×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Young Master is Fierce / Настоящий наследник: Свирепый и верный: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трудно сказать, не испортится ли жизнь Цяо Цзин из-за появления мачехи.

Но вот то, что теперь его жизнь на занятиях профессора Цюй по экономике точно не будет сладкой — это факт.

— Ты ведь тот самый Цяо Цзин, за фотографиями которого в наш факультет приходил представитель того модельного агентства? Ну-ка, будущая суперзвезда, хватит в телефоне сидеть, объясни-ка мне, в какой точке на этих четырёх графиках наблюдается стагфляция?

— …

Цяо Цзин мысленно подумал: «Похоже, это я тут сижу с лицом полного дебила».

Он ведь только что чётко видел этот график и даже понимающе усмехнулся про себя над данным термином, но стоило ему на секунду уткнуться в телефон, как эта оглушительная новость выбила из головы вообще всё.

А этот профессор Цюй славился на факультете как ходячая мина замедленного действия: автомат ставил редко, экзаменационные билеты составлял каверзные, а главное — отличался невероятной злопамятностью. Стоило кому-то разок его разозлить и попасть в немилость, как можно было смело забывать о прогулах на всех его парах.

— Хочешь стать звездой — отчисляйся из университета С. пораньше, а если остаёшься, то изволь нормально учиться. Я преподаю уже тридцать лет и больше всего на дух не переношу таких пустышек вроде вас.

Для Цяо Цзина это был далеко не первый раз, когда его называли пустышкой, но он всё равно со стыдом опустил голову.

Хотя многие в этом сомневались, Цяо Цзин и впрямь поступил в университет С. исключительно благодаря собственным мозгам. С малых лет он учился в лучших школах города С., а на государственном экзамене набрал честно заработанные высокие баллы. Беда была лишь в том, что к финансам у него не лежала душа. Стоило ему переступить порог университета, как в голове будто всё перевернулось: любые качественные или количественные знания влетали в одно ухо и вылетали из другого, не оставляя и следа.

Именно Цяо Янь заставил его выбрать эту специальность, заявив, что таково единственное требование совета директоров Корпорации Цяо к будущему наследнику. Вот Цяо Цзину и приходилось через силу грызть гранит науки — сначала нужно получить диплом, а там видно будет.

Его старший брат Цяо Шэньчжи страдал врождённым пороком сердца, и то, что он дожил до десяти лет, уже было медицинским чудом. До сих пор он то болел по мелочам, то слёгвал с серьёзными недугами, а передвигаться вне дома мог только в инвалидном кресле. Из-за этого всё бремя ответственности за Корпорацию Цяо ложилось исключительно на плечи Цяо Цзина, и Цяо Янь воспитывал его как наследника с самых пелёнок.

Цяо Цзин вовсе не горел желанием взваливать на себя столь гигантскую корпорацию, но слово «отказ» словно отсутствовало в его жизненном словаре.

Правда, в последнее время они с Цяо Янем поссорились.

С детских лет у Цяо Цзина не было никаких особых увлечений — он любил только рисовать. Но в прошлые выходные Цяо Шэньчжи злорадно перекинул ему видео: воспользовавшись тем, что сына не было дома, Цяо Янь выбросил абсолютно все вещи из его художественной студии и предал их полному уничтожению.

Он ведь и так согласился отказаться от жизни, о которой мечтал, ради выполнения своего долга — так почему у него нужно было отбирать даже единственную отдушину?

Именно поэтому Цяо Цзин уже целую неделю бойкотировал Цяо Яня в одностороннем порядке.

В глубине души он всё ещё злился, но, подумав о том, что раз Цяо Янь притащил домой сына, значит, настроение у него сейчас должно быть неплохое, решил воспользоваться моментом и как следует поговорить с отцом.

Ему уже девятнадцать лет, и папе не стоило так бесцеремонно лезть в его личные дела.

У всех этих крупных бизнесменов к среднему возрасту появляется какое-нибудь хобби — рыбу разводить, в гольф играть, а у самого Цяо Яня главным развлечением всегда было крутить шуры-муры с молоденькими моделями всех мастей за закрытыми дверями. С какой стати ему, едва перешагнувшему рубеж в девятнадцать лет, возбраняется иметь собственное увлечение?

Впрочем, раз уж предстояло впервые встретиться с этим младшим братом, лучше было захватить какой-нибудь подарок.

Цяо Цзин понятия не имел, сколько лет ребёнку, которого привёл Цяо Янь. Раньше ему особо не доводилось общаться с детьми, но он решил, что коробка шоколадных конфет точно не станет промахом.

И вот теперь эта сцена разворачивалась прямо перед его глазами.

Кто, чёрт побери, мог ожидать, что сынок, приведённый его батюшкой, окажется вовсе не сопливым малышом, а парнем на голову выше его самого, с куда более мрачным взглядом, чем у старшего брата. Если его старший брат ненавидел исключительно его одного, то этот выглядел так, будто одинаково презирает каждого присутствующего.

А вдруг этот парень и вовсе старше его самого…

Цяо Цзин, заметив недобрую усмешку Цяо Шэньчжи, поспешно замахал руками:

— Да я не это имел в виду… В смысле — из каких гор? Из каких именно?

— Из гор Циньшань, из заброшенной горной деревушки на самом юго-западе. Второй молодой господин привык жить в роскоши, неудивительно, что он о них не слышал.

Голос у парня был очень низким и бархатным. От всей его фигуры веяло дикостью свободолюбивого лесного зверя, но в выразительных чёрных глазах бушевала целая буря сложных эмоций, пока он цепким взглядом с головы до ног осыпал Цяо Цзина.

Такой взгляд Цяо Цзин уже не раз видел на самых разных людях: на деловых партнёрах своего отца, на топ-менеджерах, на чьих плечах держалась половина Корпорации Цяо, и на молодых девицах, пытавшихся подобраться к нему поближе, чтобы взобраться поближе к дереву по имени Цяо Янь…

В этом взгляде читались любопытство, алчность и скрытые замыслы.

Однако когда подобное выражение лица появлялось у паренька из глухой провинции, это выглядело откровенно жутковато.

Тон незнакомца явно не сулил ничего доброго.

Цяо Цзин подумал: «Я же его вообще не трогал! Неужели старший братец за моей спиной успел наплести ему про меня всякой чуши, пока меня не было? Вот тогда всё сходится… Но как теперь оправдаться-то?!»

Пока Цяо Цзин лихорадочно соображал, как разрядить эту неловкую и странную атмосферу, парень сам протянул к нему руку.

— Ну и где?

— А? — Цяо Цзин опешил.

— Разве ты не мне хотел это отдать? — парень опустил взгляд и подбородком указал на руки Цяо Цзина, спрятанные за спиной.

Говорил он на путунхуа даже чище, чем уроженец мегаполиса Цяо Цзин, и совсем не походил на выходца из юго-западной глуши, отчего Цяо Цзин невольно заинтересовался им и воззрился на него во все глаза.

Но тот действительно оказался намного выше Цяо Цзина, да к тому же слегка вздернул подбородок, что в сочетании с его внешностью и низким голосом давило на Цяо Цзина со страшной силой.

Это заставило его помимо воли подчиниться и вытащить коробку шоколада из-за спины.

— Спасибо, — парень принял подарок. — Кстати, меня зовут Чэнь Суйхуай.

— Цяо Цзин.

Цяо Цзин. Чэнь Суйхуай злобно прикусил коренные зубы, мысленно повторяя это имя.

Это имя было ему знакомо до тошноты.

Все те десять лет после гибели Цяо Цзина это имя вместе с его лицом преследовали Чэнь Суйхуай кошмарами, от которых невозможно было избавиться. Бесчётное количество раз он просыпался посреди ночи в холодном поту, судорожно хватая ртом воздух, и злобно шептал эти два слога, мечтая разорвать их зубами и проглотить.

Но сейчас, когда это имя слетело с тонких, бледных губ самого Цяо Цзина, Чэнь Суйхуай ощутил нечто совершенно иное.

http://bllate.org/book/38110/4771897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу