×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villain Does As They Please / Злодей вне правил: Путь к свободе в иных мирах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пора обедать, пора обедать.

Проработав в Управлении культуры долгое время, он уже привык приходить и уходить точно по расписанию. Тот, кто не стремится вовремя поесть, мыслит неверно.

Все округлили глаза, глядя на них: неужели они и правда собираются уйти?

Режиссер окликнул его: Эй, И Энь, товар ведь еще не распродан! Как же вы уходите?

И Энь невозмутимо ответил: В нашем Управлении обеденный перерыв строго с двенадцати до половины третьего. Никаких сверхурочных без особых причин — таков устав.

Стоило прозвучать этим словам, как со всех сторон на них устремились взгляды, полные жгучей зависти. В воздухе отчетливо запахло чем-то кислым.

Если бы представилась возможность, разве кто-то отказался бы от государственной службы, где можно уходить с работы вовремя, отдыхать по выходным, бездельничать, получать оплачиваемый отпуск и не терпеть притеснения со стороны начальства?

Режиссер с досадой вздохнул: Ну ладно, идите.

В конце концов, он им не начальник, разве может он заставить их нарушить должностную инструкцию?

Поскольку после обеда им предстояло продолжить съемки, они ушли недалеко — сели за столик в закусочной напротив, где торговали потрошками. Аромат этого блюда разносился по всей улице. Заказав по паре баночек ледяного пива, они устроили себе простой, но сытный обед.

Те, кто еще не закончил съемку, в едином порыве старались не смотреть в ту сторону, хотя их животы жалобно урчали.

Такие забегаловки — сплошная антисанитария, отравишься еще, — пробурчал парень с серьгой в ухе. Он воротил нос, но при этом сглатывал слюну, не в силах оторвать взгляд от еды.

Рынок закрывался около четырех часов дня. Днем народу было меньше, чем утром, и спустя час торгов у участников шоу не купили ни единого овоща. Температура росла, гости нервничали, съемочная группа суетилась, а режиссер и вовсе был готов рвать на себе волосы.

Ему тоже хотелось сидеть с И Энем и его коллегами, пить ледяное пиво и обдуваться вентилятором, но он не мог оставить пост. Глядя, с каким аппетитом они едят, он лишь сильнее стискивал зубы.

Могли бы хоть порцию ему принести!

Спустя некоторое время к овощному прилавку подошла добродушная на вид пожилая женщина: Ой, какая редиска свежая! Почем отдадите?

Завидев покупателя, одна из участниц поспешила назвать цену.

Женщина покачала головой и с сомнением произнесла: Дороговато как-то.

Тетушка, не уходите, мы можем сделать скидку, — предложила девушка.

Женщина выставила один палец: Листья у редиски завяли, цена им грош. Десять копеек за цзинь, забираю всё сразу, продаете или нет?

Это… — Тетушка торговалась слишком жестко, но если сейчас не продать, весь товар так и останется лежать мертвым грузом.

Пока они колебались, раздался голос: Не продавать.

Это подошел И Энь. Увидев у него на шее служебный пропуск Управления, женщина поняла, что с ним лучше не связываться, и досадливо удалилась.

Гости тут же набросились на него с упреками: Ты же вроде как отдыхать ушел! Чего прибежал срывать нам сделку?

Так я должен был смотреть, как она обдирает вас, словно свиней? — парировал И Энь. — Она — перекупщица особого рода. Пользуется тем, что вы хотите побыстрее сбыть товар, и скупает всё за бесценок в начале или в конце дня, чтобы потом перепродать в рестораны втридорога. Это как спекулянты — наживаются на разнице цен.

Все тут же прозрели. Обида моментально улетучилась, и те, кто был посговорчивее, тут же начали извиняться.

Режиссер одобрительно кивнул: Интеллигентный человек — это сразу видно. И чувство справедливости есть, и эрудиция.

Режиссер, вы меня перехвалили, — скромно ответил И Энь.

На самом деле, И Энь помогал им вовсе не из доброты душевной. Просто он не ожидал, что потрошки в закусочной стоят так дорого. Наличных у них было мало, а телефоны на время работы сдавать не разрешалось. После долгих уговоров хозяин согласился принять часть оплаты редиской.

Ради репутации Управления ему просто был нужен благовидный предлог, чтобы выторговать овощи.

Когда рынок закрылся, а товара почти не убавилось, И Энь предложил сдать редиску в ближайший ресторан. Пусть и по сниженной цене, зато удастся отбить затраты.

Хозяин ресторана оказался упрямым, торговался ничуть не хуже той старухи. Гости попытались использовать свою звездность, чтобы поднять цену, но владелец общепита на такие уловки не поддавался.

Хозяин, вы вообще знаете, кто мы?

Знаю, и что с того? Редиска — она и есть редиска, даже если у вас лица на весь экран, суть товара не изменится.

К шести часам вечера стало понятно, что если продолжать упираться, им придется остаться на сверхурочные. И Энь, под ободряющие взгляды коллег, вынужден был вмешаться.

Стоило владельцу ресторана увидеть И Эня со служебным бейджем, как его спесь сразу улетучилась: владельцы заведений больше всего боятся проверок сверху. Пара минут спокойных переговоров — и товар был продан, пусть и за полцены от рыночной.

Гости, стоявшие в сторонке, чувствовали себя ужасно неловко. Уйти нельзя, остаться стыдно. Было ощущение, что им дали пощечину, а на кого выместить злость — непонятно.

Получив деньги, гости впервые за день нормально поели, но тут возникла новая проблема: как возвращаться? Жилье находилось довольно далеко, идти пешком — ноги отвалятся, да и темно уже, а на аренду транспорта денег не хватило.

Пока они стояли у дороги, ломая голову, мимо них с шумом пронеслись несколько электроскутеров. И Энь, сидевший пассажиром у коллеги, махнул им рукой, потягивая холодную колу:

Мы поехали домой, удачно вам дойти!

Поднятая пыль осела, оставив гостей стоять в оцепенении.

Один из них возмущенно воскликнул: Почему у них есть транспорт?!

Разве так можно было?

Режиссер глухо отозвался: У них свой транспорт. К тому же рабочее время вышло — могут делать что хотят.

…

Все молча проглотили горечь обиды. Как бы ни хотелось, оставалось только завидовать.

Их жилище представляло собой заброшенный дом, переделанный под общежитие. Удобства имелись, но всё познается в сравнении: отель, где остановились И Энь и его коллеги, сиял огнями в живописном месте у горы и воды, а их собственный дом без света выглядел точь-в-точь как обитель призраков.

Уставшие телом и душой, они окончательно приуныли от такого контраста.

Протестовать было бесполезно. Ответ был один: вы — другие, либо продолжайте сниматься по контракту, либо платите неустойку и уезжайте.

Парень с серьгой в ухе оказался из тех, кто хорохорится, лишь пока всё идет гладко. После целого дня изнурительного труда у него не осталось сил даже на возмущение — хотелось лишь упасть на кровать и уснуть, как безвольная груда глины.

http://bllate.org/book/38090/4768947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода