×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Vicious Beauty Punished by Tycoons / Расплата для самозванца: как избалованный красавец оказался на дне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Паршиво до мозга костей.

Пытаясь выслужиться перед Пей Нинъюй за счет издевательств над другими, эта компания не видела в своих действиях ничего дурного. Они лишь горели от предвкушения, выжидая хоть единого слова одобрения от Пей Нинъюй, чтобы выбить себе еще большие дивиденды.

На Базе царила суровая иерархия.

Инь Сишу и его компания отличались от отребья, но по сравнению с Пей Нинъюй и Гу Шицзэ все равно находились на ступень ниже.

И именно эта ступень означала, что им волей-неволей приходилось ублажать истинного молодого господина Пей Нинъюй, обменивая это на более светлое будущее.

Один из парней толкнул в спину стоявшего на коленях человека:

— Эй, ну-ка встань на колени по нормальному.

— Куда смотришь? На него смотри.

Прижатого к земле и стоящего на коленях юношу дернули за волосы, заставляя запрокинуть голову. Словно какое-то блюдо, выставленное на суд искушенного гурмана, перед ними предстало его полностью открытое, отчетливое лицо.

Пей Нинъюй был абсолютно уверен, что никогда раньше не видел этого лица, однако оно казалось смутно знакомым.

— Если вы издеваетесь над ним, с чего бы мне радоваться?

Пей Нинъюй с безразличным выражением лица какое-то время всматривался в стоящего на коленях парня, чувствуя легкое разочарование.

Он-то думал, что тут за диковинная игрушка.

Он даже пожалел, что ради этого сюрприза только что повел себя так пренебрежительно с Гу Шицзэ и остальными.

На самом деле он всегда знал, что Гу Шицзэ и другие недовольны его холодностью.

Просто ему было лень обращать на это внимание.

Пей Нинъюй бросил:

— Отведите омегу в исправительное учреждение. Инь Сишу, неужели ты хочешь вылететь со службы сразу после выпуска?

В Империи действовали чрезвычайно строгие правила защиты омег: за причинение вреда омеге грозили не только колоссальные штрафы, но и риск длительного тюремного заключения.

Услышав слова Пей Нинъюй, компания разразилась взрывом хохота:

— Омега?!

— Нинъюй, как этот человек может быть драгоценным омегой...

Нинъюй — альфы ласково и подобострастно звали его по имени, ничуть не смущаясь его ледяного выражения лица. Они оставались донельзя почтительными и услужливыми, что составляло разительный контраст с тем, как они обращались с презренным отребьем.

Инь Сишу произнес:

— Да это же тот самый Пей Бошэн.

Инь Сишу изогнул губы в улыбке, протянул руку, ухватил Пей Бошэня за подбородок и с лучезарной улыбкой проговорил:

— Главная звезда нашей Базы в последнее время, верно?

Пей Бошэн.

Это было второе за сегодня услышанное Пей Нинъюй имя, и он почти мгновенно вспомнил то, о чем раньше говорили Гу Шицзэ и остальные.

Пей Бошэн — ребенок того самого беты.

Ребенок того амбициозного и опасного беты, о котором с таким предостережением отзывался Гу Шицзэ.

Вот только тот бета уже давным-давно сыграл в ящик, иначе Пей Нинъюй, пожалуй, даже проявил бы к этому некоторый интерес.

Пей Нинъюй понял, почему лицо показалось ему знакомым: этот парень действительно чем-то смахивал на Пей Сюя.

Интереса Пей Нинъюй это, впрочем, не прибавило. Скрестив руки на груди, он с ледяным видом встретился взглядом с лисьими глазами Инь Сишу, изогнутыми в полуулыбке. Не скрывая своего высокомерного превосходства над собравшимися альфами, он легкомысленно бросил на Инь Сишу взгляд:

— И что с того?

Бровь Инь Сишу чуть приподнялась, уголки рта тронула легкая улыбка. Скосив глаза на Пей Нинъюй, он улыбался так, будто говорил загадками.

— Двадцать лет назад один ничтожный бета воспользовался милосердием хозяина дома и втерся в доверие, произведя на свет порочное отродье. Нинъюй, тебе наверняка будет интересно.

Он был твердо уверен, что Пей Сюй ни за что не позволил бы Пей Нинъюй соприкоснуться с грязными тайнами семьи, а потому из лучших побуждений спешил объяснить Пей Нинъюй, кто такой этот Пей Бошэн.

— Вообще-то, Пей Бошэн тебе приходится кровным братцем... — стоило Инь Сишу договорить, как подростки с ехидными усмешками наперебой принялись дополнять его слова, искренне изумляясь тому, что Пей Нинъюй до сих пор был не в курсе.

Кровным братцем?

Откуда взяться какому-то кровному братцу?

Инь Сишу тут же сообразил, что сболтнул лишнего. Метнув взгляд на проговорившегося парня, он поспешил заискивающе улыбнуться и взять слово:

— По логике вещей, этот бета вовсе не заслуживал стать парой генерала Пэй, но у него хватило наглости умышленно соблазнить генерала Пэй, зачать ребенка и успешно пролезть в вашу семью. Ну а рожденный ублюдок — это и есть Пей Бошэн.

— В наших кругах об этом судачат все кому не лень, а ты, Нинъюй, оказывается, ничего не знал. Твой братец и вправду мастерски заметает следы, так надежно всё запечатал...

Кто-то другой добавил:

— Впрочем, твой отец так и не признал Пей Бошэня, и это вполне ожидаемо. В конце концов, девяносто восьмипроцентная совместимость твоих дяди и тети — одна из самых высоких среди пар альфа-омега, с чего бы их союзу дать трещину из-за какого-то ребенка от беты...

Пей Нинъюй общался с этой компанией альф гораздо меньше, чем с Гу Шицзэ и остальными. Казалось, эти альфы еще не до конца изучили характер Пей Нинъюй, а потому, не задумываясь ни секунды, принялись шумно перемывать кости происхождению Пей Бошэня, совершенно упуская из виду холодность и отвращение на лице самого Пей Нинъюй.

Пей Нинъюй молчал, лишь переводя взгляд с одного лица на другое.

Подобные сплетни, однообразные и в то же время звучащие со всех сторон, наперебой обрушивались на Пей Нинъюй. Однако сквозь этот хаотичный и шумный галдеж он уловил нечто из ряда вон выходящее.

Когда эти люди упоминали Пей Бошэня, они поигрывали бротями и ехидно ухмылялись — их отношение кардинально отличалось от того, с каким о нем отзывались Гу Шицзэ и другие. Из этих обрывков праздных разговоров проступала насмешка, сродни злорадству над чужим позором, что вызывало у Пей Нинъюй почти физическое раздражение.

От природы Пей Нинъюй был наделен скверным характером: он доставлял себе извращенное удовольствие, бесконечно притесняя окружающих и превращая людей в объект для насмешек.

Но теперь его собственные ручные котята и собачки принялись перемывать кости грязным тайнам его собственной семьи...

Бета из старшего поколения попытался занять место его матери и даже произвел на свет мерзкую плоть — и кто-то смеет выставлять этот позор напоказ, преподнося ему как забавную историю!

До чего же смешно.

Один из альф, всё еще не замечавший перемены в настроении Пей Нинъюй, со злобой наступил сапогом на плечо прижатого к земле Пей Бошэня, не скрывая своего откровенного злорадства:

— Нинъюй даже подумал, что ты омега. Неужели в тебе течет грязная кровь того беты, чтобы ты мог развиться в драгоценного омегу?

— С чего бы генералу Пэю рожать...

Плечо Пей Бошэня пронзила острая боль, на шее вздулись вены. Хотя его прижали к полу намертво, он всё же наперекор хватке альф с трудом запрокинул голову. Его аккуратные волосы растрепались от трения о бетонный пол, придавая ему крайне жалкий вид.

До этого момента Пей Бошэн терпеливо молчал, но теперь, заметив недовольство во взгляде Пей Нинъюй, он понял: сегодня он сможет убраться отсюда целым и невредимым.

Его серые глаза были полны сдержанности, а взгляд — глубоко опущен.

Превозмогая себя, он игнорировал эту свору прихвостней и давил подступающую тошноту, заставляя себя выказать максимум почтения Пей Нинъюй, лишь бы поскорее вырваться на свободу:

— Второй молодой господин, разве ручная собака имеет право оценивать своих хозяев?

Обращение второй молодой господин заставило Пей Нинъюй отвернуться. До этого его взгляд не задерживался на Пей Бошэне и доли секунды, будто одно присутствие этого парня могло осквернить его взор, но эти слова заставили его пристально вглядеться в Пей Бошэня. Подобная услужливость пришлась Пей Нинъюй весьма по вкусу.

Стоявший рядом с Пей Бошэнем парень, испугавшись, что его слова могут разъярить Пей Нинъюй, в панике попытался закрыть Пей Бошэню рот рукой.

Уголки губ Пей Нинъюй по-прежнему трогала едва заметная улыбка. Он махнул рукой, пресекая это движение, но на мгновение в его чертах промелькнуло мимолетное выражение мрачной и хищной красоты, после чего он медленно процедил:

— Сказано...

— Просто прекрасно.

Пей Нинъюй брезгливо бросил косой взгляд на альф. Его темные, как вороново крыло, глаза смотрели на Пей Бошэня свысока, однако слова предназначались той компании:

— Почему ребенок, рожденный какой-то бетой, оказывается куда сообразительнее вас, так называемых альф с превосходной генетикой?

Цц...

Дружный смех оборвался на полуслове.

После таких слов лица присутствующих помрачнели. Большинство из них покорно опустили глаза, чтобы скрыть вспыхнувшую ненависть к высокомерному и заносчивому поведению Пей Нинъюй.

— Я-то думал, вы прекрасно понимаете, что мы вовсе не друзья, — тихо произнес Пей Нинъюй. — Иначе почему то, о чем даже Гу Шицзэ не смеет заикаться при мне, позволяете себе вы вы?

— Верно ведь, Инь Сишу?

— Да.

Инь Сишу низко склонил голову в заискивающей улыбке, выказывая предельное почтение. Перед Пей Нинъюй он всегда вел себя послушнее всех в надежде, что тот бросит ему со стола хоть крохи милости, чтобы набить брюхо — именно так выживали гиены.

Но остальные были совсем другими — молодость и горячность брали свое.

Слова Пей Нинъюй раз за разом задевали самые чувствительные струны в душах альф, напоминая им, что происхождение Пей Нинъюй бесконечно далеко от их собственного.

Все они стояли с опущенными головами, и на их лицах едва заметно проступали тени обузданной ненависти, которую они молча пережевывали про себя.

— Рот закройте, — глядя на притихшую толпу, Пей Нинъюй с предельно скверным, издевательским видом протянул: — Вот так, именно так...

Пей Нинъюй опустился на единственный в комнате стул, после чего самым непринужденным образом водрузил ногу в военном берце на плечо Инь Сишу. Металлическая пряжка на ботинке ослепительно блестела под ярким светом ламп, черная кожа отливала глянцем.

Обращаясь к Инь Сишу, он унизил его:

— Только проявляя сообразительность, люди с такой пропастью в происхождении, как мы с тобой, могут быть друзьями, не так ли?

Пей Нинъюй даже не удостоил взглядом все еще прижатого к полу Пей Бошэня, не скрывая своего откровенного омерзения:

— Уберите его с глаз.

Выражение лица Пей Нинъюй оставалось бесстрастным:

— Разве вы ничего не чувствуете?

Инь Сишу поднял голову и незамедлительно отозвался:

— Что именно?

Даже подвергнувшись столь унизительному обращению со стороны Пей Нинъюй, Инь Сишу продолжал улыбаться.

Пей Нинъюй произнес:

— Зловоние беты.

Пей Нинъюй добавил:

— Какая гадость.

Пей Бошэн поднял голову на Пей Нинъюй, слушая его едкие и ядовитые ругательства, и крепко сжал побелевшие губы.

По сравнению с Инь Сишу, Пей Бошэн ненавидел Пей Нинъюй еще сильнее — за это надменное величие, за то, что стоило ему лишь слегка блеснуть крохами милости на кончиках пальцев, как вокруг него собиралась своя орака алчных гиен, творящих бесчинства и беззаконие с полнейшей безнаказанностью.

Пей Нинъюй продолжал изливать свой гнев:

— Понятия не имею, почему парламент до сих пор не внес врождённый дефицит феромонов в список официальных инвалидностей.

— Таких существ, как беты, с самого рождения нужно отправлять на специальные базы... обучать тому, как правильно прислуживать господам альфам и омегам.

— Ничтожное отребье.

Едкие, до крайности ядовитые слова непрерывно слетали с губ Пей Нинъюй. От них стыла кровь в жилах, и в то же время поражало то, как за подобной ослепительной красотой может скрываться столь гнилое нутро.

Для Пей Нинъюй такие люди, как Пей Бошэн, даже не заслуживали того, чтобы он удостоил их хотя бы мимолетным взглядом.

http://bllate.org/book/38111/4772059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода