×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Deep Love Thousand Teas / Глубокая привязанность: Когда любовь становится миражом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапный звонок мобильного телефона прервал его размышления.

Хо Синчжоу бросил беглый взгляд на экран и, обнаружив, что звонит Юань Сяо, на секунду замешкался, прежде чем ответить.

Он ожидал, что Юань Сяо продолжит вчерашнюю утреннюю ссору, но, к его удивлению, тон того был спокойным. Юань Сяо даже поинтересовался, не хочет ли он вернуться сегодня поужинать.

Хо Синчжоу не принадлежал к числу людей, которые позволяют проблемам накапливаться. Обычно он предпочитал смотреть им в лицо, и решение разного рода трудностей было как раз тем, что у него получалось лучше всего.

Поскольку он дал обещание Юань Сяо, то не стал задерживаться на работе и, закончив основные дела, вернулся домой.

Войдя в дом, Хо Синчжоу внимательно присмотрелся к выражению лица Юань Сяо и, заметив, что тот явно пришел в норму, с облегчением выдохнул.

После утренних обвинений Юань Сяо он и сам немного поразмыслил и пришел к выводу, что действительно уделял ему слишком мало внимания. Поэтому по пути домой он специально купил подарок.

Действительно, стоило Юань Сяо получить подарок, как его глаза заметно засияли. Хо Синчжоу окончательно успокоился, решив, что Юань Сяо, должно быть, просто столкнулся с чем-то неприятным.

Юань Сяо готовил очень вкусно, и Хо Синчжоу это нравилось.

Однако оба они были вечно заняты на работе, и им крайне редко удавалось посидеть вместе за одним столом.

Хо Синчжоу с детства воспитывали в строгости: во время еды разговаривать было не принято. За последние годы Юань Сяо привык подстраиваться под него, поэтому, даже если ему и нравилось болтать за ужином, он всегда молча составлял ему компанию.

Утренняя стычка была столь легко и небрежно предана забвению, что никто из них больше не произнес о ней ни слова.

Между ними словно всегда пролегала незримая преграда: они постоянно пытались угадать мысли друг друга, но никогда не были искренни. Один боялся, а другой был слишком нерасторопен в чувствах.

Хо Синвэнь как-то звонил Юань Сяо, спрашивая, почему тот не пришел вчера на обед. Юань Сяо побоялся напоминать ему о похищении, поэтому не стал ничего рассказывать, соврав, что его срочно вызвали на сверхурочную работу. Хо Синвэнь тогда еще долго ворчал на него по телефону.

***

Время неумолимо шло вперед. Внешний мир продолжал строить самые противоречивые догадки о Хо Синчжоу и Вэнь Цзине, но Юань Сяо больше не обращал на это внимания — в конце концов, кому захочется лишний раз расстраиваться?

Хо Синчжоу вернулся к прежнему образу жизни: каждый день возвращался домой, чтобы переночевать. Их быт ничем не отличался от того, что был раньше, — изредка, когда не было задержек на работе, они вместе ужинали.

И никто из них не произносил имя Вэнь Цзина.

Вэнь Цзин временно исчез из мира Юань Сяо.

В свободное от работы время Юань Сяо начал исподволь обдумывать идею съехать от Хо Синчжоу. Он не хотел больше, как в тот вечер, видеть, как Хо Синчжоу и Вэнь Цзин вместе возвращаются домой, оживленно переговариваясь и смеясь.

В итоге он связался с агентом по недвижимости и начал подыскивать подходящее жилье в окрестностях офиса. Хотя за эти годы он сумел кое-что скопить, цен на недвижимость в этом городе было не осилить, поэтому оставалось только снимать квартиру.

Об этом решении он не стал говорить Хо Синчжоу, решив дождаться момента, когда всё будет окончательно улажено.

Из-за этого хлопот у Юань Сяо прибавилось: часто даже в выходные ему приходилось ездить с агентом по городу, осматривая варианты, постоянно сравнивая и выбирая.

Раньше ему никогда не доводилось снимать жилье — после окончания учебы он сразу переехал в квартиру Хо Синчжоу. Лишь пройдя через это впервые, он осознал, насколько же это утомительное занятие.

Юань Сяо дал себе тайный обет: он будет усердно работать и старательно копить деньги, чтобы купить хоть небольшую, но собственную квартиру, и больше никогда не беспокоиться об аренде.Так он просматривал варианты целых полмесяца, пока наконец не остановился на одном из них. Квартира была подходящего размера, а ее планировка и ориентация по сторонам света полностью устраивали Юань Сяо. Подписав договор, Юань Сяо тут же начал готовиться к переезду.

Но перед этим ему нужно было поставить в известность Хо Синчжоу.

Он изначально полагал, что разговор с Хо Синчжоу о съеме отдельного жилья пройдет гладко, однако реакция того оказалась на удивление бурной.

Как бы ни уговаривал Юань Сяо, взывая к его чувствам и здравому смыслу, Хо Синчжоу наотрез отказывался дать добро. Юань Сяо считал, что в отношениях между возлюбленными всегда следует уважать мнение друг друга, поэтому упорно пытался убедить Хо Синчжоу.

Но Хо Синчжоу был непреклонен, договориться с ним не представлялось возможным, а когда разговоров становилось слишком много, он просто переставал отвечать.

Юань Сяо никак не мог взять в толк, почему Хо Синчжоу против его переезда. Когда он выписался из больницы, как раз подошло время окончания учебы, и поскольку он еще не успел подыскать жилье, то вполне естественно переехал к Хо Синчжоу.

За три года оба привыкли к такому положению дел и никогда не поднимали квартирный вопрос.

Лишь в последнее время Юань Сяо осознал всю проблематичность ситуации. Судя по всему, Хо Синчжоу все еще помнил о его прежней услуге — в конце концов, тогда он лично пообещал остаться с ним и заботиться о нем.

Поэтому столько времени, пусть даже между ними и не было глубоких чувств, Хо Синчжоу неукоснительно выполнял данное тогда обещание.

Юань Сяо не знал, как относиться к этому факту, ведь на нем зиждился весь их союз. Скажи он Хо Синчжоу, что больше не стоит держаться за то обещание, это, пожалуй, мало чем отличалось бы от прямого предложения расстаться.

Поддавшись минутному импульсу, он тогда подписал договор, но теперь, опомнившись, понял, что это фактически служило определенным сигналом. Пока они жили под одной крышей, их отношения еще кое-как держались, но стоило ему съехать, как в глазах многих это наверняка приравнивалось бы к добровольному отказу от своих позиций.

Изначально переезд был намечен на эти выходные, но поскольку Хо Синчжоу так и не дал согласия, да и сам Юань Сяо начал сомневаться, дело временно отложили.

В пятницу перед окончанием рабочего дня Хо Синчжоу позвонил Юань Сяо и пригласил его поужинать вместе после работы.

В начале их отношений Юань Сяо еще пытался время от времени создавать романтическую обстановку: то заблаговременно бронировал столик в ресторане, то сам готовил ужин при свечах, всячески стараясь сделать атмосферу более интимной.

Он старался придать их связи больше черт настоящих романтических отношений.

Однако отношение Хо Синчжоу всегда оставалось пассивным: он подыгрывал, в постели между ними царила гармония, но сам он никогда не выступал инициатором свиданий.

Теперь же Хо Синчжоу изменил своему обыкновению и сам позвал его на ужин.

Юань Сяо невольно задумался: не связано ли это с недавним разговором о переезде? Быть может, Хо Синчжоу осознал его значимость и решил сделать шаг навстречу, чтобы удержать его?

Хотя подобное предположение звучало крайне нелепо и отдавало излишней самоуверенностью, ничего не поделаешь — тот, в чьем сердце живет любовь, готов радоваться от малейшей иллюзии.

Юань Сяо быстро и четко закончил все текущие дела, ровно по окончании рабочего времени покинул офис, а шаги его были такими легкими, казалось, он вот-вот взлетит.

http://bllate.org/book/38106/4771442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода