×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reboot Eleven Years: Fantasy Blank / Одиннадцать лет: Второй шанс: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тик-так, тик-так.

Часы показывали семь, солнце взошло рано, за окном было светло, и погруженные в сон люди один за другим просыпались. Уличный шум становился всё отчётливее, и тихий город окончательно пробуждался.

Она вовсе не должна была просыпаться в столь ранний час. Возможно, это был редкий крепкий сон, и на лице женщины даже застыла улыбка. Внезапно её дыхание участилось, безмятежное выражение лица исказилось, на лбу выступила испарина — казалось, в кошмаре привиделось что-то ужасное. Сбивчивые слова, метания, скомканное в руках одеяло.

— А-Ян! Нет!.. — закричала она, проснувшись в холодном поту, который насквозь промочил одежду.

Нет, невозможно. Какое сегодня число? Какое сейчас число?

Цзян Сяньшэн испуганно посмотрела на знакомый потолок, судорожно севела и принялась шарить рукой по прикроватной тумбочке. Раздался стук — в спешке она смахнула на пол телефон. Этот звук окончательно вывел Цзян Сяньшэн из оцепенения. Сделав несколько глубоких вдохов, она постепенно успокоила испуганное лицо, хотя руки всё ещё слегка дрожали.

15 июля 2041 года, 7:07 утра.

Цзян Сяньшэн не верила своим глазам, глядя на дату. Перепроверив всё снова и снова, она наконец была вынуждена признать реальность. Картины из сна вновь встали перед глазами, желудок скрутило, к горлу подступила тошнота, и Цзян Сяньшэн, спотыкаясь, бросилась к раковине, чтобы её вырвало.

Прости, забудь меня.

Если бы и вправду можно было начать сначала...

Желудок горел огнем, физиологические слёзы затуманили взор, отражение в зеркале искривилось, превращаясь в её сокровенный кошмар: кровь, пламя, изуродованные тела — всё всплывало одно за другим.

Она переродилась. Переродилась вновь.

Шел пятый год после их расставания с Шу Минъянь, и это была её сорок девятая жизнь.

— Почему... почему...

Она одновременно плакала и извергала пиذщу, рыдая навзрыд, и лишь спустя долгое время смогла уняться.

Разве она снова? Нет, погодите... Я? Или она? — Цзян Сяньшэн внезапно обнаружила, что воспоминания о прошлой жизни обрываются пятнадцатым июля. Точнее, после часа ночи шестнадцатого июля царила абсолютная пустота. Сердце испуганно ёкнуло: — Как такое возможно?! Если это я... то должно быть... А если она... тогда и я...

Чем больше она пыталась вспомнить, тем сильнее охватывала паника. Всё обрывалось на пятнадцатом июля 2047 года, и как бы она ни напрягала память, всё, что было после, оставалось чистом листом. В прошлый раз, впервые перешагнув ту дату, она с облегчением вздохнула и уснула без снотворного, а после — вернулась в сегодняшний день. Стоило продолжить размышления, как в голову вонзилась игла острой боли. Неожиданная мигрень раскалывала череп, по всему телу разлилась жгучая боль — в одно мгновение казалось, что её заживо сжигают в пламени или терзают тысячей ножей. Боль нахлынула на Цзян Сяньшэн неподготовленной и сбила с ног.

Боль отступила лишь тогда, когда она резко выплюнула полный рот крови. Спустя долгое время Цзян Сяньшэн кое-как поднялась, вернулась в спальню и принялась искать что-то в телефоне.

Шу Минъянь Песнь о реках и горах

Выложила ли Шу Минъянь сегодня селфи?

Главная героиня Шу Минъянь — само воплощение силы

Содержимое в горячих трендах коротких блогов выглядело точно так же, как в памяти. Хотя прошло уже немало времени, Цзян Сяньшэн всегда помнила всё, что было связано с Шу Минъянь.

Всё верно, в этот период времени та должна быть на закрытых съемках в горах. «Песнь о стране» — масштабная картина, к которой режиссер Тун готовился очень долго, и в следующем году эта роль принесет ей звание лучшей актрисы на премии Белого голубя, сделав обладательницей всех главных наград нового поколения.

После нескольких поисковых запросов Цзян Сяньшэн немного успокоилась: настоящее не отличалось от известного ей прошлого, и это была хорошая новость.

Стрелки часов показывали уже десять. Немного оправившись, Цзян Сяньшэн почувствовала голод. Быстро умывшись, она привычно достала из кухонного шкафчика лапшу быстрого приготовления и залила кипятком. Она уже привыкла к суете, её трехразовое питание состояло почти из полуфабрикатов — тем более теперь, когда рядом не было никого, кто разделял бы с ней трапезу, и утруждать себя изысками не имело смысла.

Лапша заваривалась три минуты, а Цзян Сяньшэн тем временем взяла ручку и принялась что-то чертить в блокноте, то и дело хмуря брови. К моменту, когда она закончила писать, макароны уже впитали воду и разбухли, но она безразлично жевала и глотала их, казалось, вовсе не замечая вкуса. Для Цзян Сяньшэн еда была лишь средством поддержания жизнедеятельности, да и к тому же любая, даже самая изысканная пища казалась ей безвкусной и пресной, словно трава. Быстро разделавшись с едой, Цзян Сяньшэн сверилась с записями в блокноте и принялась проверять их пункт за пунктом.

17.08.2041 Путь, озаренный светом, операция врача Ци в Народной больнице через три дня.

21.09. Ты из будущего, поджог на премьере.

03.10. Завершение съемок фильма Песнь о реках и горах, Минъянь, аэропорт Цзинши.

...

Самым срочным на данный момент должно было стать нападение на врача с ножом. В их самую первую совместную жизнь они увидели эту новость по телевизору и тогда лишь выразили сожаление, не думая ни о чём больше. За сорок семь жизней Перезапуска она тоже неоднократно пыталась спасти врача Ци, однако успешных попыток было всего пятнадцать. В те пятнадцать раз Перезапуска некоторые вещи решались на удивление гладко, да и срок её собственной жизни оказывался относительно долгим — так было и в прошлый раз, а потому врача Ци непременно требовалось спасти. Думая об этом, Цзян Сяньшэн набрала номер своего менеджера.

— Сестра Бай, сможешь помочь мне попасть на съемки следующего выпуска Путь, озаренный светом? Хватит и роли звездного гостя.

— Хорошо.

Юй Бай, начав свой трудовой путь в двадцать два года, подписала контракт с восемнадцатилетней Цзян Сяньшэн. За одиннадцать лет, прошедших с дебюта до сегодняшнего дня, их отношения с натяжкой можно было назвать связью менеджера и артистки — скорее, они были ближе к подругам. Именно поэтому Юй Бай, разумеется, не стала бы отказывать на редкость уступчивой Цзян Сяньшэн, хотя ей и было любопытно узнать причину.

— С чего это ты вдруг решила принять участие в шоу?

— Ищу вдохновение, заодно продвину Ты из будущего.

Причина была продумана Цзян Сяньшэн заранее; прежде она использовала точно такую же. На протяжении сорок семи жизней, пользуясь преимуществом знания будущего, Цзян Сяньшэн пробовала любые способы накопить богатство и обзавестись нужными знакомствами с помощью акций, инвестиций, кино и литературы... Зато некогда любимому акцентерскому ремеслу она больше не уделяла прежнего пыла. В самую первую, самую первоначальную жизнь Цзян Сяньшэн действительно любила актёрское дело и завоевала множество наград под руководством и при поддержке Шу Минъянь. Но когда всё началось заново, одержимость этим испарилась. К счастью, полученные навыки никогда не забывались, позволяя ей успешно изображать нормального человека перед людьми.

Ты из будущего — это история, написанная ею во время тридцать второго перерождения. Тогда она просто хотела отвлечься, а для человека с дипломом литературного факультета письмо было способом выплеснуть эмоции. Когда менеджер случайно увидела рукопись и порекомендовала её компании, ее подписали для экранизации; сама она тоже участвовала в инвестициях и производстве. Сейчас как раз приближалось время премьеры, и причина рекламировать фильм в качестве первоавтора, инвестора и сценариста выглядела более чем разумной.

— Ты даже задумалась о продвижении фильма — редкое дело. Ладно, жди от меня вестей.

— Спасибо, сестра Бай, прости за хлопоты!

— Пустяки~

Не став расспрашивать дальше, Юй Бай положила трубку. Наблюдавшая взлеты и падения актерской карьеры подруги, её уныние после расставания, а затем и успешный переход за кулисы, она была только рада неожиданной просьбе давней знакомой, которая так редко показывалась на публике — очевидно, её состояние улучшилось. Давно уже не новичок в своем деле, Юй Бай быстро выбила для нее место приглашенной звезды.

Получив ожидаемые новости, Цзян Сяньшэн принялась повторять план из прошлой жизни: связывалась с самыми разными людьми, стремясь благополучно спасти доктора Ци, чтобы та смогла провести операцию через три дня.

Разве всё действительно пройдет гладко? Хэ-э.

Знакомый голос раздался у самого уха, и ей показалось, будто она слышит её насмешливый, злой смешок.

Если бы всё было в порядке, с чего бы этому миру снова перезапускаться?

Головная боль раскалывала череп, и Цзян Сяньшэн с мучительным стоном нахмурилась.

Путь, озаренный светом — это развлекательное шоу, знакомящее зрителей с буднями различных профессий. Участники передачи в течение трех дней испытывали на себе тяготы и прелести той или иной работы. Передача была довольно камерной и несла в себе благотворительный уклон: хотя рейтинги звезд с неба не хватали, шоу шло уже десятый сезон, поскольку его содержание официально рекомендовалось к просмотру государственными ведомствами. В этот раз постоянных участников было пятеро: пятидесятилетние Кун Цзянь и Цзян Го, игравшие сплошь положительных персонажей в сериалах, молодой комедиант чуть за тридцать Шэн Чжэ, а также Сяо И — лидер невероятно популярного в последние годы мужского идол-группы, и Цзи Е, возглавлявшая женскую группу. Приглашенных звезд на этот раз было двое: помимо Цзян Сяньшэн, в шоу участвовала Хуа Синцай, которая пришла на передачу под предлогом продвижения своего нового альбома.

http://bllate.org/book/38107/4771510

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу