×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Final Exile 1: River Han / Последнее изгнание: Сталь и пламя: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Делать было нечего, и Чэнь Цзиньхуэй пришлось отложить вопрос с едой на потом. Он как раз размышлял, кого из солдат седьмой роты попросить принести обед для Лян Шанцзюня, когда столкнулся с Цзи Цэ.

Маленький Чэнь, — поинтересовался Цзи Цэ, — как там Лян Шанцзюнь?

Стоило Чэнь Цзиньхуэю увидеть этого человека, как он невольно вытянулся по стойке смирно и ответил:

— Он всё еще спит, серьезных проблем, вроде бы, нет. О, точно, ротный Цзи, не могли бы вы принести ему еды? Он уже целые сутки ничего не ел. Меня зовут в штаб батальона, я никак не могу отлучиться.

— Хорошо, я принесу ему поесть, — согласился Цзи Цэ.

Успокоенный этим ответом, Чэнь Цзиньхуэй стремглав направился в сторону штаба батальона.

Цзи Цэ принес порцию еды в казарму роты, взял у дежурного ключ от комнаты 207, открыл дверь и вошел. Он увидел, что Лян Шанцзюнь ничком валяется на кровати, совершенно раскинув руки и ноги.

Вероятно, из-за болезни его щеки покрылись неестественным румянцем, а дыхание было более частым, чем обычно. Цзи Цэ протянул руку и коснулся его лба: ладонь ощутила сильный жар, к тому же на ощупь кожа оказалась вовсе не такой грубой, как он представлял. Поддавшись какому-то странному порыву, Цзи Цэ продержал руку на его лбу довольно долго, прежде чем сделать вывод: ну что ж, жар почти спал.

Провести всю ночь под дождем, преодолеть горы и реки, искать людей и спасать их, а затем выполнять упражнения по преодолению препятствий — и при этом почти полностью восстановиться всего после одного сна. Похоже, физическая база у Лян Шанцзюня была просто отличной.

Цзи Цэ оставил еду в стороне и задумался, стоит ли будить его, чтобы он поел. Только он приблизился, как услышал, как Лян Шанцзюнь тихонько пробормотал во сне:

— Командир взвода...

Цзи Цэ на мгновение замер. Приглядевшись, он понял, что Лян Шанцзюнь не проснулся, а просто бредит. Он невольно испытал неловкость, гадая, какой же такой командир взвода заставляет Лян Шанцзюня бредить им даже в бессознательном состоянии.

— Лян Шанцзюнь, вставай, поешь немного, — произнес он.

Но Лян Шанцзюнь видел десятый сон и даже не думал реагировать.

Вздохнув от безысходности, Цзи Цэ немного подумал и громко скомандовал:

— Общий сбор!

Лян Шанцзюнь тут же подскочил с кровати, в одно мгновение оделся и заправил постель. И лишь когда всё было сделано, он окончательно проснулся. Увидев перед собой Цзи Цэ, он опешил:

— А? Сбор?

Цзи Цэ не удержался от смеха. Постучав по столу, он произнес:

— Сбор. Ужинать.

Придя в себя, Лян Шанцзюнь рухнул на табурет. Он совершенно не понимал, что и сказать, поэтому просто взял палочки для еды и принялся уплетать рис. Что и говорить, сущность военного — это безоговорочное подчинение приказам, и такое подчинение порой стоит даже выше собственной воли.

Лян Шанцзюнь поблагодарил Цзи Цэ, а затем поинтересовался, чем рота занималась сегодня во второй половине дня. Цзи Цэ зловеще ухмыльнулся — так, что у Лян Шанцзюня едва не вывернуло желудок от одной этой улыбки. До чего же жуткий человек, до чего же коварный у него характер.

— Осмотр помещений, — неторопливо ответил Цзи Цэ.

В Цзялань обычно не уделяли слишком много внимания порядку в казармах. Хотя ежемесячные плановые проверки никто не отменял, до тех пор пока не происходило ничего из ряда вон выходящего, инструкторы и командиры рот закрывали на это глаза: в конце концов, эти солдаты были нужны для ведения боевых дій, а не для наведения хозяйственного порядка.

— А, — Лян Шанцзюнь с облегчением выдохнул и несколько беспечно поинтересовался: — И каковы результаты?

Цзи Цэ покачал головой и выдал ему четыре слова:

— Зрелище не для слабонервных.

— Чего? — Лян Шанцзюнь растерялся. — Разве при осмотре казарм может быть такое зрелище?

Цзи Цэ пояснил:

— В седьмой роте в среднем с каждого кубрика сняли по десять баллов. За особо тяжкие нарушения — по пятнадцать.

— С какой стати? — возмутился Лян Шанцзюнь. Солдаты-то были его собственными, и ему было жалко терять столько баллов.

Цзи Цэ поднял один палец:

— Запрещенная печать, например плохие комиксы, запрещенные предметы.

Поднял второй палец:

— Неуставное снаряжение, например галстуки, запрещенные предметы.

Подняв третий палец, он вдруг блеснул глазами, полными насмешливого веселья:

— Двести презервативов, запрещенные предметы. Скажи мне, у таких солдат вообще останутся силы на войну?

У Лян Шанцзюня внутри всё заледенело. Подавив желание расплакаться кровью, он выдавил:

— Да брось ты... Всё это... вообще-то вполне нормально. Не поверю, что в твоей первой роте такого нет!

Цзи Цэ ответил с показной беспечностью:

— Есть, конечно, они у них есть. Только прячут они их так хорошо, что я их и за три месяца поисков с пристрастием не найду.

Лян Шанцзюнь лишился дар речи. Ему было безумно жалко тех солдат, но возразить он ничего не мог. Кто же виноват, что сегодня днем он отключился от болезни? Он физически не мог помешать проверке. Поэтому он мысленно поклялся себе, что с этого дня сведет вероятность заболеть к абсолютному минимуму и больше никому не позволит этому мерзавцу Цзи пользоваться случаем.

К слову об этом, — Цзи Цэ поднялся и окинул взглядом комнату. — Я ведь еще не проверил казарму командира роты Ляна... Ты только что что-то говорил про то, что все эти вещи вполне нормальны? И где же тогда хранятся твои собственные вещи?

Лян Шанцзюнь сорвался. Глубоко вздохнув, он распахнул дверь:

— Ротный Цзи, можешь проваливать.

Цзи Цэ с совершенно невозмутимым видом вышел в коридор и напоследок не преминул напомнить:

— В следующий раз прячь лучше.

Лян Шанцзюнь с грохотом захлопнул дверь, вернулся к столу и закурил сигарету. Затягиваясь раз за разом, он вдруг рассмеялся, хотя сам не понимал, над чем смеется.

Глядя на стоящий на столе контейнер с едой, он подумал: с каких это пор в столовой разрешают выдавать по две куриных ножки в одни руки?

http://bllate.org/book/38091/4769196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Final Exile 1: River Han / Последнее изгнание: Сталь и пламя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу