×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Drama Queen is Wild and Obedient Again / Мой строптивый фанат: Перерождение в объятиях врага: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо и без того было лишено красок, а теперь стало и вовсе мертвенно-бледным.

Гу Чжунжуй вошел в палату быстрыми шагами и, дрожа от ярости, ткнул пальцем в своего непутевого сына:

— Гу Цин! Ты хоть слышишь, какую чушь несешь?! Мэй Цзибай еще проявляет к тебе снисхождение, не обращая внимания на то, что ты вечно ввязываешься в неприятности, а ты сам-то хоть понимаешь, чего стоишь?!

Гу Чжунжуй так разнервничался, что лицо его побагровело. Чжао Вэньцзе поспешно поднялась, чтобы погладить его по спине, пытаясь сгладить углы:

— Я ведь только что с ним по-хорошему разговаривала, не сердись. Он сказал, что всё понял и обязательно исправится. Все эти слова прозвучали сгоряча, не бери их в голову.

Сказав это, она взглянула на Мэй Цзибая и виновато улыбнулась.

Столкнувшись с нападками Гу Чжунжуя и миротворческими усилиями Чжао Вэньцзе, Гу Цин больше не стал спорить. Он был зол, подавлен и не мог поверить в реальность происходящего — в необходимость брака с Мэй Цзибаем. Но он не мог позволить себе довести отца до нового сердечного приступа, пользуясь тем, что они в больнице.

Он отвел взгляд от стоящего в нескольких метрах человека, посмотрел в окно и упрямо произнес:

— Я всё равно не женюсь. Мне и одному неплохо.

— Что значит неплохо? Ты хоть видел, что ты творишь? — Гу Чжунжуй не хотел ругаться при Мэй Цзибае, но это упрямство сына заставляло его гнев разгораться с новой силой. — Про вчерашнюю ночь в баре я молчу, но ты еще и в драку ввязался! Сколько тебе лет, чтобы действовать, не подумав? Я только-только добился, чтобы тебя убрали из трендов, ты что, хочешь там навеки поселиться?

Получив отповедь от Гу Чжунжуя, Гу Цин не стал оправдываться, лишь сухо бросил:

— Я исправлюсь. Больше не буду творить глупостей. Но жениться не стану, особенно на человеке с фамилией Мэй.

— Ты… ты хочешь свести меня в могилу?!

— Господин Гу, остыньте, пожалуйста. Если позволите, я хотел бы поговорить с ним наедине.

Мягкий мужской голос прервал гневную тираду Гу Чжунжуя. Услышав этот давно знакомый тон, Гу Цин машинально повернул голову и встретился взглядом с Мэй Цзибаем. Прошло два года, но время не оставило на этом человеке ни следа.

Он по-прежнему был безупречно вежлив, воспитан, элегантен и невозмутим — казалось, ничто в мире не способно нарушить его спокойствие.

Гу Цин пришел в себя и только собрался сказать, что разговор неуместен, как Чжао Вэньцзе опередила его, поспешно согласившись. Она подхватила Гу Чжунжуя под руку и вывела его за дверь, плотно прикрыв ее за собой.

Как, однако, предусмотрительно.

Мэй Цзибай подошел к кровати и посмотрел на Гу Цина, который слегка опустил глаза. Тот молчал.

Человек на больничной койке прикусил тонкие бледные губы. На фоне бинтов, наклеенных на лоб, он выглядел довольно слабым, однако упрямое, почти фанатичное выражение лица придавало ему странную жизненную силу. Это совсем не походило на его обычную показную надменность.

В гнетущей тишине Гу Цин, не глядя прямо на Мэй Цзибая, случайно заметил его руку, опущенную вдоль тела. Пальцы были длинными, тонкими и белоснежными — изящнее, чем у любого прославленного скульптора, а крошечные белые лунки на ногтях выглядели так, будто их поцеловал лунный свет.

Как бы он ни хотел это признавать, но эти руки ему очень нравились. Особенно когда… они касались его.

Гу Цин раздраженно произнес:

— Есть масса желающих прильнуть к семье Мэй, тебе незачем выбирать меня. Да, я… я восхищаюсь тобой, но это вовсе не значит, что я хочу вступать с тобой в брак и жить вместе.

Мэй Цзибай не слишком удивился:

— Раз ты сказал, что осознал ошибки и хочешь измениться, то должен понимать: брак с кланом Мэй принесет семье Юй только пользу. Как будущий наследник семьи Юй, ты не имеешь причин для отказа.

Гу Цин по-прежнему не поднимал головы. Голос, доносившийся сверху, звучал всё так же мягко, но в нем появилось куда больше холода, чем два года назад. В глубине души Гу Цина что-то едва заметно дрогнуло, но это чувство было столь мимолетным, что он не придал ему значения.

Второй шанс выпал нечасто. Он знал, что не может позволить себе быть своенравным: месть должна свершиться, но и ответственность, лежащая на Гу Цине, никуда не делась.

Мэй Цзибай был прав… постойте!

Дела семьи Юй в прошлом были непростыми. Если он хочет продолжить расследование, статус молодого господина Гу может предоставить ему некоторые удобства, но семья Юй всё же уступает могущественному клану Мэй. А если он станет законным супругом нынешнего главы семьи Мэй… не откроются ли перед ним новые возможности?

Ему нужно войти в этот круг.

Подумав об этом, он окончательно изменил решение. Как ни крути, брак был лучшим выходом, хотя на душе всё равно оставался неприятный осадок.

Он поднял голову и, прямо глядя в глаза Мэй Цзибаю, спросил:

— Ты ведь терпеть меня не можешь, так зачем… зачем жениться на мне? А как же Юй Цзиньнянь, которого ты так любил?

Как только он произнес это, он почувствовал, как изменилась атмосфера вокруг Мэй Цзибая. По-прежнему спокойная, но теперь таящая в себе скрытую угрозу.

http://bllate.org/book/38083/4767732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода