× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Sweetheart of the Nineties / Милашка злодея девяностых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без малейшего колебания Гу Чжэнъянь кивнул:

— Хорошо.

Официант забрал меню, вежливо произнёс «сейчас подадим» и, слегка поклонившись, ушёл.

— Не ожидала, что в такой маленькой танцевальной зале обслуживание окажется настолько хорошим, — с любопытством заметила Сун Чжичжи.

Гу Чжэнъянь, однако, ничуть не удивился: всё, что связано с Шэнь Яньянь, всегда было особенным.

Они не знали, что заказанный ими чай и вишнёвый тарт вовсе не значились в меню. Официант, уходя, сразу направился к стойке: к их счёту за столик №9 добавили десять процентов за обслуживание, а чай и десерт оказались значительно дороже обычной цены.

— Опять одни придурки зашли?

— Ещё бы! Два бакса есть — и сразу важничать начали.

— Не парься. Яньцзе и Чаогэ же сказали: сколько обидишься — столько и в премии компенсируют.

— Ну, это да… Только запиши скорее, а то вдруг по обычной цене посчитаешь?

— Уже записываю, уже!


Каждый вечер ровно в восемь часов Шэнь Яньянь выходила на сцену.

Практически все посетители приходили ради этих пятнадцати минут.

Едва на сцене начиналась песня, зрители, не дожидаясь её окончания, уже поднимали шум:

— Вишнёвая башня! Вишнёвая башня!

У Шэнь Яньянь не было сценического имени, но все знали, что она обожает вишнёвый тарт, и с тех пор так её и звали.

Гу Чжэнъянь, до этого сидевший с опущенной головой, при этих выкриках мгновенно выпрямился и устремил взгляд на сцену. Сун Чжичжи, конечно, заметила его реакцию. Она не понимала, что означает «Вишнёвая башня», но, увидев в глазах Гу Чжэнъяня скрытую горячность и волнение, почувствовала тревогу.

Инстинктивно она испытывала отвращение и неприязнь к этой самой «Вишнёвой башне».

Но, как бы она ни была недовольна, ровно в восемь часов на сцене погас свет.

И тут же раздался мягкий, игривый голос:

— Неужели нашему самому красивому парню из «Вишнёвой башни» не устроят аплодисментов?

Зал взорвался овацией.

Молодой певец с гитарой, сходя со сцены, улыбнулся Шэнь Яньянь.

С ней всегда было приятно общаться. Она замечала окружающих и умела дать каждому почувствовать себя уважаемым.

Лёгкой походкой она поднялась на сцену. Сегодняшний наряд поразил завсегдатаев.

Они привыкли видеть её в ципао, а тут вдруг короткие волосы и красное платье. После краткого замешательства зал взорвался восхищёнными возгласами.

— По вашим лицам… мне не идёт? — прищурилась она, глядя в тёмный зал.

Конечно, она не могла разглядеть зрителей, но те дали самый ясный ответ — гром аплодисментов.

Гу Чжэнъянь, оцепеневший от изумления, даже когда аплодисменты стихли, не пришёл в себя.

Сун Чжичжи теперь всё поняла: Гу Чжэнъянь пришёл сюда именно ради этой «Вишнёвой башни».

— Сегодня я хочу кое-что особенное, — сказала Шэнь Яньянь, указывая на А Чао за стойкой. — Для самого заботливого моего младшего брата.

А Чао, который в этот момент с удовольствием потягивал вино, удивлённо замер и не сразу сообразил, что к чему.

— Сегодня его день рождения, а он ещё и богаче меня, так что подарок будет — песня!

Шэнь Яньянь ослепительно улыбнулась, и ямочки на щёчках придали её улыбке совершенную прелесть.

А Чао явно растрогался.

День рождения?

Он давно уже не отмечал его. Взрослому мужчине не пристало устраивать такие сентиментальные церемонии.

Он не знал, как Шэнь Яньянь узнала об этом, но, услышав её слова и увидев, как она специально для него нарядилась, почувствовал глубокое волнение.

Не раздумывая, он встал и медленно направился к сцене.

Шэнь Яньянь тайком репетировала с оркестром зала. Она исполнила малоизвестную испанскую любовную песню.

На фоне живой, задорной ритмики она игриво танцевала, и вращающееся красное платье в этот миг стало самым прекрасным зрелищем для зрителей.

Как вишня на её любимом вишнёвом тарте — манящая, пробуждающая бесконечные мечты и стремления.

Хотя никто в зале не понимал слов, все были очарованы её выступлением и погрузились в созданный ею мир.

Закончив песню, Шэнь Яньянь, как обычно, немного пообщалась со зрителями и собралась уходить.

Гу Чжэнъянь тут же вскочил.

Он не обратил внимания на попытки Сун Чжичжи его остановить и прямо направился за кулисы.

Но там его остановили.

— Извините, я просто хочу найти одного человека, — серьёзно сказал Гу Чжэнъянь, глядя на грозных парней.

Те громко рассмеялись.

— Кого ищешь? Нашу Яньцзе? Ты думаешь, её каждый может увидеть?

Один из них уже потянулся, чтобы вытолкать его.

Но Гу Чжэнъянь не сдавался:

— Я знаю её. Не могли бы вы передать, что Гу Чжэнъянь хочет с ней встретиться?

На самом деле, нельзя винить Гу Чжэнъяня за его сегодняшнюю опрометчивость.

В последнее время Шэнь Яньянь была очень занята, и вокруг неё постоянно кто-то крутился. Несколько раз он пытался подойти к ней, но его всякий раз отстраняли.

— Да всех, кто её знает, и не перечесть! Если я каждого пущу, наша Яньцзе совсем измается, — фыркнул охранник, явно раздражённый. — Лучше уходи, пока цел. Чаогэ велел вести себя культурно, но если будешь упираться, мы не из робких.

При этих словах несколько парней закатили рукава, обнажив мускулистые руки.

— Гу Чжэнъянь? Это ты? — раздался женский голос.

Шэнь Яньянь как раз выходила из гримёрки и, завернув за угол, увидела, как её друга задерживают.

Гу Чжэнъянь обернулся и, увидев её удивлённое лицо, тут же озарился тёплой, как весенний ветерок, улыбкой:

— Я пришёл к тебе.

У двери гримёрки А Чао прильнул ухом, нахмурив брови и прислушиваясь к разговору внутри.

За его спиной стояли несколько подчинённых с серьёзными лицами.

Ситуация сложилась крайне непростая.

Но, сколько ни прислушивался А Чао, ничего не услышал.

Внезапно дверь с грохотом пнули.

А Чао вздрогнул от неожиданности, и тут же изнутри донёсся голос Шэнь Яньянь:

— Если узнаю, что кто-то подслушивает… вашей фее давно пора отдохнуть!

Эти слова заставили А Чао мгновенно выпрямиться.

— Уходим, уходим! Яньцзе, вы спокойно общайтесь… Кстати, не подать ли вам чего-нибудь?

А Чао заискивающе заговорил, но изнутри снова раздался громкий удар.

Он махнул рукой, и вся компания поспешно ретировалась.

Шэнь Яньянь, прислонившись к двери, тихо улыбнулась, услышав, как они уходят.

Через мгновение она обернулась и увидела, что Гу Чжэнъянь смотрит на неё таким нежным взглядом, что ей стало неловко.

Она отвела глаза и для вида слегка прокашлялась.

— Не думала, что встречу тебя здесь, — сказала она, подвигая стул и неспешно садясь.

Она ещё не сняла грим, но та весёлая, озорная «Вишнёвая башня», что только что блистала на сцене, теперь сидела тихо и спокойно, словно всё, что Гу Чжэнъянь видел минуту назад, было лишь прекрасным сном.

Глядя на неё, он не мог скрыть глубоких чувств. Он давно принял решение и больше не собирался упускать шанс.

После того случая, когда он увидел её с другим мужчиной (пусть и по недоразумению), сердце его разрывалось от боли.

— Я специально пришёл сюда, чтобы найти тебя, — ответил он, не отводя от неё решительного взгляда.

Шэнь Яньянь нахмурилась от недоумения и бросила на него взгляд.

Их глаза встретились — и она мгновенно покраснела.

Правда, Шэнь Яньянь не была новичком в любви, но такой прямолинейный, смелый подход со стороны столь благородного и доброго юноши её искренне удивил.

Щёки её залились румянцем, и она растерялась.

— Яньянь, позволь мне так тебя называть, — начал Гу Чжэнъянь, тоже явно нервничая. Он сидел прямо, руки положил на колени, будто перед важнейшим испытанием.

— С первой же встречи я хотел сказать тебе эти слова. Возможно, это покажется тебе дерзостью, и ты даже рассердишься, но я долго хранил это в себе… Яньянь, согласишься ли ты встречаться со мной?

Сказав это, Гу Чжэнъянь тоже покраснел до корней волос.

Шэнь Яньянь тоже растерялась и не знала, что ответить.

Он неловко поправил очки и начал запинаться:

— Я понимаю, мы мало знакомы, встречались всего несколько раз… Но в библиотеке, когда ты играла на пипе… Я не хочу потом жалеть об упущенной возможности. Если ты откажешь — ничего страшного, я просто…

— Конечно! — внезапно рассмеялась Шэнь Яньянь, прищурив глаза до милых полумесяцев.

— А? — Гу Чжэнъянь изумлённо уставился на неё и растерялся окончательно.

Что значит это «конечно»? Она согласилась или нет?

Он уже жалел, что добавил в конце все эти нервные объяснения.

Но Шэнь Яньянь не заставила его долго мучиться.

Через мгновение она мягко спросила:

— Ты знал, что я здесь пою. У тебя совсем нет других мыслей на этот счёт?

Она не знала происхождения Гу Чжэнъяня, но за несколько встреч он проявил столько такта и доброты, что она искренне им восхищалась.

Но… сможет ли человек явно из высшего общества принять девушку, которая регулярно выступает в танцевальном зале?

Ведь в эту эпоху общество было куда менее терпимым, чем в будущем.

— Раз я осмелился прийти сюда, значит, принял решение. И не изменю его, — твёрдо ответил Гу Чжэнъянь. Его чувства были искренними и неоспоримыми.

Шэнь Яньянь кивнула:

— В таком случае… выходи!

— Выйти? — Гу Чжэнъянь снова растерялся.

Увидев его озадаченное лицо, Шэнь Яньянь ещё веселее засмеялась:

— Мне нужно переодеться. Подожди снаружи. Разве ты не собираешься пригласить свою девушку на ночной ужин?

«Ночной ужин? Девушку?»

Гу Чжэнъянь некоторое время стоял как вкопанный, прежде чем осознал смысл её слов.

Огромная радость накрыла его с головой, и он глупо заулыбался.

Затем, взволнованно вскочив, он поспешил к двери:

— Я подожду! Подожду! Не торопись, я никуда не денусь!

Его ладони были мокрыми от пота. Он вытер их и, всё ещё улыбаясь, вышел.

Шэнь Яньянь даже сквозь дверь слышала его счастливый, довольный смех.

Сев перед зеркалом, она не смогла сдержать улыбки.

Гу Чжэнъянь произвёл на неё прекрасное впечатление. Его неожиданное признание удивило, но и заставило сердце забиться быстрее.

Ведь юность без любви — не юность.


Пока у Шэнь Яньянь царила почти приторная сладость, у А Чао настроение было совсем иным.

Он как раз размышлял, как бы тщательно проверить происхождение и состояние Гу Чжэнъяня, как один из официантов вбежал к нему.

— Что ещё случилось?

— Чаогэ, плохо дело! Пришёл Ханьгэ… уже внутри!

А Чао вздрогнул.

Первой его мыслью была Шэнь Яньянь.

— Беги, скажи Яньцзе, чтобы уходила через чёрный ход…

Он не успел договорить — за его спиной уже раздался голос Чжао Ханя:

— Кто собрался уходить?

Чжао Хань случайно зашёл сюда и, увидев табличку «Вишнёвая башня» и полный зал, был приятно удивлён ростом популярности заведения. Он с одобрением посмотрел на А Чао.

Но у того сейчас не было ни малейшего желания наслаждаться этим одобрительным взглядом.

Шэнь Яньянь чётко сказала: если Чжао Хань узнает, что она здесь выступает, она больше никогда не вернётся.

http://bllate.org/book/3809/406399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода