×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Vicious Beauty Punished by Tycoons / Расплата для самозванца: как избалованный красавец оказался на дне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пера‑уф! — в глазах Пей Нинъюй мелькнул странный свет. — Сделать так, чтобы Пей Сюй с первого же взгляда понял, кто он такой, — это очень важно.

Пей Нинъюй с тонкими, изящными пальцами, на которых отчетливо выступали суставы, коснулся лба Пей Бошэна. Прикосновение было прохладным и легким. Лицо Пей Бошэна невероятно сильно напоминало лицо Пей Сюя, и, глядя на то, как Пей Бошэн стоит перед ним на коленях, Пей Нинъюй даже на мгновение поддался иллюзии, будто перед ним сидит сам Пей Сюй.

Видя это лицо Пей Бошэна, Пей Нинъюй перенес часть своих чувств к Пей Сюю на самого Пей Бошэна. Но взгляд Пей Бошэна казался ему оскорбительным: сжав пальцы в кулаки, он впился острыми ногтями глубоко в кожу Пей Бошэна, и Пей Нинъюй процедил:

— Не смей смотреть на меня!

Из-за этого Пей Нинъюй чувствовал себя жалким ничтожеством, которое способно выплеснуть лишь крохи накопившегося недовольства, только измываясь над простолюдином с похожим лицом.

Он был самым настоящим ничтожным человеком, бездарным неудачником, трусом, трепещущим перед отцовской властью.

Это осознание было для Пей Нинъюя невыносимым, и он со злостью бросил Пей Бошэну:

— Я же сказал, не смотри на мне.

Пей Бошэну оставалось лишь опустить глаза. Вот так он и сидел, чувствуя, как Пей Нинъюй приподнимает его за подбородок, но сам смотрел исключительно в пол. Подобная покорность до определенной степени успокоила Пей Нинъюя.

Пей Нинъюй чувствовал, что его эмоции выходят из-под контроля, особенно в присутствии столь ничтожного человека — он не должен был так себя вести. Пей Нинъюй прекрасно понимал, что это лишь выставит напоказ его собственную несостоятельность.

Лишь спустя долгое время Пей Нинъюй совладал со своими чувствами. Голос его звучал напряженно, без каких-либо интонаций:

— Пей Бошэн, ты только что пробрался сюда тайком исключительно для того, чтобы подслушать военные секреты, верно?..

— Если бы не моя бдительность, план фронтовой операции Наследного принца чуть было не оказался раскрыт из-за тебя…

Пей Нинъюй произнес:

— Согласно новому закону о шпионаже, за это полагается смертная казнь.

Пей Бошэну эта очевидная угроза показалась верхом нелепости. Если его обвинят в шпионаже, то разве самого Пей Нинъюя не накажут за то, что он по неосторожности разгласил ему секретные сведения?

Даже если обладающий таким происхождением Пей Нинъюй запятнает себя обвинением в утечке гостайны, стоит кому-то ухватиться за эту зацепку и пойти в атаку, как его политическая карьера с огромной вероятностью будет полностью разрушена.

Прижатый к полу и не имея возможности пошевелиться, он тем не менее продолжал отчаянно сопротивляться. На его руках вздулись вены, и двукратное издевательство уже подводило его к грани потери терпения и рассудка, но он все же заставил себя проявить выдержку:

— Второй молодой господин, я понятия не имею, о каком разглашении секретов вы говорите.

Пей Нинъюй:

— А вдруг?

Пей Нинъюй:

— Сколько там длится расследование по делам об утечке секретов? Двадцать дней под надзором?

Пей Бошэн не знал, какую именно игру они затеяли, возможно, это было просто бессмысленное издевательство над ним.

Такие люди, как Пей Нинъюй, ради сиюмилетного удовольствия готовы без всяких моральных принципов раз за разом выводить других из себя, изматывая человека до предела, пока тот наконец не обнажит клыки для самообороны. Тогда у них появляется прекрасный повод переломать ему каждую косточку, и в конце концов всё снова сведется к известной истории о том, что это те самые простолюдилы первыми полезли в драку.

Даже безупречное лицо Пей Нинъюя в глазах Пей Бошэна казалось отвратительным.

В глубине души Пей Бошэн еще сильнее возненавидел возвышающегося над ним и играющего с ним Пей Нинъюя. Мускулы на его щеке напряглись, и на мгновение сквозь стиснутые зубы проступило мрачное выражение.

Пей Нинъюй рассуждал сам с собой:

— С чего бы это двадцати дням заставить ребенка беты усвоить урок? Как насчет двух месяцев?

Инь Сишу с ехидной ухмылкой глянул на Пей Бошэна и ответил Пей Нинъюю:

— Ваши решения всегда так разумны и справедливы.

Лицо Пей Бошэна мгновенно окаменело, в глазах полопались сосуды, и белки покрылись сетью красных капилляров, расколовшихся наподобие паутины.

Однако, чтобы поскорее вырваться отсюда, ему все же пришлось изобразить крайний испуг. У него, должно быть, имелся некоторый талант к лицедейству, поскольку даже дрожь в губах выглядела абсолютно естественно.

— …Пока меня не сажают в тюрьму, я готов на всё.

Пей Бошэн опустил глаза, глубоко спрятав голову.

Он вовсе не боялся навлечь на себя гнев Пей Нинъюя, просто, судя по тому, как Пей Нинъюй обращается с презренными простолюдинами, если он хочет и дальше оставаться на Базе…

Ему лучше сделать так, чтобы Пей Нинъюй потерял к нему всякий интерес.

Пей Нинъюй насмешливо бросил:

— Не думай, будто я не знаю, что у тебя на уме. Ты же затаил обиду, верно?

— Считаешь, раз у нас один отец, то и положение должно быть равным?

Подозревая Пей Бошэна в далеко идущих преступных замыслах, Пей Нинъюй без устали продолжал угрожать:

— Если не хочешь угодить за решетку, лучше веди себя послушно и слушайся меня во всем.

Пей Нинъюй:

— Я гарантирую, что ты не…

Пей Бошэн сдержал рвущееся наружу дыхание:

— Я буду вести себя послушно и во всем вас слушаться.

Пей Нинъюй никак не ожидал от Пей Бошэна такой покорности. Ругательства, которые чуть было не сорвались с его губ, застряли в горле, и продолжать бранить его теперь означало бы лишь выставить себя излишне придирчивым.

Помолчав с минуту, Пей Нинъюй оттолкнул его лицо в сторону и презрительно бросил:

— Я же говорил, ты гораздо лучше умеешь улавливать чужие настроения.

В душе он насмехался над бесхребетным Пей Бошэном, да и на лице даже не пытался скрывать презрения:

— Не бойся.

— Я просто хочу дать тебе шанс, которого твоя никчемная мать-бета так и не смогла заполучить.

— Пошли, — Пей Нинъюй находил Пей Бошэна омерзительным и донельзя жалким, раз тот так испугался от малейшей угрозы. — Теперь у тебя появилась возможность посидеть и поесть в парадной столовой семьи Пэй.

Вот только интересно, как на это отреагирует Пей Сюй?

Кто знает.

Зрелище наверняка выдастся презабавное.

Внезапно о чем-то вспомнив, Пей Нинъюй остановился:

— Кстати, Инь Сишу. Ступай к Сюй Сиду и передай ему от моего имени одну вещь.

Пей Нинъюй:

— Не забудь сфотографировать лицо Сюй Сиду в этот момент.

Глава 9

В суровой и величественной резиденции семьи Пэй Пей Нинъюй и Пей Бошэн переступили порог дома, а позади них Пей Сюй уже давным-давно ожидал их в кабинете.

В руке Пей Сюй держал короткий хлыст, обвивший его руку. Увидев, что Пей Нинъюй приводит с собой знакомого, Пей Сюй тут же отпустил хлыст и окинул взглядом еще вполне послушного на вид Пей Нинъюя.

По правде говоря, когда Пей Нинъюй решал притвориться послушным, его внешность давала ему колоссальное преимущество: под этой бледной кожей и с темными волосами на пропорционально сложенном теле никто не смог бы разглядеть те мерзкие помыслы, что таились внутри.

Даже Пей Сюй, прекрасно зная о вздорном и строптивом характере младшего брата, не испытывал ни малейшего желания воспитывать его.

Даже этот суровый в повседневной жизни Генерал старался мягко общаться с братом:

— Нин Юй, новый друг?

Он совершенно естественно полагал, что Пей Нинъюй привел приятеля с собой лишь для того, чтобы избежать наказания в его присутствии. Он никогда не желал ставить брата в неловкое положение перед посторонними.

Подобные мелкие хитрости вовсе не вызывали у Пей Сюя отвращения, напротив, казались ему даже забавными.

Кто бы мог подумать, что Пей Нинъюй преувеличенно громко выдохнет:

— А?! — и изобразит крайнее удивление: — Брат, неужели ты его не знаешь?

Услышав это, Пей Сюй наконец внимательно оглядел того, кого привел Пей Нинъюй, и на его лице тут же погасла улыбка. Опустив глаза, он легко и без малейшей тени скрываемого недовольства бросил взгляд на Пей Нинъюя.

Пей Нинъюй сделал вид, будто ничего не заметил, и непринужденным тоном обратился к Пей Бошэну:

— Я уже проголодался, а ты, Бошэн?

Пей Бошэн смотрел на внезапно приблизившееся лицо Пей Нинъюя. Зрачки последнего, подобные гладкому стеклу, качнулись, излучая жемчужный блеск, и этот пронзительный взгляд мгновенно извратил в сознании Пей Бошэна истинный, отвратительный облик Пей Нинъюя.

— Мм, Бошэн? — заметив, что Пей Бошэн долго не отвечает, Пей Нинъюй добавил в голос угрожающие нотки. Уголки его губ сжались в прямую линию, а тонкие изящные брови взлетели вверх, источая пробирающий до костей свирепый нрав.

Сердце Пей Бошэна тут же заледенело. Слегка отведя взгляд под уничтожающим взором Пей Нинъюя, он выдавил из себя:

— Угу.

Пей Нинъюй озарил всех безобидной улыбкой:

— Брат, давай поедим и заодно поговорим.

— В прошлый раз брат учил меня уважать окружающих и быть дружелюбным к людям, и мне кажется, я многому научился.

— Бошэн такой жалок, ведь он приходится братом и мне, и тебе…

Сказав это, Пей Нинъюй специально сделал паузу, бросил взгляд на мрачнеющее лицо Пей Сюя и чуть приглушил улыбку в уголках губ.

Судя по трусливому виду Пей Бошэна, альфой ему не стать в любом случае. Кем бы он ни сформировался в будущем — бетой или омегой — потом его можно будет просто кому-нибудь отдать, со счетов спишется без проблем.

Пей Нинъюй сейчас лишь хотел притащить Пей Бошэна, чтобы лишний път довести Пей Сюя до тошноты.

Пей Нинъюй продолжил:

— А ведь он живет хуже любого слуги в нашем доме. У нас один отец, и в конце концов, нельзя позволять обидам прежнего поколения портить наши братские узы.

— Я свято чту наставления брата о том, что нужно быть великодушнее к людям…

— Так что за обеденным столом я в красках расскажу брату, как сложилась жизнь Бошэна за последние годы, хорошо?

Пей Сюй холодно и отчужденно бросил:

— Ужинать не обязательно.

— Все эти годы он провел на заднем дворе нашего дома, и о том, какова его жизнь, я знаю куда лучше тебя.

Пей Нинъюй изобразил крайнее недоумение:

— Брат, разве не ты больше всех сочувствуешь этим простолюдинам? Стоило мне всего лишь «дружелюбно» с ними побеседовать, как ты тут же схватился за хлыст, чтобы преподать мне урок.

— Разве тебя не разрывает от боли при виде того, как твой собственный родной брат живет жизнью какого-то оборванца?

— В конце концов, Бошэн — мне тоже брат, — Пей Нинъюй, видимо, посчитал реакцию Пей Сюя слишком вялой и, расплывшись в улыбке, обратился к Пей Бошэну: — Верно ведь, братец?

— Изначально я не хотел, чтобы тебя били на глазах у чужих людей.

— Но теперь я вижу, что Пей Нинъюю на это совершенно плевать.

Генерал поднялся с места, и его мрачная фигура легла тяжелой тенью на край шерстяного ковра. От него исходило невыносимое давление, а голос звучал холодно и жестко:

— Пошел сюда.

Пей Нинъюй опустил глаза:

— …

Глава 10

Пей Нинъюй сделал шаг вперед, и едва он приблизился, как Пей Сюй хлестнул его хлыстом. Его фигура слегка качнулась, от удара голову откинуло в сторону, но он тут же выпрямился и встал ровно.

Удар пришелся аккурат по плечу Пей Нинъюя, а кончик хлыста, чиркнув по шее, оставил там красный след.

Боль мгновенно переродилась в возбуждение, волна за волной поднимаясь от позвоночника Пей Нинъюя вверх.

Пей Нинъюю было не привыкать к поркам. Забыв о страхе смерти и испытывая тайное упоение от того, что ему удалось разозлить Пей Сюя, он нагло произмолвил:

— Брат, посватаайся от моего имени к кому-нибудь из клана Сюй, мне очень нравится Сюй Сиду.

http://bllate.org/book/38111/4772063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода