×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scapegoat Who Walked Into the Wrong Room / Ошибка в номере: Нелюбимый скромняга и тайна корпорации Цзян: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжаоянь беспомощно вздохнул и только хотел отказаться, как увидел несчастное лицо Цяо Юаня.

Похожего на брошенного щенка.

Его сердце смягчилось:

— Только на этот раз.

Цяо Юань тут же радостно вскрикнул и крепко обнял Цзян Чжаояня:

— Сокровище Янь-Янь, ты — моё спасительное соломы! Я же знал, что ты не бросишь меня в беде!

Время поджимало, и Ань Чжу осторожно высунул голову, прерывая их разговор:

— Цзян-гэ, скоро начнется трансляция, агент Бай просит вас подготовиться заранее.

— Хорошо.

— Тогда я пошел?

Цяо Юань услужливо поднялся на ноги, но в его глазах мелькнуло совершенно очевидное любопытство, и на всем его лице так и читалось: «Ну же, уговори меня остаться!»

Цзян Чжаоянь немного поколебался, повернулся к Ань Чжу и спросил:

— Он может поехать с нами?

— Поехать-то можно, но место проведения нашей трансляции находится не здесь, и, возможно, мест в машине...

Не сказать, чтобы их было совсем мало.

Не дав Ань Чжу возможности отказаться, Цяо Юань тут же встал:

— Ничего страшного, машина, которую я сегодня взял, очень большая!

Насколько же большой была эта машина?

Ань Чжу испытывал легкое головокружение, даже когда уже уселся в салон. Он-то думал, что под большой машиной Цяо Юань имел в виду какой-нибудь минивэн... но кто же мог подсказать ему, что это за штука перед ним — лимузин-удлиненный линкен!

Он залез в машину, шагая невпопад, и хотел уже поискать сочувствия у своего артиста, но заметил, что Цзян Чжаоянь выглядит так, будто для него это привычное дело.

Выходит, из всех присутствующих здесь невеж только он один ничего не видел?

Лу Яньцин стоял рядом с временным лагерием съемочной группы, засунув одну руку в карман, с мрачным взглядом, а рядом с ним испуганно молчал молодой помощник.

Какого чёрта! С чего это мистер Цзян сел в чужую машину?

Взгляд Лу Яньцина упал на Цзян Чжаояня и Цяо Юаня.

Цяо Юань?

Он, конечно, знал этого человека — известного на весь высший свет мажора, который не занимался ничем серьезным и целыми днями околачивался где попало.

Чего он никак не ожидал, так это того, что этот человек станет специально подвозить Цзян Чжаояня, да еще и судя по всему, их отношения выглядели очень близкими.

...Или, может быть, это и есть тот самый легендарный парень Цзян Чжаояня?

Лу Яньцин прищурился, глядя на то, как Цяо Юань дерзко и открыто улыбается, а Цзян Чжаоянь, хоть и брезгливо отстранился, но на самом деле прогонять его не стал.

Такая степень близости почему-то заставила его почувствовать себя неприятно.

Помощник робко напомнил сбоку:

— Директор Лу, нам стоит пойти туда?

Лу Яньцин на мгновение умолк, в конце концов отвел взгляд, развернулся и равнодушно бросил:

— Не нужно.

Еще успеется.

Длинный лимузин ровно выехал за пределы съемочной площадки. Цяо Юань только собрался потребовать у Цзян Чжаояня похвалы за свою машину, как вдруг почему-то почувствовал холодок в спине.

М?

Взглянув в зеркало заднего вида, он увидел лишь стремительно удаляющийся черный майбах.

—

В закулисной зоне подготовки трансляционное оборудование уже было настроено.

Цзян Чжаоянь сидел перед камерой, слегка поправляя наушник, а сидевшая рядом Тао Буянь уже начал разогревать аудиторию:

— Всем привет! Я Тао Буянь, крошки, вы скучали по мне?

Сегодня на нашей трансляции будет особенный гость, о-о-о, хотите угадать, кто это?

Лента комментариев мгновенно заполнилась:

[А-а-а-а-а, крошка Буянь!! Наконец-то трансляция!!]

[Таинственный гость! Кто же это?]

[Тао Буянь x Тао Буянь x Тао Буянь x Тао Буянь...]

Комментарии неслись с невероятной скоростью, едва ли не заслоняя экран трансляции. Улыбаясь, Тао Буянь сохранил интригу и с загадочным видом посмотрел в сторону:

— Ну что ж, давайте попросим этого таинственного гостя самого поприветствовать всех?

Цзян Чжаоянь поправил осанку, поднял взгляд на камеру. Для него это была первая в жизни трансляция, поэтому он неизбежно смутился:

— Здравствуйте все, я Цзян Чжаоянь.

В тот же миг лента комментариев в комнате трансляции словно взорвалась, бешено проносясь перед глазами —

[А-а-а-а-а-а, да я же говорю, почему туалетный парень такой красивый!!!]

[Подождите, какой еще туалетный парень, ха-ха-ха-ха-ха]

[Спасите! Застенчивый красавчик, я так люблю, пер-пер-пер]

[Я только сегодня шипперила пейринг Буяня и Цзян-Цзяна, и тут вы говорите, что они вдвоем в кадре?]

[А-а-а-а-а-а, как же они хороши! Леопардики и котики, я родился!]

[Красавчик, посмотри на меня! Первая трансляция, да? Выглядит таким застенчивым, хе-хе, дай мамочка расцелует]

Тао Буянь, наблюдая за комментариями и одновременно подмигивая в камеру, произнес:

— Хе-хе, судя по всему, для всех это большой сюрприз.

Он сделал небольшую паузу и уже более серьезным тоном добавил:

— Ну что ж, давайте сначала проясним ситуацию насчет слухов, которые сейчас так громко ходят... об отношениях между мной и Цзян Чжаоянем.

Тао Буянь слегка замялся. Агент уже давно подготовил для Цзян Чжаояня текст, и поскольку это была его первая трансляция, ему нужно было просто зачитать его.

Сидевший перед камерой юноша с чистой кожей и слегка опущенными глазами демонстрировал красивый изгиб шеи:

— В тот день во время съемок видео Тао Буянь чувствовал себя не очень хорошо, а я как раз направлялся в туалет. То, что нас двоих сфотографировали, было случайностью, поэтому мы просим всех не строить злонамеренных догадок.

— Да уж, к тому же мы с Цзян-гэ встретились совершенно случайно, а теперь мы хорошие друзья~ — Тао Буянь повернулся к Цзян Чжаояню: — Ведь так, Цзян-гэ?

Цзян Чжаоянь кивнул. Хотя он ничего не сказал, каждый мог заметить, что он искренне считает их друзьями.

Поэтому и фанатов пейринга в комментариях заметно поубавилось, остались лишь несколько человек, упорно продолжавших махать флагами.

[Хорошие друзья? Нет, я не верю!]

[Подождите, наш Персик хорош сам по себе, и точка! Уже сказали, что они друзья, можете перестать навязывать нам это!]

[Вот именно, проваливайте, тупые шипперы]

[Дружба — это тоже очень ценно, я шипперю дружбу]

В незаметном уголке тихонько промелькнул аккаунт-однодневка без аватарки, имени и подписчиков, оставив ничтожно малый комментарий:

[Цзян Чжаояню не нужно привязываться к пейрингам, а если бы и пришлось — точно не с Тао Буянем.]

Этот комментарий тут же утонул в плотной стене текста и исчез.

— Правильно-правильно, наша трансляция сегодня в основном посвящена тому, чтобы прояснить: мы просто хорошие друзья, ну и заодно прорекламировать новый фильм Цзян Чжаояня!

Цзян Чжаоянь тут же подхватил тему:

— Мой новый фильм «Тени прошлого» должен выйти в прокат в следующем месяце, и во время этой трансляции мы также покажем зрителям небольшие эксклюзивные материалы.

Лента комментариев мгновенно переключилась в режим крайнего восторга —

[Охренеть, охренеть! Эксклюзивные материалы???]

[Туалетный парень так быстро перешел к делу, как же сильно он хочет продвинуть фильм!]

[Режиссер, выпиши ему премию!]

Атмосфера в комнате трансляции была оживленной, и оба парня перед камерой постепенно расслабились. Юноша улыбался, его глаза лучились, и эта яркая улыбка совсем не походила на прежнюю застенчивость в его присутствии.

Лу Яньцин сидел в машине, с бесстрастным выражением лица глядя на экран телефона и кончиками пальцев легонько поглаживая край стакана.

Он следил за этой трансляцией с самого начала: смотрел, как Цзян Чжаоянь и Тао Буянь взаимодействуют друг с другом, как он уверенно и спокойно объясняет перед камерой характер своих отношений с Тао Буянем, как искренне рекламирует свой фильм.

— Он держался перед камерой отлично, до того отлично, что это вызывало радость.

Не прошло и двух месяцев, как с юноши постепенно стряхнули всю пыль, явив миру первозданный блеск драгоценного камня.

Очень хорош.

Лу Яньцин бессознательно постучал по стеклу машины. Его голос звучал низко и холодно, неся в себе какой-то невыразимый подтекст:

— ...Похоже, он может сближаться с кем угодно.

Помощник затаил дыхание, не смея произнести ни звука, и молча бросил косой взгляд на выражение лица своего босса.

О небеса, да кто-нибудь спасет его!

[Заметка автора]

Младший директор Лу (беспокойно метается туда-сюда): Нужно постараться! А то женушку уведут (плачет)

Глава 11. Побуду третьим лишним

— Тьфу...

У барной стойки из-под ретро-лампы струились мягкие лучи света. Мужчина с рыжими волосами в полном изумлении выплюнул глоток виски и вытаращил глаза:

— Ты хочешь сказать, что влюбился?

Лу Яньцин нахмурился и строго поправил:

— Не влюбился, а у меня появился тот, кто мне нравится.

— Кхе-кхе...

Му Лян был давним другом детства Лу Яньцина и одновременно владельцем этого частного бара. Он суетливо вытер брызги алкоголя с подбородка, а в его глазах пленилось абсолютное потрясение.

Вся та досада, что он испытывал из-за того, что друг разбудил его посреди ночи, исчезла без следа.

— Твою мать, железное дерево, которое не цвело тысячелетие, наконец зацвело?

Лу Яньцин опустил голову и легко покачал янтарную жидкость в бокале. На его лице читалось раздражение, какого Му Лян еще никогда у него не видел:

— Угу.

Му Лян помолчал несколько секунд, а затем резко хлопнул ладонью по стойке:

— Охереть!

В баре оставалось всего несколько пьяненьких завсегдатаев. Почувствовав исходившее от хозяина недовольное предостережение, Му Лян грозно сузил брови:

— Че уставились! Не видели, как я ругаюсь?

Пьяненькие тут же отвели глаза и предпочли замолчать.

Он наугад схватил с полки бутылку бурбона, сделал несколько жадных глотков горластым движением и только после этого уставился на Лу Яньцина взглядом, полным неверия:

— Ты же сам раньше говорил, что симпатия — это ненужная эмоция, которая мешает мыслить здраво, поэтому ты не собираешься тратить энергию на подобные глупости?

Лу Яньцин оставался невозмутимым:

— То было раньше.

— Значит, ты теперь отрекаешься от своих слов?

— ...Можно и так сказать.

Му Лян чувствовал, как рушится его картина мира. Сколько он знал Лу Яньцина, тот еще ни разу по-настоящему никем не увлекался; все вокруг твердили, что Лу Яньцин от природы холоден и безразличен. И это не говоря о том, сколько людей подсылали к нему красоток одну за другой ради заключения сделок с Семьей Лу, но он всех их неизменно отвергал.

Даже невесту, которую ему подобрала семья, он отшил одной лишь фразой: «Никаких чувств», заявив вдобавок, что «любовь — это прибежище для слабых».

И вот теперь он сам, добровольно, признался, что у него кто-то есть?

Му Лян возбужденно подался вперед, в нем вовсю пылал дух сплетника:

— Кто же, кто? Я его знаю?

Лу Яньцин сделал небольшой глоток:

— Неважно, кто он. Важно то, что у него, похоже, уже есть парень.

Му Лян замер.

У барной стойки на мгновение повисла тишина, нарушаемая лишь легким плеском алкоголя.

Спустя долгое время:

— ...Повтори-ка?

В глазах Лу Яньцина читалось абсолютное спокойствие:

— Я лучше его парня.

— ...

Му Лян почувствовал, как градус подскочил разом от одного только этого заявления.

Он несколько секунд пристально смотрел на Лу Яньцина, пытаясь отыскать на его лице хоть малейший признак шутки, но Лу Яньцин лишь невозмутимо пригубил вино, выглядя столь же хладнокровно, будто обсуждал заключение крупной коммерческой сделки.

http://bllate.org/book/38102/4770961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода