×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pretending Amnesia, My Rival Says I'm His Boyfriend / Амнезия как повод: Соперник называет меня своим парнем: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позволь мне взглянуть на твою рану.

С этими словами Цзи Цанхай подался вперёд на полшага, приблизившись к Лин Юньфаню, протянул руку, поддержал его за голову и с нежной осторожностью принялся развязывать бинт. Посмотрев пару секунд, он произмолвил:

— Сильно опухло. Давай я обработаю тебе всё йодопиродоном.

— Хорошо, — ответил Лин Юньфань.

Цзи Цанхай достал из аптечки ватную палочку, обмакнул её в бурый раствор и предупредил:

— Наверное, будет немного больно.

— Ничего страшного.

Эти два слова Лин Юньфань произнёс с абсолютно безмятежным видом, однако в тот момент, когда ватная палочка, обильно смоченная лекарством, коснулась раны на его голове, острая, невыносимая боль заставила его непроизвольно ухватить Цзи Цанхая за одежду на боку.

Лин Юньфань тут же сообразил, что поступает неприлично, немедленно разжал пальцы, и его рука неловко зависла в воздухе.

Заметив это крошечное движение, Цзи Цанхай улыбнулся:

— Хватай, если хочется.

— Ещё чего, вдруг я тебе одежду порву, — возразил Лин Юньфань. — Кто знает, сколько стоит твоё шмотьё.

Аккуратно обрабатывая йодопиродоном ушибленное место на голове Лин Юньфаня, Цзи Цанхай ответил:

— Всего лишь одежда. Если захочешь, можешь даже укусить меня.

Лин Юньфань, не зная, как на это реагировать, лишь судорожно усмехнулся.

С чего это вдруг у тебя проснулись мазохистические наклонности?!

Закончив с головой, Цзи Цанхай принялся осматривать раны на руках и ногах Лин Юньфаня: хотя всё ограничивалось растяжениями и ссадинами, повреждений набралось немало. В мгновение ока Лин Юньфань насквозь пропитался запахами йодопиродона и бальзама Юньнань Байяо.

Подавленно вздохнув, Лин Юньфань спросил:

— Врач случайно не говорил, через сколько дней мне уже не нужно будет мазаться всей этой дрянью?

— Теперь нужно менять повязки два раза в день, а через полмесяца всё должно окончательно покрыться корочкой, — ответил Цзи Цанхай.

Лин Юньфань не выдержал и взвыл:

— Через полмесяца?! Да меня в этом рассоле целиком замаринуют!

Цзи Цанхай невольно рассмеялся, и его ясные глаза изогнулись полумесяцами.

Глядя на него, Лин Юньфань поймал себя на мысли, что в последнее время тот стал гораздо чаще улыбаться.

Внезапно из прихожей донесся приятный мелодичный звонок. Цзи Цанхай плотно закрутил крышечку пузырька с йодопиродоном, убрал его в аптечку и сказал:

— Доставка приехала, подожди секунду.

С этими словами он поднялся и вышел из комнаты. Вслед за этим послышались звуки открывающейся и закрывающейся входной двери, а также смутное позвякивание посуды.

Минут через десять Цзи Цанхай вернулся в комнату и с улыбкой предложил Лин Юньфаню:

— Пойдём ужинать, помочь тебе встать?

— Не нужно, не нужно.

Лин Юньфань самостоятельно поднялся на ноги и направился к обеденному столу.

На столе красовались дымящийся куриный суп с мацутакэ, нарезанный аккуратными лом стями стейк томагавк, источающие аппетитный аромат шарики из омаров в кисло-сладком соусе и нежный, невероятно притягательный суп из белых морских огурцов. На их фоне простое блюдо из бланшированных стеблей пекинской капусты выглядело донельзя по-домашнему.

Лин Юньфань цокнул языком:

— Это… к чему столько всего? Все эти блюда, наверное, стоят целое состояние…

Цзи Цанхай заботливо отодвинул для Лин Юньфаня стул и с улыбкой произнёс:

— Подумал, что ты проголодался, поэтому заказал побольше. Ешь давай, набирайся сил.

Лин Юньфань и в самом деле был голоден.

Пожалуй, даже голоден до помутнения рассудка.

Впору было заподозрить, что он действительно потерял память, раз Цзи Цанхай и впрямь оказался его возлюбленным.

Одурманенный происходящим, он опустился на стул, растерянно взял палочки для еды и, глядя перед собой стеклянным взглядом, отправил в рот кусочек лапши.

— Вкусно? — с беспокойством спросил Цзи Цанхай.

— У-у-у, — всхлипнул Лин Юньфань.

Цзи Цанхай в испуге подскочил:

— Что случилось?

Лин Юньфань скривил плаксивую физиономию:

— Ничего, просто лапша невероятно вкусная!

Цзи Цанхай обречённо опустился обратно на стул:

— Неужели настолько?

— Ещё как! — с пафосным выражением заявил Лин Юньфань. — Божество Гун Гун в гневе обрушилось на гору Бучжоу исключительно потому, что не отведало этой лапши! А Яхве устроил Всемирный потоп тоже лишь по той причине, что не попробовал её!

Цзи Цанхай тихонько рассмеялся.

— Хватит надо мной допытываться, давай лучше сам ешь, — буркнул Лин Юньфань.

— Угу.

Цзи Цанхай взял палочки, подцепил кусочек курицы и отправил в рот, но глаза его по-прежнему были прикованы к Лин Юньфаню. Глядя, как тот с увлечением уплетает за обе щеки, он чувствовал, что сочный и нежный вкус во рту превратился в порхающую крыльями бабочку, которая на всех парах порхает прямо к нему в желудок.

В этот самый момент зазвонил телефон Цзи Цанхая. Взяв аппарат в руки, он увидел на экране имя Жун Чжань.

Лицо Цзи Цанхая неуловимо изменилось, улыбка померкла. Крепко сжав телефон в руке, он поднялся со стула и бросил Лин Юньфаню:

— Мне нужно ответить на звонок.

У Лин Юньфаня во рту застрял кусок стейка, поэтому он смог лишь невнятно промычать что-то в ответ, а опасаясь, что Цзи Цанхай истолкует его мычание неверно, принялся ещё и отчаянно кивать.

Заметив эту гримасу, Цзи Цанхай невольно снова усмехнулся уголками губ и, унося телефон, скрылся в комнате.

Спустя мгновение Цзи Цанхай вернулся в столовую и сообщил Лин Юньфаню:

— Мне нужно съездить в офис.

Лин Юньфань торопливо проглотил остатки лапши:

— А? Прямо сейчас?

— Да, — кивнул Цзи Цанхай. — Поешь спокойно, никуда не спеши. Посуду можешь оставить на столе, я сам всё уберу, когда вернусь.

— Постой, ты же почти ничего не съел! Перекусил бы хоть нормально перед уходом, неужели работа настолько не терпит отлагательств?

— Очень срочно, — бросил Цзи Цанхай на ходу, уже дойдя до выхода из столовой. — Я поехал.

Лин Юньфань крикнул ему вслед:

— Тогда будь аккуратнее на дороге!

Услышав это, Цзи Цанхай обернулся к нему полуоборотом. В его глазах, казавшихся подёрнутыми тушью, кружились бабочки, и он легко улыбнулся:

— Хорошо.

После ухода Цзи Цанхая Лин Юньфаню вдруг показалось, что еда потеряла былую привлекательность. Не спеша доев оставшуюся в тарелке лапшу, он привёл всё в порядок, накрыл тарелками нетронутые блюда и собрался убрать их в холодильник.

Распахнув дверцу холодильника, Лин Юньфань замер.

Внутри было совершенно пусто — хоть шаром покати.

Почесав в затылке, он не стал ломать голову над этим странным обстоятельством, запихнул еду внутрь, решив разогреть её на ужин, и задумался, чем заняться дальше.

Погодите-ка.

Лин Юньфаня вдруг словно током ударило.

Разве это не идеальный момент для побега?!

http://bllate.org/book/38112/4772142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу