×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cat in the Game / Слепой кот в чужой игре: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как они тщательно осмотрели комнату, им наконец удалось выяснить, откуда пробирались эти твари. Комната была небольшой, поэтому, присмотревшись, они быстро нашли лазейку.

Оказалось, что внизу стены, граничащей с комнатой Чжу Хуа, зияла небольшая дыра! Раньше там стоял шкаф, поэтому они не обращали на это внимания. Но этого отверстия было вполне достаточно, чтобы просовывать внутрь мышей и змей! Немного подумав, они пришли в ярость и решили действовать по принципу: око за око, зуб за зуб.

Поймав несколько мышей и змей, они временно заперли их в пластиковый контейнер и заморили голодом.

Изначально они хотели пропихнуть живность обратно через ту же дыру, но обнаружили, что Чжу Хуа с той стороны её заделала. Однако Тянь Куньчэн не собирался так просто оставлять это дело. Он взял инструмент, просверлил новое отверстие и запустил тварей обратно. Услышав из-за стены испуганные крики, он наконец почувствовал удовлетворение.

После месяца непрерывной изматывающей работы у Чжоу Хань наконец выдался редкий выходной, поэтому она долго нежилась в постели. Но когда она спала особенно крепко, раздался стук в дверь. Несмотря на крайнее недовольство, ей пришлось встать.

— Кто там? — она взяла кухонный нож и подошла к двери. Теперь она стала осторожнее и не открывала дверь кому попало.

В этот момент она услышала голос девочки:

— Тетя, спасите меня! — девочка казалась очень напуганной.

Даже несмотря на это, Чжоу Хань не решалась открыть дверь. Она знала, что многие мошенники играют на жалости, да и в таких местах похищения людей были обычным делом.

— Тетя, я живу по соседству, — снова подала голос девочка. — Не бойтесь, моих папы и мамы нет дома.

По соседству? Чжоу Хань пришла в замешательство. Она не помнила, чтобы у кого-то из соседей были дети. Тем временем девочка просунула в дверную щель конверт и поспешно ушла.

Не подсыплют ли ей какой-нибудь дурман? Поначалу Чжоу Хань беспокоилась, но любопытство взяло верх. Она прикрыла нос и рот влажным полотенцем и медленно открыла конверт. Внутри оказались только фотография и листок бумаги. Чжоу Хань выдохнула — никаких ядов или наркотиков не было.

На фотографии была запечатлена та самая девочка с родителями. Теперь Чжоу Хань поняла, о ком речь: это была единственная пара в их доме, кроме них самих. Неужели она была настолько невнимательна, что не знала об их ребенке?

Затем Чжоу Хань развернула письмо. Она наконец поняла, почему никогда не видела ребенка: девочку постоянно запирали в комнате и не выпускали на улицу. По тону письма чувствовалось, как сильно ребенок напуган — девочка постоянно твердила, что родители убьют её. Что же такого они могли сделать, чтобы довести её до такого состояния?

Чжоу Хань подумала, что единственная пара, выглядящая нормальной, на деле оказалась совсем не такой.

Девочка, вероятно, сбежала тайком, поэтому в письме она просила Чжоу Хань ни в коем случае не говорить об этом родителям. Впрочем, малышка была довольно смышленой: она поняла, что из всех жильцов только Чжоу Хань вызывает доверие, и приложила фотографию, чтобы её слова не показались выдумкой. Как же печально: ребенок не доверяет собственным родителям и ищет спасения у совершенно незнакомой женщины.

Чжоу Хань понимала, что ей не стоит ввязываться в эту мутную историю. Если Тянь Куньчэн узнает, то наверняка скажет, что она сама ищет себе неприятностей на пустом месте. Но плач ребенка пробудил в ней что-то глубокое. Она коснулась своего живота — возможно, именно это было одной из причин её нерешительности.

С тех пор как девочка попросила её о помощи, у Чжоу Хань словно камень лежал на сердце. Она постоянно чувствовала, что должна что-то сделать, но боялась, не навлечет ли это беду на неё саму.

Рассеянная Чжоу Хань случайно разбила тарелку. В этот момент подошла хозяйка и, ткнув пальцем ей в лицо, выругалась:

— Никчемная! Я тебя нанимала, чтобы ты посуду била?

За этим последовала пощечина. Все присутствующие были ошарашены, ведь хозяйка никогда раньше так не злилась и не поднимала руку на других.

Чжоу Хань смотрела на неё с нескрываемым изумлением. Она всего лишь разбила тарелку, другие делали это куда чаще. Она не понимала, почему хозяйка решила сорваться именно на ней. Та, похоже, сама осознала, что погорячилась, но все равно сердито удалилась.

Чуть позже Чжоу Хань вновь услышала перешептывание кумушек. В голове снова зазвенели назойливые мысли. Она вспомнила, что сегодня хозяин, придя, сказал ей пару лишних слов, но она была настолько поглощена мыслями о девочке, что даже забыла, о чем шла речь. Неужели хозяйка придралась к ней именно из-за этого?

Чжоу Хань это показалось смешным. В конце концов, её мужа-свинью никто, кроме неё самой, сокровищем не считал.

Глава 9. Розовый блокнот

Вечером Чжоу Хань, не выдержав, все же постучала в дверь соседней квартиры. Открыла та самая женщина. Она выглядела очень хрупкой и всегда говорила тихим, мягким голосом. Чжоу Хань подумала: может, она не смеет перечить мужу только потому, что он слишком властный?

Они перекинулись парой фраз, и женщина пригласила её войти. В небольшой комнате Чжоу Хань сразу заметила ту самую девочку, которая плакала и просила о помощи. Но девочка, казалось, не замечала гостью, продолжая возиться со старой тряпичной куклой. У той была оторвана нога, бесследно исчезла рука, а глаза были вульгарно закрашены черным карандашом.

Девочка вела себя так, будто видела Чжоу Хань впервые, и все продолжала играть с куклой — возможно, из-за страха перед матерью.

http://bllate.org/book/38086/4768460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу