×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pretending Amnesia, My Rival Says I'm His Boyfriend / Амнезия как повод: Соперник называет меня своим парнем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Юньфань:

— Нет, подожди...

Для того чтобы сказать правду, нужна храбрость, а та храбрость, которую он только что собрался с силами проявить, вот так просто испарилась стараниями Цзи Цанхая!

Цзи Цанхай быстрым шагом направился к левой дверце машины. Усевшись в салон, он лишь немного расслабился, повернулся к Лин Юньфаню, чтобы помочь пристегнуть ремень безопасности, и произнес:

— Тебя зовут Лин Юньфань: «Лин» — парить в небесах, «Юньфань» — облачные паруса, что устремлены прямо ввысь. Мы вместе уже больше трех лет. Полгода назад из-за дел корпорации мне пришлось уехать за границу, поэтому мы перешли на отношения на расстоянии.

— А? — Лин Юньфань от услышанного совсем растерялся.

Так как Цзи Цанхай опустил голову и защелкивал ремень в замок, Лин Юньфань не видел его выражения лица и только слышал:

— Все те дни, пока мы были в разлуке, я думал о тебе каждый день. Но месяц назад, — Цзи Цанхай выпрямился и застегнул собственный ремень безопасности, — посреди ночи ты позвонил мне и сказал, что у тебя что-то случилось. После этого ты внезапно пропал, и я больше никак не мог с тобой связаться.

Цзи Цанхай завел машину, плавно выехал с больничной парковки и продолжил:

— Обезумев от беспокойства, я бросил все дела и вернулся на родину, желая лишь поскорее найти тебя. И вот вчера вечером ты наконец соизволил снова со мной связаться, назвал место и попросил забрать тебя. Я тут же поехал туда, но из-за незнания дороги никак не мог найти то место, о котором ты говорил, и мне оставалось только медленно колесить по главным дорогам в поисках. Кто бы мог подумать, что ты внезапно выскочишь из переулка, врежешься в мою машину и потеряешь сознание. Я тут же привез тебя, пострадавшего, в эту больницу.

Закончив говорить, Цзи Цанхай даже задал Лин Юньфаню встречный вопрос:

— У тебя осталось хоть какое-то воспоминание обо всем этом?

Лин Юньфань остолбенел:

— ...

Да какие у него вообще могли быть воспоминания!

Как Цзи Цанхай смог с совершенно невозмутимым лицом нести такую смесь правды и лжи?!

Если бы не материализм, который крепко постукивал деревянным молоточком по его голове, он бы уже почти поверил, что из-за автокатастрофы попал в параллельное измерение!

— Я... я не помню... — Лин Юньфань растерялся и не знал, что сказать, промямлил полдня и выдавил из себя это.

— Ничего страшного, — мягко произнес Цзи Цанхай, словно говоря это самому себе. — Главное, я тебя нашел.

— Тогда... тогда... — нынешняя ситуация казалась настолько запутанной и нереальной, что Лин Юньфань совершенно растерялся. Он долго запинался на слове «ты», пока наконец не выпалил: — Ты примчался из-за границы... разве дела компании тебя не ждут?

Задав этот вопрос, Лин Юньфань и сам подумал, что сошел с ума — с какой стати он начал подыгрывать выдумкам Цзи Цанхая?

Выслушав его, Цзи Цанхай тихо рассмеялся, а затем ответил:

— Уже не ждут, все дела по передаче полномочий завершены.

Лин Юньфань:

— Вот и хорошо.

Цзи Цанхай:

— Закрой глаза и отдохни, мы почти дома.

Лин Юньфань:

— ...Мгм.

Внезапно ему стало любопытно, как же выглядит тот дом, о котором говорил Цзи Цанхай.

Цзи Цанхай заехал на машине на территорию элитного жилого комплекса и припарковал ее на подземной парковке.

Когда они оба вышли из машины, Цзи Цанхай не удержался и посмотрел на колено Лин Юньфаня, на которое был наложен пластырь.

Лин Юньфань с первого же взгляда понял, о чем тот думает, и поспешно сказал:

— Мне правда совсем не больно. Иди впереди, я буду следовать за тобой.

Цзи Цанхай протянул руку перед глазами Лин Юньфаня:

— Если не даешь себя обнять, то хотя бы позволь мне держать тебя за руку.

Лин Юньфань поколебался, но, подумав, решил, что от того, что он подержится за руку, от него не убудет, и в итоге взял Цзи Цанхая за руку.

Рука Цзи Цанхая была прохладной и сухой, а благодаря длинным пальцам он мог легко сжать руку Лин Юньфаня целиком.

Инициатива Лин Юньфаня заставила уголки губ Цзи Цанхая невольно дрогнуть в улыбке, и он повел его к лифту.

Лифт поднялся прямо на одиннадцатый этаж. В этом жилом комплексе на каждом этаже располагалась всего одна квартира. Эта очевидная роскошь смешала чувства Лин Юньфаня, и проснувшееся было любопытство полностью улетучилось, сменившись чувством отчуждения и незнакомой обстановки.

Лин Юньфань смущенно последовал за Цзи Цанхаем в квартиру и огляделся по сторонам, чувствуя еще большее недоумение — настолько, что его тело и разум противились желанию остаться здесь.

Квартира была пустой, чистой и аккуратной, в ней присутствовала вся необходимая мебель и бытовая техника, но от нее веяло холодом, в ней совсем не чувствовалось жизни. На первый взгляд здесь не было никаких личных вещей: все походило на роскошный, изысканный шоурум, войдя в который нужно надевать бахилы и ничего нельзя трогать.

Разве такое место можно назвать домом?

Лин Юньфань невольно вспомнил тот самый дом, который ему пришлось продать ради погашения долгов.

По соседству жила страстная любительница поболтать тетушка, на телевизионной тумбе стояли сувениры, которые отец привозил из каждой командировки, на стене висела вышитая мамиными руками картина крестиком, обеденный стол покрывала многослойная термостойкая скатерть, на дверях комнат остались отметины от зарубок, сделанных Лин Юньфанем в детстве, на книжной полке слева стояли манга, романы и журналы, а справа — его школьные учебники с малых лет и до самого выпуска, на кухне витал легкий аромат домашней еды, а на балконе пышно зеленялось несколько горшков с кактусами.

Вот это называлось домом.

Даже шумная и галдящая закусочная Брата Сюна была больше похожа на дом, чем это место.

— Это... — Лин Юньфань посмотрел на Цзи Цанхая и нерешительно спросил: — ...то место, где мы раньше жили вместе?

Цзи Цанхай ожидал, что Лин Юньфань задаст этот вопрос, и ответил:

— Мы не жили здесь постоянно, бывали всего два-три раза. У тебя есть свой собственный дом, а я полгода назад уехал за границу, и в день своего исчезновения ты, неизвестно почему, забрал с собой все вещи, которые здесь оставлял.

На первый взгляд все звучало вполне гладко.

Не успел Лин Юньфань углубиться в раздумья, как Цзи Цанхай достал из обувной шкатулки тапочки и поставил их на пол:

— Заходи, не стой столбом. Враг... то есть врач сказал, что тебе нужен постельный режим.

Когда Лин Юньфань переобулся, Цзи Цанхай за руку провел его в главную спальню, мягким тоном велел присесть на краешек кровати, налил стакан теплой воды и вложил в руки Лин Юньфаню. После этого он принялся заправлять кровать и искать аптечку — провозившись добрых несколько минут, он наконец спросил Лин Юньфаня:

— Прислонись к изголовью. У тебя не кружится голова, нет ощущения тошноты?

Благодарю за приглашение, голова у меня изначально не кружилась, но теперь я немного опьянен от твоей нигде не находящей себе применения романтической заботы.

— Немного болит то место, куда я ударился, но головокружения нет, — честно ответил Лин Юньфань.

http://bllate.org/book/38112/4772141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода