×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Other Hunter: Detective Dr. Tong You / Доктор Тун Ю: Охота на призраков прошлого: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, заметив этот холодный взгляд Ли Чуаня, он всё же молча сглотнул эти слова.

Сменив тему, Лян Тянь произнес: — Было бы здорово, приди капитан Цинь сегодня, тогда не пришлось бы возиться с ней столько времени. Навыки допроса капитана Циня просто никому не повторить. Если оглядеть весь отряд уголовного розыска городского управления, то, не говоря уж о первом месте, он точно входит в тройку лучших. Преступники при виде него предпочитают делать большой крюк.

Ли Чуань вовсе не желал слышать имя этого своего злейшего врага — от одного упоминания веяло дурными предзнаменованиями. Впрочем, они сидели в одной машине, и не сказать хоть что-то выглядело бы довольно неловко, поэтому он коекак поддержал разговор: — Он что, может расколоть кого-то в два счета?

И ведь верно, в их первую встречу ему посчастливилось испытать это на собственной шкуре: люди с недостаточно крепкой психикой не выдерживали даже первой фразы. Стоило этому взгляду впиться в тебя, как все становилось словно под огненными глазами Сунь Укуна, и ничто уже не могло скрыться.

Лян Тянь продолжил: — Вот бы и мои навыки допроса были так же хороши, хотя бы на десятую часть, как у капитана Циня. Впрочем, лучше не надо: с моим умом я, боюсь, не дожил бы и до завтрашнего солнца. Нет, точнее, с моей-то трусостью меня бы, наверное, запугали до смерти.

Ли Чуань прищурился: — Его запугивали?

— Не только.

Лид Тяня помрачнело: — Наша даркнет-сеть однажды перехватила зашифрованное сообщение, и там была размещена награда за голову.

[Награда: капитан отряда уголовного розыска города Цзянчэн, Цинь Че, мужчина, двадцать девять лет, в настоящее время служит в рядах китайской уголовной полиции. Награда за живого — 10 000 000 USD, награда за голову — 8 000 000 USD, за отдельные части тела сумма может быть соответствующим образом увеличена, вне зависимости от того, жив или мертв.]

Ли Чуань всё же кое-что понимал в этой сфере: людей, за чьи головы назначают награду в теневом интернете, обычными не назовешь. Они либо обладают высоким интеллектом, либо колоссальной силой, но все они представляют серьезную угрозу для преступников. Цинь Че, судя по всему, относился к первому типу.

Лян Тянь продолжил рассказ: — Три года назад в провинции Цяньнань после восьми лет разработки наконец-то поймали известного за рубежом наркобарона по имени Кавен по прозвищу Куло. Тогда, чтобы выбить из него хоть какую-то полезную информацию о наркоторговле, отряд по борьбе с наркотиками провинции Цяньнань задействовал чуть ли не всех специалистов по допросам со всей провинции. Допросы вели посменно, днем и ночью, но результатов по-прежнему не было, а несколько дознавателей даже настолько сильно поддались эмоциям, что после этого замкнулись в себе и покончили с собой.

Спустя полгода безрезультатных попыток цяньнаньскому антинаркотическому отряду пришлось одалживать людей в других регионах. Капитан Цинь тогда еще не вступил в должность руководителя, но его слава уже гремела повсюду, и отряд Цяньнаня надеялся одолжить его на время. Начальник Дэн не согласился, опасаясь, что с капитаном Цинем что-то случится. В конце концов, Куло слишком умело играл на человеческих слабостях, и раз уж они уже потеряли столько талантов, начальник Дэн не хотел, чтобы трагедия коснулась и капитана Циня. Впрочем, в итоге капитан Цинь все равно туда поехал.

— Точных деталей я не знаю, слышал лишь от начальника Дэна, что тогда капитану Циню хватило всего одной недели, чтобы полностью разговорить Куло. Тот даже выдал более масштабную сеть наркоторговли и производства наркотиков внутри страны, связанную с Марианской впадиной. Используя информацию Куло, мы одну за другой провели успешные операции по задержанию и перехватили тысячи тонн наркотиков. Но после этого капитан Цинь попал в их список целей для устранения. Бывало несколько раз, когда он буквально на волосок избегал смерти во время заданий.

И неудивительно: само существование такого человека было абсолютной угрозой, ведь никто не знал, в какой момент именно его назовут на допросе. И вместо того, чтобы оставлять его в живых и продолжать дрожать от страха, было куда лучше расправиться с ним чужими руками.

Оказывается, тот случай трехлетней давности — это был он...

Ли Чуань внезапно проникся интересом к этому человеку.

Он помнил, как во время их первой встречи в перерыве Цинь Че спросил его: — Судмедэксперт Ли, мне кажется, я где-то Вас видел.

Тогда у него самого возникло точно такое же ощущение, поэтому он ответил: — Какое совпадение, я вас тоже.

Глава 10

Впрочем, интерес к Цинь Че ограничивался этим и ничем больше. Он решительно не мог испытывать интерес к младшему братишке, чьим злейшим врагом был он сам.

— Останови, — внимание Ли Чуаня привлекла фигура впереди.

— Я вижу Чэнь Цзысина.

— Кого... кого?!

Ли Чуань поднял руку и указал прямо перед собой: — Вон там.

Лян Тянь посмотрел вперед в направлении, указанном Ли Чуанем: мужчина в черной одежде, черной кепке и медицинской маске как раз наклонялся, чтобы открыть дверцу машины. — Он... Чэнь Цзысин?

— Угу, — с полной уверенностью произвел Ли Чуань. — Это он.

Лян Тянь только хотел спросить, как он мог так уверенно узнать Чэнь Цзысина, когда тот закутан с ног до головы, но не успел он задать вопрос, как увидел, что тот уже сел в машину, выкрутил руль и уехал.

А что, если это действительно был Чэнь Цзысин?

Тогда не получится ли так, что они вдвоем просто смотрели во все глаза, как подозреваемый скрывается?

Если повернуть назад, капитан Цинь непременно влепит им обоим дисциплинарное взыскание!

Лян Тянь торопливо вытащил телефон и быстро набрал номер Цинь Че: — Алло, капитан Цинь? Мы с судмедэкспертом Ли после допроса в компании увидели на парковке Чэнь Цзысина! Он был в черной одежде, черной кепке и черной маске, сейчас куда-то уехал на машине. Да, точно он, мы не могли ошибиться. Никого рядом с ним не было, он один, номер его машины — xxxxx. Хорошо, мы с братом Чуанем сейчас найдем машину и сядем ему на хвост.

...

В допросной.

Чэнь Цзысина попросили снять кепку и маску. В отличие от обычного времени, когда он появлялся на больших экранах при полном параде, сейчас он выглядел совершенно обычно, без макияжа, как рядовой человек. И тем не менее черты его лица были по-прежнему очень правильными и красивыми — было видно, что природные данные отличные, причем без каких-либо следов пластических операций.

В тусклом свете допросной лампы он выглядел очень утонченным, создавая ложное впечатление какого-нибудь интеллигента.

— ФИО, пол, возраст.

— Чэнь Цзысин, мужчина, 27 лет.

— Откуда родом? Нынешний адрес проживания? И кем сейчас работаете?

— Я... родом из Ичжоу, сейчас живу в городе Цзянчэн, в жилом комплексе Юаньху, корпус 8, квартира 808. Я подписанный артист под началом компании.

Молодой сотрудник полиции кратко записал основные данные, повернулся и кивнул в сторону выхода из допросной, после чего Лян Тянь и Сюй Вэй вошли внутрь с блокнотами для записей.

Лян Тянь немного собрался с мыслями и решил зайти с козырей: — Чэнь Цзысин, ты ведь должен понимать, почему мы перехватили тебя посреди дороги и специально пригласили сюда выпить чаю. Говори, с какой стати ты побежал?

Чэнь Цзысин выглядел словно перепуганный кролик, его всего колотило, и он заикался: — Оф... оф... офицер, я... я... я не бежал!

http://bllate.org/book/38095/4769809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Other Hunter: Detective Dr. Tong You / Доктор Тун Ю: Охота на призраков прошлого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу