×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Drama Queen is Wild and Obedient Again / Мой строптивый фанат: Перерождение в объятиях врага: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цин занял позицию полного безразличия, принимая любые нападки, отчего Е Байцин на мгновение опешил — всё пошло совсем не так, как он планировал!

В последнее время этот парень постоянно крутился рядом с Мэй Цзибаем, и у него никак не выпадало удобного случая проучить наглеца. А тут, стоило возможности подвернуться, он сразу же примчался сюда. Кто бы мог подумать, что Гу Цин ответит вот так?

Е Байцин растерянно сжал лямки рюкзака:

— Как ты можешь такое говорить? Разве ты не любишь моего брата?

Гу Цин отрезал без тени сомнений:

— Конечно, нет. У нас просто чисто деловой брак.

Вид ошарашенного мальчишки показался ему забавным. Он не удержался и потянул того за щеку: по-видимому, для человека, который души не чает в своем брате, осознание того, что кто-то может не любить Мэй Цзибая, — это тяжелое испытание.

Впрочем… по правде говоря, перед кем угодно другим он мог бы плести любые небылицы, но перед ребенком врать так откровенно ему не хотелось.

Е Байцин молчал, и Гу Цин добавил:

— Я восхищаюсь им, но восхищение нельзя приравнивать к любви.

Е Байцин смахнул руку Гу Цина и возмущенно воскликнул:

— Тогда зачем ты несешь всякую чушь при других?!

— Мы с твоим братом в браке, и на людях приходится играть роль. Хорошие отношения между нами выгодны и Семье Мэй, и Клану Гу.

Е Байцин закусил губу, глаза его подозрительно заблестели, словно он готов был расплакаться. У Гу Цина разболелась голова: с чего бы этому бунтарю и задире вдруг плакать?

Он никогда не ладил с подростками и понятия не имел, что делать. Спасительный звонок пришелся как нельзя кстати. Увидев имя Мэй Цзибая на экране, он выдохнул с облегчением и ответил:

— Очень вовремя.

— Байцин у тебя?

— Да, а откуда ты знаешь?

— Его однокурсник сказал мне. Привози его, вернемся вместе.

Гу Цин согласился. Взглянув на Е Байцина, который поник, как побитый морозом росток, он спросил Мэй Цзибая:

— Ты не хочешь спросить, зачем он меня искал?

— Наверняка пришел предупредить, чтобы я не зарился на того, кто мне не принадлежит, и подчеркнуть, что я тебя не люблю.

Гу Цин усмехнулся:

— И правда, никто не знает брата лучше, чем он сам. Ладно, привезу, но утешать его я не умею — это уж сам.

Всю дорогу они с Е Байцином не проронили ни слова. Прибыв на парковку Небоскреба Мэй, Гу Цин вышел первым. Заметив приближающегося Мэй Цзибая, он открыл заднюю дверь машины и сказал:

— Это он устроил мне разборки. Два отпечатка на капоте — его рук дело.

Мэй Цзибай бросил на Гу Цина успокаивающий взгляд и слегка наклонился, заглядывая в салон. Увидев брата, забившегося в угол заднего сиденья с покрасневшими глазами, выглядящего совершенно разбитым, он на мгновение замер.

Но не успел он ничего сказать, как Е Байцин выпалил в ярости:

— Брат! Как он может тебя не любить? Почему ты не заставил его влюбиться в себя? Никакой ты не решительный!

Услышав это, оба — и стоящие у машины, и подошедший вместе с Мэй Цзибаем водитель Сюэ Минтао — остолбенели. А Гу Цин так вообще разразился хохотом, совершенно не заботясь о приличиях.

Сил нет, как смешно!

Глава 7

Ну надо же! Гу Цин догадывался, что Е Байцин побежит жаловаться, но никак не ожидал, что тот станет обвинять самого Мэй Цзибая, да еще и в нерешительности… Поймав на себе гневный взгляд маленького господина Е, он подавил смех и, глядя на своего спутника, умолк.

Ему было любопытно, что тот ответит.

Мэй Цзибай давно привык к взбалмошному характеру брата, но сегодняшние слова все равно оказались неожиданными. Е Байцин, похоже, в чем-то глубоко заблуждался, и хотя понять его было можно, расставить точки над i все же стоило.

Он отступил на шаг назад и негромко произнес:

— Выходи из машины.

Е Байцин медленно выбрался наружу, косясь в сторону и не глядя на брата.

Мэй Цзибай указал на капот:

— Иди сотри.

Гу Цин сложил руки на груди, не вмешиваясь. Наблюдая, как Е Байцин послушно берет тряпку и принимается за работу, он испытал странное чувство.

Воспитаны в одной семье, а характеры Мэй Цзибая и Е Байцина — словно небо и земля. Видимо, одного с детства готовили в наследники, а другого — баловали?

Хм, даже не знаешь, как это описать.

Когда Е Байцин закончил и вернулся на место, Мэй Цзибай продолжил:

— Семья Мэй и Клан Гу связаны браком, ты об этом знаешь. Между нами нет чувств, и он не обязан меня любить — это его право.

Е Байцин упрямо вскинул подбородок:

— Но он же любит тебя! Он сам сказал, что твой фанат, вечно тебя нахваливает. Если это не любовь, то что?!

— Это не значит, что речь идет о романтических чувствах.

— Но… если между вами правда ничего нет… зачем он тебя целовал? И почему ты позволял ему это делать?!

— Это была лишь игра на публику.

— Все равно нельзя! С какой стати ему это позволено!

Мэй Цзибай взъерошил волосы брата, стараясь уложить торчащие прядки, и его голос, хотя и звучал мягко, не допускал возражений:

— У нас с ним законный брак. Нравится тебе это или нет, он теперь твой старший. Байцин, хватит доставлять ему неприятности. Ты ведь не хочешь, чтобы я из-за этого расстраивался, верно?

Е Байцин все еще не мог до конца принять происходящее, ведь он всегда был уверен, что Гу Цин безответно влюблен в его брата.

Поразмыслив, он спросил:

— Я могу не лезть к нему, но зачем ты вообще согласился на этот брак? Я думал, это он выклянчил… убедил отца, чтобы ты согласился. Но если он не любит тебя по-настоящему, зачем вам свадьба? Семье Мэй не нужно заключать браки, чтобы получить какую-то выгоду.

Мэй Цзибай жестом велел Сюэ Минтао отойти, затем обнял брата за худые плечи и легонько похлопал:

— Это мое дело, у меня есть свои соображения.

— Неужели мне нельзя сказать?!

— Пока нет.

Е Байцин испепелил Гу Цина взглядом и надулся:

— Плевать, что ты там себе надумал, все равно вы рано или поздно разведетесь!

Гу Цин перехватил инициативу и согласился:

— В этом я с тобой полностью согласен. Восхищение восхищением, но в нем нужно соблюдать дистанцию. Дистанция рождает красоту, понял? Через пару лет мы спокойно разведемся, даже просить не придется. Я сам не хочу всю жизнь прожить с таким педантом, как твой брат. Это он еще терпит меня, а вот я его — едва ли.

Воспользовавшись случаем, он расставил все точки над i.

http://bllate.org/book/38083/4767745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Drama Queen is Wild and Obedient Again / Мой строптивый фанат: Перерождение в объятиях врага / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу