин нахмурился.

Цинь Дэн покрутил перед его глазами палец, завернутый в бумажную салфетку:

— Нечаянно порезался.

Пэй Няньмин: «……»

Он достал из-под тумбы с телевизором в гостиной аптечку:

— Все повседневные лекарства здесь, если нужно, бери сам.

Цинь Дэн выбросил салфетку, сполоснул рану под струей воды, вытер насухо, решительно заклеил пластырем и собрался возвращаться на кухню готовить.

Пэй Няньмин сделал шаг в сторону, преграждая ему путь:

— Раз ранен, брось это дело, остальное я сделаю.

— Всё в порядке, — Цинь Дэн обошел его, вошел на кухню, ополоснул кухонную утвари и, оттопырив забинтованный палец, продолжил резать овощи. — Всего лишь мелкий порез, совершенно не мешает. Когда я был маленьким, учился готовить и часто резался, так что уже привык.

— В детстве? — Пэй Няньмин окинул Цинь Дэна взглядом с ног до головы. Судя по расследованиям о происхождении Цинь Дэна в его прошлой жизни, семья того вовсе не бедствовала, сытая жизнь была обеспечена наверняка. Выросший в такой обстановке и к тому же единственный ребенок, он вряд ли был бы вынужден родителями с ранних лет учиться домашним делам. — Когда же это ты начал учиться готовить?

Цинь Дэн остановился и припомнил:

— Хм-м... примерно лет в девять-десять? Хотя родители не требовали, но они оба тогда сильно уставали: приходилось и работать, и заботиться обо мне. Если бы я пораньше научился, то смог бы хоть немного облегчить их ношу.

Пэй Няньмин слегка приподнял бровь. Как столь смышленый и заботливый сын мог транжирить деньги направо и налево и погрязнуть в долгах? Если допустить, что из-за его перерождения этот Цинь Дэн изменился, то ведь одежда, которую он намедни распродавал пакетами, сплошь брендовая, и цены у нее не из низких.

Но если предположить, что Цинь Дэн лжет... то с какой ловкостью он управляется по хозяйству — явно не впервой.

Цинь Дэн, разумеется, говорил о себе, а не о прежнем владельце тела. Он рассуждал так: нынешний Пэй Няньмин плохо знает Цинь Дэна, а потому нет нужды утруждать себя поддержанием чужого образа.

Однако он и не подозревал, что в глазах Пэй Няньмина он превратился в сплошной клубок противоречий и огромную загадку.

Пэй Няньмин прислонился к косяку двери и наблюдал, как тот жарит еду и варит суп, отчаянно желая спросить: «Кто ты в конце концов такой? Почему ты стал таким? Если ты в этой жизни уже совершенно не тот, что в прошлой, разве все мои ненависть и гнев не теряют всякий смысл?»

Задать этот вопрос вслух он, конечно, не мог.

Цинь Дэн почувствовал на себе пристальный взгляд и от неожиданности рука с лопаткой дрогнула. То ли от жара плиты, то ли от смущения его щеки порозовели, и он с улыбкой произнес:

— Не стой здесь над душой, от тебя мне только тревожнее. Ты же знаешь это чувство, когда в школе на экзамене учитель стоит за спиной и смотрит, как ты решаешь задачи? Задача вроде бы простейшая, но от волнения в голове пусто.

— Ничего подобного, — поддержал пустую болтовню Пэй Няньмин. — Я просто просил учителя отойти и не смотреть.

Цинь Дэн опустил лопатку, сложил руки в приветственном жесте и изобразил на лице глубочайшее уважение:

— Герой!

Уголки губ Пэй Няньмина дрогнули в улыбке:

— Неужели в школе ты был из тех послушных учеников, что трепещут перед учителями?

— Строго говоря, не то чтобы боялся, — подумав, ответил Цинь Дэн. — Просто переживал: ошибешься от волнения — отругают, возненавидят. Но чем больше переживаешь, тем сильнее нервничаешь, и в итоге справляешься только хуже.

Улыбка Пэй Няньмина угасла:

— И тебя ругали за ошибки в задачах?

— Да нет, не припомню, — в глазах Цинь Дэна мелькнула хитринка. — В те времена успеваемость у меня была неплохая. Я просто делал вид, что глубоко задумался. Учитель видел, что я долго не берусь за перо, терял терпение и сам уходил. Стоило ему удалиться, как я тут же шмырк-шмырк-шмырк — и записывал ответ. А когда учитель снова возвращался ко мне, бланк уже был полностью заполнен.

Пэй Няньмин снова улыбнулся. Цинь Дэн перед ним был до того живым и настоящим: чем лучше он узнавал его, тем сильнее замечал отличия от Цинь Дэна из прошлой жизни. Быть может, небеса подарили шанс не только ему одному, а вообще всем?

В этот раз Цинь Дэн не стал наливать воду Пэй Няньмину, напротив, Пэй Няньмин сам налил ему стакан. К концу трапезы стакан опустел.

Цинь Дэн удивился: выходит, он вовсе не не любит пить воду?

По привычке он принялся убирать со стола, но Пэй Няньмин выхватил у него из рук посуду и безапелляционным тоном заявил:

— Рану нельзя мочить, посуду помою я.

— Ну… ладно, спасибо. — Цинь Дэн проводил взглядом спину Пэй Няньмина, скрывшегося на кухне, и подумал: какой же всё-таки внимательный и заботливый парень.

После ужина оба разошлись по комнатам заниматься своими делами. Цинь Дэн принялся править сценарий и вскоре понял, что работы предстоит куда больше, чем он предполагал. Хотя правок требовалось не так много, изменения тянули за собой всю структуру: в процессе нужно было учитывать, не нарушится ли общая канва истории, и практически всю сценарную часть пришлось переписывать заново в деталях.

Писать романы и писать сценарии — вещи совершенно разные. По ходу дела Цинь Дэну приходилось экстренно подтягивать знания и вытаскивать на свет справочную литературу. Впрочем, он быстро поймал прежнее ощущение от набора текста: стоило начать, как он целиком погрузился в процесс и совершенно потерял счет времени.

Около семи часов вечера за окном начало темнеть. Цинь Дэн наконец поднялся, чтобы включить свет и заодно сходить в туалет.

Едва выйдя из комнаты, он столкнулся с Пэй Няньмином, который в прихожей как раз надевал куртку.

— Ты куда-то уходишь? — после дневной беседы за обедом Цинь Дэн почувствовал, что неловкость между ними немного рассеялась, а потому у него хватило смелости заговорить первым.

— Угу, — выходя из комнаты, Пэй Няньмин слыхал доносившиеся из его комнаты звонкий стук клавиш и шелест переворачиваемых страниц. Подумав, что тот занят сценарием, он изначально не хотел отвлекать, но раз уж последовал вопрос, все же решил предупредить: — У меня тут встреча с друзьями, я отлучусь ненадолго. Вернусь, пожалуй, поздно, так что поужинай сам, ложись спать в положенное время, не жди меня.

Наученный горьким опытом дневного происшествия, Пэй Няньмин опасался, что чрезмерно мнительный Цинь Дэн станет из-за него сидеть полночи и не решится лечь спать.

— О, хорошо, тогда будь осторожен в дороге. — Цинь Дэн, оглушенный таким потоком наставлений, слегка растерялся и лишь вежливо бросил в ответ дежурную фразу. И только когда Пэй Няньмин захлопнул за собой дверь, до него дошло, что он ведет себя точь-в-точь как жена, ожидающая мужа дома — причем из тех чересчур заботливых. От этой мысли его аж передернуло.

С чего это вдруг их отношения с Пэй Няньмином свернули в такую странную сторону?

Глава 8. Злословие

То, что у Пэй Няньмина вообще есть друзья, несколько удивило Цинь Дэна: в оригинальной книге об этом не было ни слова, особенно ближе к финалу, когда Пэй Няньмин пускался во все тяжкие и автор рисовал его законченным одиночкой.

Оказывается, за рамками книжного повествования скрывалось столько не замеченных им деталей.

И слава богу, что у него есть друзья. Раз нынешний Пэй Няньмин встал на совершенно иной путь, будет только лучше, если рядом окажутся верные товарищи. Цинь Дэн вдруг вспомнил того певца и фотографа, которые в прошлый раз публично поддержали Пэй Няньмина, и успокоился еще больше: судя по всему, эти парни умеют дружить.

В просторной квартире Цинь Дэн остался один. Стояла такая звенящая тишина, что было слышно, как падает иголка. Он стоял посреди гостиной, обвел взглядом пустые углы, и сердце внезапно кольнуло легкой тоской.

Были ли у него друзья в прошлой жизни? Наверное, да. Несколько сетевых соавторов, с которыми они оживленно болтали в сети. Правда, сколько раз те предлагали встретиться в реале, Цинь Дэн всякий раз находил предлог отказаться.

Он боялся, что личное знакомство лишь разочарует их. В интернете он мастерски сыпал шутками и легко поддерживал беседу, но в реальности был немногословен и страдал легкой социофобией — язык у него развязывался только с теми, кого он знал хотя бы чуть-чуть ближе.

Еще больше он боялся выдать свою ориентацию: те авторы по большей толике были натуралами, регулярно перемывали косточки девушкам в общих чатах, а временами позволяли себе презрительные выпады в адрес гомосексуалистов. В такие моменты Цинь Дэн мог лишь сослаться на срочную работу над текстом и тихо исчезнуть из чата.

Закрыв дверь спальни, он очутился в уютном мирке, озаренном мягким желтоватым светом. Включив компьютер, Цинь Дэн вернулся к правке сценария, и вскоре снова растворился в созданном печатным словом вымышленном мире, а легкая тоска на сердце быстро растворилась без следа.

Когда Пэй Няньмин вернулся домой, в комнате Цинь Дэна всё еще горел свет, а из-за двери доносился отчетливый стук клавиш. Он вновь не стал никого беспокоить и, чуть покачиваясь, прошел в свою комнату.

Вечером приятелизвали отметить его контракт со съемочной группой фильма «Западный поход через заставу Чжаогуань», поддавшись всеобщему веселью, он пригубил на пару бокалов больше обычного.

Цинь Дэн заснул прямо за чтением профессиональной литературы. Проснувшись, он обнаружил, что за окном уже вовсю разгорелся день. Спохватившись, он выскочил из спальни, но Пэй Няньмина и след простыл — в гостиной витал лишь еле уловимый шлейф вчерашнего алкоголя.

Ночевал вне дома? Цинь Дэн слегка удивился: судя по всему, гулянка удалась на славу.

Однако благодаря этому у него появилось время спокойно приготовить завтрак. Сварив легкую рисовую кашу с нехитрыми закусками, он уже собирался отложить половину в отдельную миску, чтобы оставить подогреваться для Пэй Няньмина, как вдруг щелкнул замок. Пэй Няньмин вышел из комнаты и, уловив аппетитный аромат риса, сонно поплелся на кухню, едва не столкнувшись с Цинь Дэном нос к носу.

— Вернулся? И во сколько же?

Из-за похмелья в висках у Пэй Няньмина неприятно пульсировало. Открыв холодильник, он вытащил бутылку воды и осушил ее в один присест, после чего ответил:

— Около полуночи? Когда я пришел, ты еще не спал.

— А я даже и не слышал, — Цинь Дэн так увлекся правкой сценария, что потерял счет времени, а спать лег уже глубоко за полночь, в два часа ночи. — Я приготовил завтрак, садись скорее перекуси, алкоголь вреден для желудка.

Слова эти сорвались с языка сами собой, совершенно естественно. Ни один из них не нашел в этом ничего странного: они привычно сели друг напротив друга и принялись за кашу, уплетая ее за обе щеки.

Пустой желудок наполнился, и к Пэй Няньмину вернулось бодрое расположение духа. Наблюдая за тем, как Цинь Дэн с привычной ловкостью собирает посуду, он с неожиданным осознанием отметил, что прошло всего каких-то два-три дня, а он уже успел привыкнуть к присутствию Цинь Дэна.

Цинь Дэн же привык и подавно. В конце концов, какая разница, под чьей крышей жить — суть одна, просто ему выпало прожить заново те полтора десятка лет, что уже остались позади. И приемные родители, и Пэй Няньмин — все они были хорошими людьми, никто не трепал ему нервы. Ему жилось вполне комфортно, жаловаться было не на что, а потому и на душе было спокойно.

В таком мирном ключе пролетело еще пара дней. Перелопатив горы профильной литературы, Цинь Дэн наконец закончил сценарную правку. Одолеваемый смутными сомнениями, он отправил финальный вариант режиссеру Ли, а сам выкроил время, чтобы добить оставшуюся пару вещей — отнес их вниз и отправил службой доставки.

Как только придет полный расчет, можно будет съезжать на вольные хлеба. Валяясь на кровати и листая ленту на телефоне, Цинь Дэн раздумывал, не пригласить ли Пэй Няньмина куда-нибудь поесть в знак благодарности и не купить ли ему подарок. Вот только у Пэй Няньмина, казалось, было абсолютно всё, и что именно ему по вкусу, оставалось только гадать.

http://bllate.org/book/38113/4772317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода