×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pretending Amnesia, My Rival Says I'm His Boyfriend / Амнезия как повод: Соперник называет меня своим парнем: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цанхай поднялся, вошел на кухню, налил себе чуть меньше половины бокала виски со льдом, а затем налил чашку горячей воды для Лин Юньфаня, вложил её ему в руку и снова сел на диван. Глядя прямо перед собой и немного подумав, Цзи Цанхай медленно произнес:

— Мы впервые встретились, когда мне было двенадцать лет. Тогдашний я и нынешний — совершенно разные люди, поэтому я всегда хотел спросить тебя: каким было твое первое впечатление обо мне? Но, к сожалению, ты всё забыл.

Лин Юньфань промолчал.

Он опустил взгляд на прозрачный стакан в своей руке. Вода в нем колыхалась, поднимался легкий пар, и нельзя было не заметить, как тепло разливается по ладоням, сжимающим стакан.

Лин Юньфань ничего не забыл.

Он отчетливо помнил то время, когда они впервые встретились с Цзи Цанхай.

Цзи Цанхай в средней школе и нынешний Цзи Цанхай действительно казались двумя совершенно разными людьми.

Лин Юньфань впервые увидел Цзи Цанхай в седьмом классе, в учительской.

В тот день Цзи Цанхай, будучи старостой класса, помогал учителю математики отнести собранные тетради на его рабочее место и аккуратно сложить их.

Когда он положил эту стопку тетрадей на стол, сидевший напротив учителя математики другой преподаватель как раз расспрашивал какого-то щуплого и хрупкого на вид мальчика:

— Они правда тебя не обижают?

Тот мальчик был ниже Лин Юньфаня добрых на полголовы, с чуть отращенными волосами; густая челка скрывала его глаза, из-за чего он казался угрюмым. Из-за чрезмерной худобы школьная форма сидела на нем мешковато, словно мешок из-под картошки, рукава полностью закрывали мальчику кисти, а штанины собирались гармошкой на обуви. Как ни посмотри, всё в нем выглядело неловко и чужеродно.

Мальчик смотрел на собственные носки туфель и покачал головой.

Учитель произнес:

— Если тебя обижают, нужно говорить учителю, понимаешь?

Мальчик ответил голосом тише комариного писка:

— …Мы просто баловались.

Учитель вздохнул:

— Ладно, ступай в класс.

Мальчик развернулся и вышел из учительской, за всё время так ни разу и не подняв головы.

Учитель математики, давая указания Лин Юньфаню насчет того, как разложить тетради, спросил того преподавателя:

— Это что, Цзи Цанхай из твоего класса?

— Ага, — вздохнул учитель. — Сам знаешь, у нас в классе есть несколько отморозков. Этот парень каждый день только и терпит издевательства от тех ребят, а сам и слова сказать не смеет, эх.

Учитель математики поинтересовался:

— А родителям не говорили?

Учитель ответил:

— Говорили, но матери нет до него особого дела.

— А отец? — переспросил математик.

— Ни разу его не видел…

— Эх, ну и хлопотно же. Родителям всё равно, а у нас, учителей, руки связаны, помочь нечем.

Лин Юньфань подал голос:

— Учитель, тетради на месте.

— Спасибо, ты отлично потрудился, возвращайся в класс, — ответил математик.

Лин Юньфань опустил закатанные для работы рукава, вышел из учительской и как раз вовремя заметил, как тот самый щуплый мальчишка с опущенной головой и тяжелой поступью бредет в сторону первого класса.

Не успело пройти и минуты, как из помещения первого класса донеслись издевательские крики и шумный гам, похожие на насмешки.

Лин Юньфань стоял в коридоре и уже собирался заглянуть внутрь, но прозвеневший звонок заставил его вздрогнуть от неожиданности, и он бросился обратно в свой класс.

После окончания уроков Лин Юньфань из любопытства расспросил друзей о первом классе.

Друг ответил:

— А, первый? У них в классе целая компашка хулиганов, вечно задирают всех в коридоре, командуют тут и там со свирепым видом.

Лин Юньфань удивился:

— Разве учителя не обращают на это внимания?

— Перед учителями они прикидываются пай-мальчиками, — пояснил друг. — Говорят, родителей тоже вызывали, но с них как с гуся вода, толку никакого.

Лин Юньфань вспомнил худенького мальчика, которого видел сегодня в учительской, нахмурился, и на душе у него стало как-то не по себе.

Мир порой преподносит странные сюрпризы, и у каждой привязанности всегда есть своя причина.

Судьба вообще штука загадочная и не поддающаяся простому объяснению.

В тот самый вечер Лин Юньфань снова встретил Цзи Цанхай.

Каждую пятницу и субботу по вечерам отец водил Лин Юньфаня поиграть в баскетбол на площадку возле жилого комплекса.

Возвращаясь домой после игры в тот вечер и проходя мимо одного из дворов, Лин Юньфань бросил случайный взгляд в сторону и неожиданно заметил щуплого мальчика, сидевшего в темном углу за цветочной клумбой у входа, который от скуки возился с какой-то игрушечной моделью в руках.

Этим мальчиком оказался Цзи Цанхай.

С того дня Лин Юньфань начал то и дело обращать внимание на это место и потому постоянно видел, как Цзи Цанхай в одиночку сидит на корточках возле клумбы, то погружаясь в задумчивость, то читая книгу.

После начала летних каникул Лин Юньфань стал ходить на площадку играть в баскетбол гораздо чаще.

В один из знойных и душных летних вечеров небо расколол оглушительный раскат грома, и налетевший проливной дождь застал всех врасплох.

Лин Юньфань, только что пришедший на площадку с мячом, промок до нитки, заголосил от неожиданности и, прикрыв голову руками, что есть мочи припустил домой.

Пробежав полпути и проходя мимо той самой дворовой клумбы, Лин Юньфань вдруг заметил Цзи Цанхай: тот стоял посреди ливня, бессмысленно глядя в небо, совершенно промокший, с черными прядями волос, прилипшими к щекам, и его хрупкое тело отчаянно дрожало от холодного ветра.

Бежавший Лин Юньфань резко замер.

Вокруг рябило от луж, и в одно мгновение Лин Юньфань изменил направление, зашагал по воде, разбрызгивая капли так, что высотные дома казались перевернутыми, и бросился к Цзи Цанхай.

Его появление явно до смерти испугало Цзи Цанхай.

Дождь лил как из ведра, и Лин Юньфань, не утруждая себя представлениями и безуспешно пытаясь защититься от воды заведенными над головой руками, перекричал раскаты грома:

— В такой ливень, почему ты не идешь домой?!

Цзи Цанхай заикнулся:

— Я… я не могу вернуться.

Лин Юньфань удивился:

— Почему это?

Цзи Цанхай повторил:

— Я просто не могу.

— Тогда, может, зайдешь ко мне переждать дождь? — предложил Лин Юньфань.

Цзи Цанхай широко раскрыл глаза, растерявшись и не зная, как поступить.

— Ладно, иди за мной, — решительно бросил Лин Юньфань, сообразив, что если они продолжат стоять под ливнем, то на следующий день гарантированно свалятся с температурой, простудой и соплями. Он схватил Цзи Цанхай за руку и потащил за собой в сторону дома.

Появление двух мокрых насквозь цыпцят изрядно заставило маму Лин Юньфаня суетиться.

Она бросилась в ванную за сухими полотенцами и на ходу спросила сына:

— Фань-Фань, это кто еще такой?

Лин Юньфань оттер лицо от воды:

— Мой друг.

http://bllate.org/book/38112/4772145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pretending Amnesia, My Rival Says I'm His Boyfriend / Амнезия как повод: Соперник называет меня своим парнем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу