×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Back to Eleven / Второй шанс: Возвращение в одиннадцать лет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Хэ Линя тут же забилось быстрее, и он подумал: если бы у него хватало денег, да и хозяева наверняка не захотели бы продавать, он бы с радостью выкупил обе эти линейки магазинов! К сожалению, владельцы тоже не были дураками. Пусть они еще не думали ни о каких сносах — в те времена до этого было далеко, и многие дома вообще представляли собой незаконные постройки, возведенные своими силами, за чем тогда мало кто следил. Как бы то ни было, люди просто отгораживали себе несколько квадратных метров под торговую точку, и даже если там ничего особо не продавали, можно было заработать, просто ремонтируя велосипеды студентам и проходящим мимо людям.

Хэ Линь мысленно быстренько прикинул соотношение цены и качества при покупке жилья и коммерческих помещений, после чего принялся расспрашивать об обстановке в этом районе.

Хэ Линь по привычке постоянно забывал про свой возраст. Десятилетний ребенок, который с важным, не по годам зрелым видом вызнает, где возле школы продаются дома или магазины, в глазах большинства людей выглядел довольно комично. Многие думали, что Хэ Линь просто пришел похулиганить. Те, у кого было мало работы, еще соглашались перекинуться с ним парочкой слов, считая это забавой для ребенка, а те, кто был занят делом, просто отмахивались и велели Хэ Линю идти поиграть в другом месте и не мешаться под ногами.

Выслушав изрядную порцию отговорок от самых разных людей, Хэ Линь вовсе не пал духом. В прошлой жизни образование у него было низким, силой он не отличался, на тяжелую физическую работу никого не брали, так что начинал он обычным торговым агентом. Поначалу он больше полумесяца бегал без единой закрытой сделки, изо дня в день питаясь самыми дешевыми бунтуями и запивая их сырой водой из-под крана, но все равно не сдавался. В конце концов, на второй сделке он продал товаров почти на сто тысяч юаней и получил чистыми комиссионными две-три тысячи. По тем временам даже университетский выпускник не мог рассчитывать на такие деньги в первые месяцы работы. Именно эта сумма подарила Хэ Линю уверенность в себе. В дальнейшем Хэ Линь работал в нескольких компаниях и большую часть времени ходил в лучших торговых агентах — меньше всего на свете он боялся проявлять упорство.

В полдень Хэ Линь заглянул в первую попавшуюся забегаловку, съел там миску лапши, а в свободную минуту расспросил о делах хозяина заведения. Тот тоже не принял Хэ Линя всерьез, но, услышав, что мальчишка интересуется, не собирается ли кто продавать жилье поблизости, с легким злорадством выдал вполне достоверную новость.

Тут была одна книжная лавка. В девяностые годы учебных пособий и сборников тестов было еще не так много, зато школьники как раз страстно увлекались всякими романами о боевых искусствах и любовными историями, так что в этом магазине продавалось практически все подряд, и торговля шла бойко. Хозяин с хозяйкой были людьми порядочными, да только уродился у них сын-раздолбай. После окончания средней школы он не смог поступить в старшую, и родители хотели отправить его в армию, но парень не захотел, да и нормальную работу искать не стал, предпочитая просто шляться где попало. Время было такое — повальное увлечение дискотеками. Вот этот сорванец и заявился на танцпол, набрался лишнего и с кем-то затеял драку, да так, что проломил противнику голову. Сейчас пострадавший лежал в больнице, причем травма, говорят, была очень тяжелой, и если все пойдет плохо, человек мог остаться растением. Тут дело приняло серьезный оборот: из обычного бытового конфликта оно превратилось в уголовное преступление.Супруги побежали туда, уговаривали на все лады, чуть ли не в ноги падали, и в конце концов уговорили другую сторону на мировое соглашение. Те-то согласились, но потребовали огромную сумму в качестве компенсации. Супруги ведут дела уже столько лет, кое-какие сбережения у них имеются, но их всё равно не хватит на выплату такой компенсации, из-за чего они и докатились до необходимости продавать дом и лавку. Вот только людей, способных выложить такую крупную сумму, нашлось немного, к тому же кое-кто пытался воспользоваться чужим бедрением и отчаянно сбивал цену, так что продать имущество до сих пор не удавалось.

У Хэ Линя в этот момент внезапно загорелись глаза: это же сделка сама идет к нему в руки! Расспросив, где находится та книжная лавка, Хэ Линь напрямую отправился туда.

Купить дом

— Ты хочешь купить наш магазин? — глядя на ребенка, ростом едва достававшего им до груди, который заикнулся о желании выкупить их торговую точку, владелец книжного магазина Юйцай с женой смотрели на него с полнейшим недоверием.

Если подумать, обоим еще не было и сорока, говорят, прежде они тоже выглядели весьма респектабельными людьми, но из-за истории с сыном теперь казались постарше и сильно изможденными. Одежда сидела на них так, будто стала великовата, особенно сейчас, когда погода стояла еще довольно жаркая — она казалась пустой и безвольно висела на телах, так что было отчетливо видно, как сильно супруги похудели за столь короткое время.

Хэ Линь даже позавидовал им. Иногда он думал о том, что он — человек, совершенно обделенный родительской любовью. Про Хэ Айго и говорить нечего, а Линь Хун хоть и покончила с собой под воздействием удара судьбы, но если бы перед тем, как выпить пестицид, она подумала о том, что у нее есть сын, то не стала бы так решительно сводить счеты с жизнью.

Теперь же, глядя на эту пару, которая ради сына поступилась почти всем своим самоуважением и готова была в мгновение ока продать то, что наживало пресловутую половину жизни, Хэ Линь почувствовал крайнюю сложность на душе. Заметив, что те явно ему не доверяют, он всё же кивнул и произнес:

— Да, если получится, я бы хотел ее купить.

Владелец потер руки, а затем спросил:

— Малыш, а где твои взрослые?

Хэ Линь поджал губы и ответил:

— Их больше нет в живых. У меня на руках есть некоторая сумма денег, и, чтобы не проедать сбережения бездумно, я хочу купить несколько помещений и сдавать их в аренду, чтобы жить на эти деньги!

Супруги переглянулись, услышав такое, а затем осторожно поинтересовались:

— И какую же цену ты можешь предложить?

Хэ Линь задумался и сказал:

— Этот ваш магазин, если считать по максимуму, площадью около тридцати квадратных метров, к тому же на вид ему уже немало лет. Я навел справки насчет расценок: даже для коммерческой недвижимости квадратный метр стоит чуть больше трехсот юаней, дороже он никак не потянет. Так что за вашу торговую площадь я могу предложить максимум десять тысяч. Но если вы продадите ее мне, у меня нет людей, чтобы вести здесь торговлю, поэтому я могу сперва предложить арендовать ее вам, чтобы вы продолжили свое дело!

Супруги переглянулись с Хэ Линем, и теперь они окончательно поверили, что он действительно искренне намерен купить этот магазин — раз даже в рыночных ценах и прочем успел разобраться. Поразмыслив, хозяин обратился к Хэ Линю:

— Тогда... тогда мы посоветоваемся с женой, ты пока подожди, ладно?

Хэ Линь кивнул. Хозяйка быстренько отыскала чашку, налила Хэ Линю воды и, скрипя сердцем, бухнула туда щедрую ложку сахара, после чего поднесла:

— Ну, малыш, выпей пока сладкой водички, мы очень быстро!

С этими словами они отошли в угол и принялись о чем-то шептаться, обсуждая это дело.

http://bllate.org/book/38100/4770681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода