×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ruined Pregnancy / Неожиданный поворот: отцовство по контракту: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ло улыбнулся ему: Мне нравится есть здесь.

Старый Чжан усмехнулся: И правда, в столовой от гари и жира продохнуть невозможно, куда там до этого свежего воздуха. Затем добавил: Ну, я пошел обедать.

Угу.

Закончив завтрак, Чжоу Ло поспешил на кухню ресторана. Он заранее рассчитал время и собирался в девять часов разбудить Гао Юя. К тому моменту, как на телефоне сработал будильник, Чжоу Ло уже почти закончил с делами. Он купил в их ресторане кашу, которую так любил Гао Юй, и янчжоуский жареный рис, а боясь, что Гао Юй останется голодным, прихватил еще немного мучных изделий.

Второй повар, старый Го, с улыбкой спросил: Опять еду для своего красавца-братишки берешь?

Чжоу Ло на мгновение опешил, а затем кивнул: Да.

Старый Го похвалил его: Сяо Чжоу, ты просто замечательный старший брат.

Чжоу Ло смущенно улыбнулся: Мастер Го, вы мне льстите. Помолчав, он добавил: Я ненадолго отлучусь.

Иди, иди, твой заказ скоро будет готов.

Хорошо, спасибо вам.

Чжоу Ло выдохнул. Он всегда лгал окружающим, что Гао Юй — младший брат из семьи его родственников, и, к счастью, все верили его словам... Когда Чжоу Ло добрался до общежития, Гао Юй уже проснулся и возился с маленьким настольным вентилятором. Увидев, что Чжоу Ло пришел, он нахмурился: Жара невыносимая, почему этот вентилятор не включается?

Чжоу Ло поспешно подошел, хлопнул по нему, нажал кнопку, и вентилятор наконец зажужжал. Гао Юй недовольно проворчал: Почему этот драндулет до сих пор не заменили?

Чжоу Ло кивнул: Заменим. Как раз скоро у тебя начнутся летние каникулы, тогда и купим вентилятор побольше.

На каникулах я здесь жить не буду, — отрезал Гао Юй.

Чжоу Ло на мгновение замер и пробормотал: Оу. Гао Юй налил воды и, взглянув на него, бросил: Когда придет время, ты переедешь вместе со мной в другое место.

Чжоу Ло опешил, но покачал головой: Не нужно, аренда жилья снова потребует денег.

На лице Гао Юя промелькнуло раздражение. Он поставил стакан на стол: Я плачу, о чем ты беспокоишься? Затем добавил: Если ты не переедешь со мной, кто будет готовить? Я ведь этого не умею.

Чжоу Ло подумал, что в этом есть смысл, и кивнул: Хорошо, если так, я перееду.

Гао Юй сказал: Я пойду умоюсь, а ты сходи купи что-нибудь поесть.

Я уже всё купил, сейчас принесу. Сказав это, Чжоу Ло быстрым шагом вышел из общежития и направился на ресторанную кухню за едой.

Когда Гао Юй вернулся после умывания, еда уже была расставлена на столе. Он вытер лицо и руки, сел и начал есть. В это время посетители в ресторане начинали появляться лишь после десяти утра, поэтому Чжоу Ло прибрал постель и собрался стирать вещи.

Гао Юй взглянул на него и равнодушно спросил: Ты уже поел?

Чжоу Ло кивнул: Да.

Гао Юй больше ничего не сказал и, опустив голову, продолжил трапезу.

Чжоу Ло помедлил, сложил одежду в таз и произнёс: Я пошел стирать, не забудь запереть дверь, когда пойдешь на занятия после еды.

Гао Юй даже не посмотрел на него и махнул рукой: Знаю.

Чжоу Ло промолчал, взял таз и вышел из комнаты.

К тому времени, как он закончил стирать и вернулся, Гао Юй уже ушел. Развесив белье, Чжоу Ло убрал мусор со стола, помыл пол и, не успев даже передохнуть, снова отправился на кухню, чтобы начать свой рабочий день.

Спустя полмесяца наступили летние каникулы. Гао Юй, будучи студентом, наконец-то был свободен от занятий. Поскольку он привык совмещать учебу с подработкой, то хотел воспользоваться этим перерывом, чтобы несколько дней отдохнуть, а затем решить, чем заняться летом. К тому же нужно было время на поиск жилья.

Студенты один за другим разъезжались по домам. Гао Юй, подождав, пока общежитие опустеет, с чемоданом вышел за ворота университета. До тех пор, пока он не найдет подходящее жилье, ему предстояло жить в маленькой каморке Чжоу Ло.

Чжоу Ло заранее навел там идеальный порядок, а ненужные вещи с разрешения менеджера заранее продал старьевщику. Он даже нашел полезные предметы: два квадратных стола, которые, если их скрепить вместе, отлично заменяли кровать.

Когда Гао Юй прибыл с вещами, он увидел, что Чжоу Ло возится с этими столами. Нахмурившись, он недоуменно спросил: Что ты делаешь?

Увидев его, Чжоу Ло улыбнулся и сказал: Гао Юй, посмотри, разве в комнате не стало просторнее?

Гао Юй поставил багаж и огляделся: Мгм.

Чжоу Ло отложил работу и продолжил: Гао Юй, я тут подумал: зачем нам снимать жилье на эти два с лишним месяца каникул? Давай приведем это место в порядок, я добавлю немного мебели, и будет ничуть не хуже, чем в съемной квартире.

Гао Юй взглянул на него и промолчал.

Видя его молчание, Чжоу Ло часто заморгал и неуверенно добавил: Понимаешь, в прошлом году на аренду и коммунальные платежи ушло почти пять тысяч юаней...

Я же сказал, я плачу, — Гао Юй с холодным лицом перебил его. — Не снимать жилье? Ты сотрудник этого заведения, тебе положено здесь жить, а я здесь кто?

Чжоу Ло возразил: Гао Юй, на самом деле тебе не обязательно искать работу где-то еще. Разве нельзя поработать со мной? Здесь кормят и предоставляют жилье, мы будем вместе и сможем друг другу помогать.

Сколько раз повторять: в твоем ресторане поток клиентов и так небольшой, к тому же семьдесят процентов выручки приносят студенты. Сейчас каникулы, ты правда думаешь, что твой босс станет нанимать новых людей?

Чжоу Ло замолчал.

Гао Юй скривил губы: Ну ты и дурак, только и знаешь, что о деньгах думать.

Чжоу Ло прикусил губу: Тогда... всё остается по-старому?

Нет, в этом году, как только найдем жилье, ты переедешь ко мне.

Чжоу Ло нахмурился. Он подумал о том, что если так и будет, то ежедневные поездки на работу в ресторан станут настоящим испытанием. Он не ожидал, что следующая фраза Гао Юя заставит его остолбенеть.

Гао Юй сказал: Увольняйся с этой работы.

Что?

Гао Юй не хотел тратить лишние слова: Я сказал — увольняйся. В новом семестре я перехожу на третий курс и собираюсь получать второе высшее образование. Совмещать работу с учебой, скорее всего, не получится. Мне нужно место, где я смогу каждый день спокойно заниматься. Ты понимаешь, о чем я?

Чжоу Ло замер и ответил: Понимаю. Но ведь можно и не увольняться. — Боясь, что Гао Юй рассердится, он поспешно добавил: Если ты будешь снимать жилье, то наверняка где-то рядом с университетом. Этот ресторан тоже недалеко от кампуса. Я работаю весь день, домой возвращаюсь только к десяти вечера. Так я тебе совсем не помешаю, и ты сможешь спокойно учиться. Ну как, разве это не хороший план?

http://bllate.org/book/38099/4770376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода