× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Sweetheart of the Nineties / Милашка злодея девяностых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив такой результат и неожиданно заработав целое состояние, Шэнь Яньянь аж сердце защекотало от радости.

Как раз сейчас ей не хватало капитала, а деньги подоспели вовремя.

Она тут же нашла укромный уголок и принялась пересчитывать купюры — раз, другой, третий…

Пятьсот шестьдесят восемь юаней двадцать шесть цзяо. В то время это была по-настоящему немалая сумма.

Яньянь даже засмеялась от удовольствия и задумалась, как теперь распорядиться этими деньгами.

Но, как это часто бывает, судьба решила вмешаться.

Едва она собралась отправиться в парикмахерскую, чтобы перекрасить свои рыжие волосы обратно в естественный цвет, как увидела Линь Яйи и другую девушку в одном из магазинов одежды.

Сквозь витрину Шэнь Яньянь не стала смотреть на Линь Яйи, зато вторая девушка привлекла её внимание.

Та, в свою очередь, тоже смотрела на Яньянь — с выражением глубокого сочувствия во взгляде.

«Что, жалеет меня?»

Осознав смысл этого взгляда, полного снисходительной жалости, Шэнь Яньянь лишь рассмеялась про себя.

Не желая иметь с ними ничего общего, она развернулась и, покачивая тонкой талией, уверенно зашагала прочь.

Однако она не знала, что в этот самый момент Линь Яйи в магазине яростно сверлила её спину взглядом.

— Сюй Хуань, тебе и правда огромное спасибо. Если бы ты не сказала, что рядом с братцем Ханем крутится какая-то женщина, я бы, наверное, до сих пор оставалась в неведении.

Сюй Хуань лишь беззаботно улыбнулась:

— Мы же одноклассницы, должны помогать друг другу.

— Отлично! Выбери себе наряд, я подарю тебе его в знак благодарности.

— Тогда я не стану отказываться.

Сюй Хуань тут же направилась к вешалкам с одеждой.

Но там, где Линь Яйи её не видела, в её глазах, ещё недавно полных улыбки, уже не осталось и следа тёплых чувств.

В прошлой жизни Сюй Хуань всю жизнь жила в тени Линь Яйи, в итоге вышла замуж не за того человека и провела остаток дней в нищете и унижениях. Она и представить не могла, что однажды снова вернётся в восемнадцать лет.

На этот раз всё, что принадлежало Линь Яйи, она заберёт себе.

В том числе и Чжао Ханя.

Шэнь Яньянь, одетая в приталенное зелёное платьице, с волнистыми каштановыми волосами и белоснежной кожей, буквально ослепила Чэнь Мэйчжи, когда появилась перед ней.

Платье было то же самое, что и при выходе из дома, но теперь, без рыжих волос, Шэнь Яньянь словно преобразилась до неузнаваемости.

— Главное, что вернулась! Главное, что вернулась! Сейчас я тебе постряпаю, — радостно воскликнула Чэнь Мэйчжи, глядя на свою цветущую дочь.

Наблюдая, как мать с воодушевлением спешит на кухню, Шэнь Яньянь едва заметно улыбнулась.

Она окинула взглядом скромный дворик.

Сейчас о смене жилья и думать не приходилось — в городе и так острая нехватка квартир, и просто иметь крышу над головой считалось удачей.

Но привести двор в порядок и хоть немного улучшить условия проживания — вполне посильная задача.

Глядя на солнечный пятачок пустой земли, Яньянь подумала, что неплохо бы посадить там несколько кустов роз.

К вечеру Чэнь Мэйчжи вынесла миски с лапшой и позвала дочь ужинать.

Годы унижений и бедности сделали Чэнь Мэйчжи измождённой и постаревшей раньше времени. Её повседневная одежда была тусклой и поношенной, а в глазах давно не было огонька.

Но сегодня всё изменилось. Глаза её сияли так, как не сияли уже много лет.

— Сегодня у нас лапша с мясным соусом! Я купила много мяса, ешь как следует, посмотри, какая ты худая!

Чэнь Мэйчжи подкладывала дочери в миску мясные ниточки, подгоняя её есть поскорее.

Яньянь с аппетитом уплетала лапшу — вкус действительно был восхитительным.

Надо сказать, кулинарное мастерство Чэнь Мэйчжи и правда было на высоте. Раньше она подрабатывала в задней части маленького ресторана, где и поднаторела в готовке.

Поэтому, хотя сама Яньянь и не унаследовала её кулинарных талантов, к еде всегда относилась очень придирчиво.

Подумав о еде, Шэнь Яньянь вдруг осенило.

Открыть большой ресторан, конечно, не получится, но арендовать небольшую закусочную и готовить завтраки или простые блюда — почему бы и нет? Мама с этим отлично справится.

Это будет гораздо лучше, чем браться за случайные подённые работы.

Правда, озвучивать эту идею матери пока не стоило.

Прожив полжизни в страхе и тревогах, Чэнь Мэйчжи наверняка испугается риска. Лучше сначала найти и оформить закусочную, а потом уже говорить с ней об этом.

— Почему перестала есть? Лапши ещё полно, мяса тоже хватит! Ешь давай!

Увидев, что дочь вдруг замедлила темп, Чэнь Мэйчжи обеспокоенно заговорила.

Яньянь вздохнула и сама положила кусочек мяса в миску матери, призывая её тоже поесть.

Этот ужин прошёл в тёплой и дружной атмосфере.

Но не успели они ещё доесть, как с улицы раздался громкий стук в дверь.

Шэнь Яньянь удивлённо посмотрела на мать.

Ведь она уже рассталась с Чжао Ханем — откуда взяться новым неприятностям?

— Чего вы там заперлись? Быстрее открывай, сестрица! Да открывай же, чёрт побери!

В этот момент снаружи прозвучал грубый мужской рёв.

Услышав этот голос, Чэнь Мэйчжи инстинктивно съёжилась и с тревогой поднялась со стула.

— …Может, Яньянь, тебе лучше уйти в свою комнату… Я пойду открою дверь дяде.

Она робко взглянула на дочь.

Дядя?

Шэнь Яньянь тут же всё поняла.

С самого детства Чэнь Мэйчжи страдала от жестокости семьи. Даже выйдя замуж, а потом овдовев и оставшись одна с маленькой дочерью, она всё равно терпела бесстыдные поборы со стороны ленивого и прожорливого младшего брата, который регулярно заявлялся за деньгами.

Выросшая в патриархальной семье, где девочек считали обузой, она давно смирилась со своей участью.

— Ничего страшного, иди открывай. В доме и так почти нет денег — что он ещё может сделать?

Шэнь Яньянь произнесла эти слова спокойно, но в глазах её мелькнула боль.

Чэнь Мэйчжи, чувствуя вину перед дочерью, медлила, но в конце концов всё же пошла открывать.

Едва она отодвинула засов, как дверь с силой распахнули снаружи. Чэнь Мэйчжи пошатнулась и чуть не упала.

Шэнь Яньянь, наблюдавшая за этим издалека, затаила дыхание, и её взгляд стал ледяным.

— Чего заперлись, как будто там что-то непотребное творится? — зарычал Чэнь Дациан, мужчина с грубым лицом и жирными щеками, входя в дом и тут же набрасываясь с бранью на сестру.

Однако у него были свои цели, поэтому долго ругаться он не стал.

— Быстрее заходи, мамаша Лю! Посмотри-ка… Это наша Яньянь. Какая водянистая, какая красивая!

За спиной Чэнь Дациана стояли его жена Линь Хун и какая-то пожилая женщина. Обе пристально разглядывали Шэнь Яньянь, и в их взглядах сквозила явная неприязнь. У Яньянь по коже пробежали мурашки.

— Красота красотой, но есть от неё толку? Такая худая — неизвестно, сможет ли детей родить, — с явным презрением произнесла старуха, внимательно осмотрев девушку.

Линь Хун недовольно нахмурилась:

— Да уж, при наших-то условиях ребёнок и не потолстеет! Но посмотри на её личико — найдёшь ли ты в округе хоть кого-то красивее? Ваша семья Лю богата, возьмёте Яньянь к себе — откормите, и здоровье наладится. Да и смотри, хоть и худая, но у неё попа круглая и упругая — точно родит здорового мальчика!

Услышав это, старуха перевела взгляд на Яньянь и принялась оценивающе разглядывать её фигуру.

А у самой Шэнь Яньянь от этих слов сердце сжалось от тревоги.

«Что это за осмотр? Как будто выбирают свинью на развод!»

— Слушайте, а зачем вы вообще пришли? — наконец не выдержала Чэнь Мэйчжи, и на её лице появилось напряжённое выражение.

Разумеется, Чэнь Дациану было наплевать на все эти «мелочи».

Он пришёл лишь для вида и сейчас стоял у стены, куря сигарету.

Линь Хун же, как инициатор затеи, тут же подошла ближе к сестре и заговорила с фальшивой теплотой:

— Сестрица, мы пришли с хорошей вестью! Яньянь уже восемнадцать лет — совсем не маленькая. Ты, как мать, не заботишься о её замужестве, так как тётушка, я не могу спокойно смотреть, как такая красавица остаётся без жениха!

Она указала на пожилую женщину рядом:

— Это мамаша Лю из моей родни. У них в семье достаток, Яньянь будет жить в достатке. Правда, их сын в детстве сильно болел, ноги у него не в порядке, да и старше Яньянь на десять лет. Но я его видела — внешне очень даже ничего, белокожий и чистоплотный, точно будет заботливым мужем.

Услышав это, Чэнь Мэйчжи побледнела от ужаса.

Двадцать восемь лет, да ещё и хромой старик?

— Яньянь ещё молода… Я хотела бы оставить её дома ещё на пару лет, — робко возразила она.

Но едва эти слова сорвались с её губ, как Чэнь Дациан швырнул окурок на землю и грозно шагнул вперёд.

— Мы стараемся найти твоей дочери хорошую семью, и это плохо, да? Посмотри, в каких вы условиях живёте! В доме Лю ей будет только лучше!

Он сунул руку в карман и вытащил триста юаней, которые бросил прямо в руки сестре.

— Это свадебный выкуп от семьи Лю. Изначально было пять тысяч, но мама уже в возрасте — нужно оставить ей деньги на старость. Считай, что это твой вклад в её содержание.

Шэнь Яньянь видела много наглых людей, но таких бесстыжих — никогда.

Тайно договориться о продаже чужой дочери, а потом прикарманить почти всю сумму, оставив жалкие крохи и требуя при этом благодарности?

— В каком веке мы живём, а? Продажа людей — это уголовное преступление! Боитесь, что я вызову полицию?

Зная слабость матери, Шэнь Яньянь до этого молчала, но теперь, наконец, вышла из дверей и встала под навесом, пристально глядя на них.

Обычно, хоть дома Яньянь и вела себя дерзко с матерью, на улице она сразу превращалась в робкую птичку.

Увидев внезапную перемену в племяннице, Чэнь Дациан широко распахнул глаза, и его лицо исказилось злобой.

— Тебе, девчонке, нечего вмешиваться в разговор взрослых! Иди в комнату и жди свадьбы!

Десятилетиями запугивая сестру, он и племянницу не воспринимал всерьёз.

— Отлично! Посмотрим, кто раньше — я выйду замуж или ты сядешь в тюрьму.

Понимая, что сироте и вдовой не стоит вступать в открытую схватку с таким человеком, Шэнь Яньянь решила, что сейчас самое разумное — убежать и найти помощь.

С этими словами она резко бросилась к воротам.

Линь Хун, не спускавшая с неё глаз, сразу поняла её замысел.

— Мамаша Лю, вы же осмотрели невесту — если подходит, забирайте её прямо сейчас! Про свадьбу и церемонию мы не участвуем, как и договаривались!

Она громко выкрикнула это и тут же встала у двери, преграждая путь Яньянь.

Хрупкая и нежная Шэнь Яньянь не могла противостоять коренастой Линь Хун.

В считаные секунды её скрутили.

И как только Линь Хун договорила, мамаша Лю тоже подскочила. Откуда-то из складок одежды она достала верёвку.

Яньянь увидела, как та собирается её связать.

— Деньги уже отданы, думала, убежишь? Веди себя тихо, спокойно поедешь домой. Как родишь сына, я тебя не обижу.

Мамаша Лю действовала жёстко. Яньянь яростно сопротивлялась, но старуха оказалась не из робких.

Увидев, что слова не действуют, она со всей силы дала Яньянь пощёчину.

От удара у Шэнь Яньянь зазвенело в ушах, и на мгновение всё поплыло перед глазами.

— Ого, крепкий орешек! Посмотрим, как ты запоешь, когда вернёмся домой. Будешь брыкаться — сделаю из тебя мягкую тряпочку.

Говоря это, мамаша Лю ещё и больно ущипнула Яньянь за руку.

У девушки кожа была нежной, и грубые пальцы старухи оставили на ней красные следы. Та, похоже, получала от этого зловещее удовольствие.

Семья Лю была богата, но сын её был уродлив и хромал. Много лет они не могли найти ему подходящую невесту.

И вот теперь судьба подарила им такую белокожую, красивую и юную девушку.

Вскоре Линь Хун и мамаша Лю крепко связали Шэнь Яньянь.

Неподалёку Чэнь Мэйчжи уже рыдала навзрыд. Она пыталась подбежать, но Чэнь Дациан не пускал её.

— Мы её забираем. Не волнуйся, не обидим, — бросил он и, толкая и таща Яньянь, вывел её за ворота.

http://bllate.org/book/3809/406385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода