×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ruined Pregnancy / Неожиданный поворот: отцовство по контракту: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шицинь заметил, что лицо Чжоу Ло выглядит не слишком хорошо, а сам он застыл с перепуганным выражением, и не удержался от того, чтобы успокоить его:

— Не стоит так сильно переживать, это вредно для ребенка.

Чжоу Ло совершенно оцепенел. Лишь спустя долгое время он пришел в себя, заставил себя взять в толк происходящее и недоверчиво спросил:

— Доктор Чжоу... вы... вы ничего не перепутали? Я же мужчина, как мужчина может... забеременеть?

Чжоу Шицинь на мгновение замолчал, посмотрел на него и серьезно ответил:

— С медицинской точки зрения — да, мужчины беременеть не могут.

Слегка помедлив, он добавил:

— Но бывают ситуации, которые современная медицинская наука пока не способна толком объяснить... некоторые мужчины тоже могут забеременеть.

Чжоу Ло: «...»

В глазах у него потемнело.

Это определенно сон, точно сон...

Чжоу Шицинь нахмурился, глядя на побледневшего Чжоу Ло. Он был знаком с этим парнем уже довольно давно и знал, что тот отличается крайней мягкостью характера. У Чжоу Ло был не только слабый нрав, но и слабое тело: чуть за двадцать, а худой и хилый, словно страдает от недоедания. Выглядел он совершенно хрупким, а сейчас в его облике и вовсе сквозило какое-то жалобное убожество.

Может быть, из-за того, что они оба носили фамилию Чжоу, Чжоу Шицинь почувствовал к нему необъяснимую жалость и участливо спросил:

— Ты в порядке?

Чжоу Ло растерянно взглянул на него, покачал головой и тихо проговорил:

— Доктор Чжоу, я в порядке.

Чжоу Шицинь прищурился, тяжело вздохнул и бросил взгляд на капельницу — пора было менять флакон. Он взял новое лекарство, подошел к койке, чтобы заменить его, а затем сел рядом с краем кровати и принялся утешать пациента:

— В этом нет ничего страшного. На самом деле в мире ты не единственный такой случай, не принимай это близко к сердцу.

Адаптация горла Чжоу Ло шевельнулась, и он робко произвел на свет вопрос:

— Послушайте... это... это часом не... ошибка?

— Насчет этого... — Чжоу Шицинь нахмурился и, помедлив, спросил: — Позволь мне задать нескромный вопрос: у тебя не было...

Он кашлянул и понизил голос:

— ...не было интимной связи с каким-нибудь знакомым мужчиной?

Выражение лица Чжоу Ло застыло, он опустил голову, ничего не отвечая, а его щеки слегка покраснели. Увидев это, Чжоу Шицинь всё понял, легко вздохнул и сказал:

— Раз так, думаю, вероятность беременности крайне высока.

Чжоу Ло опустил голову, закусив губу, и лишь спустя долгое время тихо пробормотал:

— Доктор Чжоу, но ведь я не сдавал никаких анализов и не проходил обследований.

Тут же он снова зашептал про себя: — Я же мужчина... как мужчина может... может забеременеть?..

Чжоу Шицинь помолчал какое-то время, глядя на него:

— Поэтому тебе лучше сходить в больницу на точное обследование, чтобы во всем удостовериться.

Чжоу Ло молча закусил губу, и его лицо снова помрачнело.

Чжоу Шицинь нахмурился, а сострадания в его взгляде стало еще больше:

— Если тебе неловко, я могу сводить тебя сам. У меня есть очень хороший друг, он работает врачом в гинекологическом отделении городской народной больницы...

Гинекологическом отделении?!

Это слово заставило лицо Чжоу Ло скривиться еще сильнее. Он замялся и забормотал:

— Я... я...

На мгновение он полностью потерял контроль над собой и даже испугался, совершенно не зная, что и сказать. Ему оставалось лишь закрыть рот и глупо сидеть на месте, тупо глядя перед собой.

Чжоу Шицинь смотрел на сидевшего перед ним человека: бледное лицо, сведенные брови, тяжелое выражение, полное потрясения. Доктор и сам не знал, как его утешить.

Чжоу Ло, опустив голову, погрузился в раздумья. Его руки были крепко сжаты в кулаки. Закусив губу и проколебавшись добрую минуту, он наконец поднял голову и посмотрел на Чжоу Шициня:

— Доктор Чжоу, если это действительно беременность, то как мужчина может сделать аборт?

Услышав это, Чжоу Шицинь опешил, а затем нахмурился:

— Что? Аборт?

Чжоу Ло опустил голову и ничего не ответил.

Чжоу Шицинь посмотрел на него и спросил:

— А где второй отец ребенка?

Лицо Чжоу Ло стало еще более несчастным, он прикусил обе губы и упорно молчал.

Чжоу Шицинь взглянул на то выражение, которое проступило на лице парня — его вполне можно было назвать «жалким», — и долго молчал, прежде чем тихо произнести:

— Сначала поговори со вторым отцом ребенка, а потом уже рассуждай.

— Его не нужно спрашивать, — тихо произнес Чжоу Ло. — Потому что он ни за что не захочет этого ребенка.

И добавил:

— Если это действительно беременность, кто согласится принять ребенка от мужчины?

В его тоне сквозил нескрываемый страх:

— Это просто... просто...

Не зная, как выразить свои чувства, он в отчаянии зажмурился.

Чжоу Шицинь остолбенел на секунду, а затем произнес:

— Сначала сходи в больницу на нормальное обследование, а потом уже решай, может быть...

Он слегка приподнял брови:

— ...это и не беременность вовсе?

— ...Хорошо.

Чжоу Шицинь продолжил:

— Даже если это действительно беременность, тебе не стоит смотреть на всё так пессимистично. Кто знает, может быть, второй отец ребенка с радостью его примет? Я прав?

Чжоу Ло долго колебался, но в конце концов тихо выдавил:

— ...Прав.

— Тогда отправляйся в крупную больницу на полноценное обследование, а потом покажи ему результаты и посмотри на его реакцию. Вот тогда и сделаешь выводы, договорились?

Чжоу Ло молчал, не издав ни звука. Лишь спустя долгое время он снова подал голос:

— Доктор Чжоу, если тайком принимать таблетки для аборта, это не грозит смертельной опасностью?

Чжоу Шицинь слегка вздрогнул и испуганно уставился на него:

— Чжоу Ло, даже не думай об этом. Иначе, если что-то случится, потом локти кусать будешь.

Услышав это, Чжоу Ло застыл. Поразмыслив немного, он озвучил мучивший его вопрос:

— Доктор Чжоу, если в больнице и вправду подтвердится... что я... что я в положении...

Ему было трудно произнести это вслух, и он невольно поморщился:

— Если и правда в положении, то... это будет всё так же, как когда женщины рожают детей?

Чжоу Шицинь кивнул:

— Разумеется, девять месяцев вынашивания неизбежны.

Лицо Чжоу Ло тут же окаменело еще сильнее.

Стоило ему представить себя с огромным животом, а затем вообразить сами роды...

От этой картины его лицо скривилось до предела, и Чжоу Ло с горестной гримасой произнес:

— Пожалуй, мне лучше от него избавиться.

Чжоу Шицинь, выслушав его, опешил и с легким неудовольствием возразил:

— У тебя нет единоличного права от него избавляться. Как бы то ни было, нужно выслушать мнение второго отца ребенка.

— Доктор Чжоу, я могу с уверенностью сказать вам: он не станет его брать, — уныло ответил Чжоу Ло. — Правда не станет.

— Тут еще бабушка надвое сказала, — Чжоу Шицинь подошел и похлопал его по плечу. — Не накручивай себя раньше времени. Сначала сходи в больницу на обследование, а когда результаты будут готовы, принеси их мне. Я помогу тебе всё решить и подскажу, что делать, идет?

http://bllate.org/book/38099/4770369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу