Уже очень неплохо. Когда я впервые натягивал лук, деревянная стрела даже не сдвинулась с тетивы, а ты, Лю Лю, талантливее меня.
Правда? — Лю Лю вспомнил, как Ян И выглядел вчера вечером, когда стрелял из лука, и ему вовсе не казалось, что у того больше таланта.
Конечно.
Слова Ян И, в которых была лишь доля правды, отчасти подбадривали Лю Лю. Сам он впервые стрелял из лука в прошлой жизни, когда отправился с соседом по комнате в батутный парк: тогда при первом же отпускании тетивы стрела осталась неподвижно лежать на луке, а он лишь стер кожу на перепонке между большим и указательным пальцами, прежде чем кое-как долетел до мишени.
Сравнивая себя с самоуничижительным Ян И, Лю Лю набрался духу и выпустил еще несколько стрел. Поскольку стоял он не слишком далеко, а глаза у него были зоркие и ясные — со зрением точно всё в порядке, — то через несколько попыток Лю Лю, судя по всему, уловил суть. Хотя его поза при стрельбе всё еще была недостаточно правильной, две стрелы уже прилетели в самый край травяной мишени. Лю Лю так обрадовался и хотел продолжить, но Ян И остановил его.
Поиграешь в другой раз, иначе завтра твоими руками вообще нельзя будет пошевелить.
У Ян И был опыт человека, который уже через это проходил: когда он впервые упражнялся в стрельбе из лука дома, то не рассчитал сил. На следующее утро мышцы ныли — это еще полбеды, а вот содранная кожа на перепонке и суставах пальцев доставляла настоящее мучение. Кожа на руках у Лю Лю с первого взгляда ничем не уступала коже Ян И, и если бы он стер ее до крови, потом пришлось бы несколько дней терпеть боль.
Услышав предостережение Ян И, Лю Лю с неохотой опустил лук и стрелы. На самом деле пальцы уже слегка пощипывало, просто во время стрельбы он был слишком сосредоточен и не замечал этого. Теперь же, стоило только остановиться, как ощутилась жгучая боль — продолжай он в том же духе, точно получил бы травму. Поэтому он послушно последовал совету Ян И и протянул лук обратно.
Скажи, когда это ты научился стрельбе из лука у Дяди Чжана и остальных?
Увидев, что Ян И снова вешает лук на стену во дворе, Лю Лю поднял упавшую деревянную стрелу и пошел за ним, чтобы положить ее в колчан, висевший на стене.
Почти месяц назад.
И того огромного дикого кабана, которого Дядя Чжан добыл в прошлый раз, ты тоже помогал охотиться? — Лю Лю прикинул время. Неудивительно, что он встретил Ян И в доме Дяди Чжана: сколько времени прошло с тех пор, как Ян И начал учиться, а он уже смог вместе с Дядей Чжаном добыть такого огромного кабана.
Можно сказать и так, но особого вклада я не внес.
Ян И вовсе не скромничал: хотя они с Братом Ху оба попали стрелами в другой глаз кабана, но без него одной лишь стрелы Дяди Чжана хватило бы, чтобы убить зверя — в конце концов, тому луку Дяди Чжана требовалось усилие в четыре ши, чтобы натянуть его до предела, и такой мощной тетивы было более чем достаточно, чтобы застрелить кабана.
И всё равно это очень круто. На местенья я бы наверняка до смерти испугался.
Кабан был таким огромным! Лю Лю как-то сравнил свои размеры с габаритами дикого кабана и понял, что ему понадобится несколько таких, как он сам, чтобы сравниться с одним зверем. Если бы он столкнулся с кабаном в горах, его бы точно загрызли насмерть.
Похвалу Лю Лю Ян И принял со спокойной совестью да еще и похвастался: если Лю Лю захочет пострелять из лука в будущем, пусть приходит к нему домой — научит всему с нуля.
При этих словах у Лю Лю даже глаза заблестели, но затем он подумал о том, что Ян И теперь каждый день ходит в горы на охоту вместе с Дядей Чжаном, и у него наверняка совсем мало времени. Если он заявится к нему учиться стрельбе из лука, разве это не помешает чужим важным делам?
Если считаешь, что это мне помешает, тогда я буду учить тебя стрельбе из лука, а ты — учить меня грамоте. Будем меняться, как тебе такое? — видя, что Лю Лю колеблется, Ян И сам предложил выход.
Во всей Деревне Байшуй грамотных людей было немного, и семья старосты Лю, где все умели читать и писать, казалась Ян И настоящим сокровищем.
Обычно, играя с гэ-эрами и девушками из деревни, Лю Лю тоже учил их грамоте, но деревенские жители чаще всего не хотели, чтобы выданные замуж дочери и сыновья тратили время на подобные глупости и учили бесполезные вещи — мол, лучше уж в поле работать, куда больше толку. Из-за этого у Лю Лю даже не было возможности вдоволь побыть наставником, потому что никто из учеников не хотел у него учиться.
Теперь же, когда Ян И сказал такое, Лю Лю в душе был готов немедленно согласиться. Но ведь Ян И — мужчина, и если он станет то и дело захаживать в дом семьи Ян, а чужие люди это увидят, непременно пойдут сплетни.
Однако, подумав еще немного, Лю Лю сообразил: хотя Ян И и мужчина, но он ведь и сам любит мужчин — в деревне все об этом знают. Если он будет заходить в дом семьи Ян по будням поосторожнее, никаких проблем точно не возникнет.
Хорошо, тогда в следующий раз я принесу книги, по которым учился мой старший брат. Ты будешь учить меня стрелять из лука, а я тебя — грамоте. Убьем двух зайцев одним выстрелом.
Если бы Ян И знал, что Лю Лю так легко согласился лишь потому, что ни капли не воспринимает его всерьез как мужчину, его сердце, вероятно, снова бы скисло. К счастью, Ян И об этом не знал. Они поболтали еще немного, и Ян И проводил этого живого, прелестного маленького красавца — главным образом потому, что боялся, как бы староста Лю и дедушка Лю не начали сбиться с ног в его поиски, иначе о стрельбе из лука и грамоте они проговорили бы еще полдня.
Лю Лю в приподнятом настроении вышел из дома Ян И и поспешил обратно помогать амо.
По дороге домой Лю Лю проходил мимо дома Юэ Чаолоу и невольно засомневался про себя. Ян И спас его, так что отвечать на добро злом он, конечно, не мог. Раз Ян И нравится Юэ Чаолоу, в дальнейшем он не станет отбивать его у Ян И. В конце концов, исчезни Юэ Чаолоу, найдутся Ли Чаолоу да Бай Чаолоу.
Мужчин в поднебесной так много, и он вовсе не собирается, подобно некоторым деревенским гэ-эрам, зацикливаться на том, кто никогда на них не женится. Только вот жаль: у Ян И такая прекрасная внешность красавца.
Будь Ян И гэ-эром, Юэ Чаолоу, пожалуй, обратил бы на него внимание — в конце концов, Ян И даже красивее его самого, просто мужской пол и суровые манеры заставляли всех не замечать его красоты.
Впрочем, ничего страшного. Они с Ян И зарыли топор войны и теперь друзья. Он объяснит остальным гэ-эрам, чтобы те не распускали сплетни про Ян И, и со временем все всё забудут. И тогда, если Ян И действительно всё еще будет тосковать по Юэ Чаолоу, он непременно ему поможет. Только вот Юэ Чаолоу такой несговорчивый, что надежды Ян И, скорее всего, снова пойдут прахом.
С одной стороны, Лю Лю мысленно вздыхал и сочувствовал безответной любви Ян И, которой было суждено закончиться ничем. С другой же стороны, насильно брошенный Ян И радовался тому, что нашел человека, который научит его грамоте. Сам Ян И читать не умел, и хотя бабушка Сунь была доброй и учила неплохо, без знания иероглифов жизненных дорог оставалось куда меньше.
Человек, прошедший через девятилетнее обязательное образование, Ян И, конечно же, знал иероглифы. За исключением редких и сложных, остальные давались ему без труда. Вот только мало просто знать их — нужно еще уметь писать. Понимать традиционные иероглифы удавалось потому, что многие из них сохраняли очертания упрощенных, но стоило заставить его самого выводить традиционные письмена, как ему оставалось лишь скрести в затылке. В конце концов неизменно получалось так, что у иероглифов не хватало то рук, то ног. Именно поэтому найти грамотного наставника было жизненно необходимо.
То, что Лю Лю согласился его обучать, избавляло его от множества хлопот и заставляло настроение Ян И сиять, подобно летнему солнцу в зените.
http://bllate.org/book/38080/4767310
Готово:
