×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Other Hunter: Detective Dr. Tong You / Доктор Тун Ю: Охота на призраков прошлого: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно это лицо — чистое, правильное, от которого невозможно отвести взгляд. Кто бы его ни увидел, обязательно назвал бы красавцем.

Внешне он совсем не походил на судмедэксперта, который целыми днями пропадает среди трупов и занимается вскрытиями; скорее, он напоминал доктора наук, который вот-вот отправится в университет читать лекции студентам.

Все на мгновение замерли, гадая, не ошибся ли этот человек дверью, пока Ли Чуань не отставил в сторону свой кожаный чемодан и не представился:

— Я новый судмедэксперт. Подскажите, кто из вас капитан Цинь?

Цинь Че пришел в себя лишь спустя секунду:

— Это я. Добро пожаловать.

Он протянул руку для приветствия, но, увы, был безжалостно отвергнут.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Ли Чуань пояснил:

— Капитан Цинь, не поймите превратно, я вовсе не хотел проявлять неуважение. Просто у меня руки не самые удачливые, боюсь, я принесу вам одни лишь беды.

Работа судмедэксперта всё же отличается от остальных должностей. Цинь Че понял, что имеет в виду Ли Чуань, и не стал настаивать:

— Ничего страшного. Судмедэксперту Ли не стоит брать это в голову, ведите себя как вам удобно.

— Однако выражение лица капитана Циня говорит об обратном.

— Судмедэксперт Ли еще и психологией владеет?

Ли Чуань лишь улыбнулся в ответ и присел, чтобы достать инструменты для осмотра.

Место преступления было на удивление чистым — пожалуй, самым чистым из всех, что ему доводилось видеть за всё время работы. Разумеется, даже самому искусному убийце невозможно добиться такой стерильности.

Всё здесь сквозило чем-то странным и зловещим.

Особенно пустые глазницы, из которых вырезали глаза, — это было совершенно за гранью понимания.

Ли Чуань уставился на две черные дыры, не мигая. Эта жуткая картина заставила его вернуться в тот самый день.

Мужчина в маске, обнимая его со спины, указывал на человека, лежащего на белоснежном операционном столе, и твердил слово за словом:

— Венера, смотри. Ты отличаешься от них. Ты — моя самая совершенная Венера. Пока ты будешь послушной, я сделаю тебя самым ослепительным созданием в мире.

Человек на столе отчаянно сопротивлялся, его глаза были широко раскрыты и неестественно выпучены:

— Спасите меня, спасите! Умоляю, помогите! Я еще не хочу умирать! У-у-у…

А в конце, после пронзительного крика боли, глаза были вырезаны.

Цинь Че заметил, как изменилось его лицо.

— Ты что-то обнаружил?

— Или этот вид заставил тебя что-то вспомнить?

У Цинь Че были удивительно выразительные глаза цвета крепкого чая. Когда он на кого-то смотрел, в них словно теплился какой-то странный свет, но стоило ему уставиться на человека в упор, как взгляд превращался в детектор лжи, заставляя невольно говорить правду.

Однако в этот раз Цинь Че ждало разочарование. Ли Чуань не дал ему такого шанса: выражение лица оставалось спокойным, а речь — размеренной, ровно такой, как нужно.

— Судмедэксперты видят так много тел, разве не естественно, что иногда кажутся похожими способы убийства? Как думаете, капитан Цинь?

— Судмедэксперт Ли прав.

— Тогда побеспокою капитана Циня, отойдите, пожалуйста, чтобы я мог приступить к работе. Иначе, пока вы стоите здесь, я не могу работать.

— Ты…!

— Или капитан хочет сделать всё сам?

Разве это не значило прямым текстом: пошел вон, пока не получил, и не мешай мне работать?

Воздух словно застыл. Все присутствующие дружно ахнули, глядя на этого нового судмедэксперта.

В Отряде уголовного розыска старички, проработавшие здесь долго, прекрасно знали: до этого момента только Цинь Че мог срываться на других, но чтобы кто-то другой отчитывал их капитана — такого не видели уже целую вечность!

Стало понятно, что этот новенький не так прост, или, по крайней мере, не такой уж благодушный, как кажется.

Цинь Че беспомощно кивнул:

— Ладно, тогда вся надежда на вас, судмедэксперт Ли.

Затем он обернулся и рявкнул на подчиненных:

— Чего уставились? Больше смотреть не на что?! Живо искать улики!

— Есть!

Глава 3

Ли Чуань надел перчатки, приподнял голову жертвы и принялся внимательно осматривать, отводя пряди волос, изучая каждый миллиметр от корней до кончиков.

Но голова была слишком сильно залита кровью, она проникла в носовые пазухи, ушные раковины и горло. Кожа головы также окрасилась от долгого пребывания в крови, корни волос начали темнеть — в такой ситуации трудно было выделить что-то еще.

— Забирайте, — Ли Чуань снял перчатки и предупредил молодого оперативника, который собирался выносить тело: — Постарайтесь сохранить положение тела, не переворачивайте его.

— Хорошо, судмедэксперт Ли.

Увидев, что всё закончено, Цинь Че подбежал с вопросом:

— Есть новые открытия?

Ли Чуаню не очень хотелось с ним разговаривать, но он умел отделять рабочие вопросы от личных, поэтому ответил честно:

— По объему кровопотери и степени свертываемости крови предварительно можно сказать, что смерть наступила между двенадцатью часами ночи и тремя часами утра.

— Это и я вижу, — нахмурился Цинь Че. — Я спрашиваю, есть ли другие открытия?

— Пока нет.

Цинь Че нахмурился еще сильнее. Он нанял человека, чтобы тот помогал, а не отделывался отговорками. Если не хочешь работать — можешь валить прямо сейчас.

В Отряд уголовного розыска очередь из желающих стоит.

Но вслух Цинь Че этого сейчас сказать не мог. Раньше — запросто, но теперь людей не хватало везде, и если этот уйдет, работать станет только сложнее.

— Капитан Цинь, вы что, думаете, что судмедэксперт — это божество, которое видит всё с первого взгляда? — Ли Чуань без колебаний вскрыл его мысли.

Он понимал, что обычные люди не разбираются в работе судмедэксперта, ведь они не сталкивались с этим напрямую, не видели воочию тот жестокий, кровавый хаос, с которым приходится иметь дело. Когда они делают выводы, опираясь лишь на свои догадки и то, что лежит на поверхности, это задевает судмедэксперта. Но чего Ли Чуань понять не мог, так это того, как капитан Отряда уголовного розыска Цинь Че может не осознавать таких элементарных вещей.

Если он так торопится раскрыть дело, то тем более не должен вести себя подобным образом. Судмедэксперт — тоже обычный человек, всё нужно делать шаг за шагом, он не бог.

Цинь Че тоже понял, что перегнул палку. Он не хотел терять лицо, поэтому неловко почесал затылок и пробормотал:

— Прошу прощения, судмедэксперт Ли, не берите в голову…

Ли Чуаню хотелось ответить: у вас на лице большими буквами было написано «вали отсюда», и вы еще предлагаете не брать в голову?

http://bllate.org/book/38095/4769796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу