×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Saving the Fierce Little Orphan, He Became a Clingy Brat / Спасти несчастного злодея: Ловушка для упрямого наставника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова превратился в кокон, проросший прямо из дивана.

Се Чэнъин набрал воды. По привычке захватил со стола заведующего Лю щепотку ворсистых чаинок маоцзянь, бросил внутрь, вернулся и легонько подул:

— Пей.

Бай Я замер.

Се Чэнъин сам вложил стакан ему в руку:

— Выпей горячей воды, это успокаивает нервы. Уже не обжигает.

Бай Я растерянно смотрел на стакан в руке, с таким же недоумением и ошеломлением, будто разглядывал окаменелость динозавра возрастом в один миллион лет.

Затем он поднял голову на Се Чэнъина и, наполовину веря, наполовину сомневаясь, сделал глоток.

Горячая вода разлилась по животу, сладковатый аромат чая принёс с собой тепло и ощущение мягкой заботы. Подняв взгляд на Се Чэнъина, он озадаченно спросил:

— Что ты только что сказал?

Се Чэнъин ответил:

— Больше я так не буду. Исправлюсь, буду уважать твои желания, не стану...

Он перечислил все свои грехи — подробно и с искренним раскаянием.

Он заметил, как в глазах Бай Я промелькнуло понимание, удивление, отрешённость — самые разные сменяющие друг друга эмоции.

— Понял, — прервал его Бай Я, не сводя с него туманно-голубых глаз. — Можешь ты уже сесть?

Се Чэнъин на мгновение замер, кивнул и опустился рядом с Бай Я, но, чувствуя некоторую неловкость и осторожность, предусмотрительно оставил между ними расстояние в кулак.

В следующее мгновение тёплое тело рядом легонько прижалось к нему.

Кончики пальцев Се Чэнъина сжались.

Бай Я впервые сам сделал шаг навстречу. Пусть это было едва уловимое касание, пусть соприкоснулись лишь ткани одежды, а физически почти ничего не ощущалось...

Но сердце от этого забилось с бешеным стуком.

— Ну ты и...

Бай Я глубоко вздохнул, уголки его глаз и бровей расслабились, и он выругался:

— Ты точно ненормальный.

Сообщения от Лян Жаня на телефоне продолжали сыпаться один за другим, но Се Чэнъин перевел его в беззвучный режим еще на втором сообщении.

Может быть и так...

думал Се Чэнъин, глядя на улыбку Бай Я.

Возможно, он действительно ненормальный, раз вечно не может оставаться равнодушным к такой улыбке.

Тоже двойной выпуск сегодня! Ждите меня в девять вечера, чмоки~~~

«Маленькая подружка»?

— ...Чэнъин, Чэнъин!

Се Чэнъин стоял, прислонившись к задней двери класса, и, повернув голову, глянул на Лян-цзы:

— Чего тебе? Орешь, как будто душу вытягиваешь.

— Пошли в туалет вместе.

— ...Тебе сколько лет? — брезгливо покосился на него Се Чэнъин.

Какой взрослый лоб, а всё туда же — за ручки в туалет ходить, как девчонка.

— Эй, да ты... — Лян Жань приобнял его за плечи и украдкой вытащил пачку сигарет. — Точно не пойдешь?

— Точно нет. — Се Чэнъин оттолкнул Лян-цзы.

У него было немного увлечений: борьба, мотоциклы, сон — пожалуй, и всё. Но недавно появилось еще одно.

А именно — наблюдение за Бай Я.

Он заметил, что волосы Бай Я были совершенно чистой, пронзительной белизны, напоминающей зимний снег. Се Чэнъин не любил зиму: слишком холодно, а в одежде чувствуешь себя неповоротливым мячом.

Но стоило ему представить, как зимой во время снегопада снежинки оседают на кончике носа и прядях волос Бай Я, как в груди невольно зарождалось предвкушение.

Однако на дворе стояли еще лето да осень.

Впрочем, лето и осень тоже казались неплохи.

Он знал, что альбинизм Бай Я не был критически тяжелым — определенное количество света тот переносить мог. К концу лета и началу осени, когда в классе распахивали окна, внутрь струился солнечный свет.

Обычно это происходило около трех часов дня — Се Чэнъин засекал время.

Стоял ли он в этот момент в туалете, набирал ли воду или стоял в углу по наказанию учителя, Се Чэнъин неизменно поворачивал голову, чтобы посмотреть на Бай Я, на то, как его белоснежные волосы окрашиваются в золотистый оттенок, словно покрываясь сиянием.

И от этого сердце Се Чэнъина трепетало в такт золотистым бликам, распускаясь цветком.

— ...Итак, в данной задаче при условии одинаковой силы тока, текущего через металлическую проволоку, требуется найти наименьшую потребляемую мощность источника питания и наиболее точно измерить сопротивление проволоки. Какой же вариант ответа следует выбрать?

Учитель физики носил фамилию Цай, а массивные очки действительно придавали ему умный вид. Его взгляд упал на казавшегося отрешенным Бай Я:

— Бай Я, ответь-ка нам, какой вариант?

Бай Я приподнял веки и неторопливо поднялся:

— D.

Учитель Цай кивнул и наставительно произнес:

— Не забывай смотреть на доску, — после чего продолжил лекцию с прежней выразительной интонацией.

Бай Я подпер подбородок рукой и с начала и до самого конца не взглянул на доску ни разу.

Се Чэнъин неизменно испытывал к этому глубокое уважение.

Учитель физики страсть как любил затягивать уроки. Звонок на перемену должен был прозвенеть в двенадцать, но из-за заминки всё сдвинулось ровно до четверть первого.

К этому моменту в столовой наверняка осталась одна лишь пустая похлебка.

По классу прокатилась волна стонов, а тяжельше всего пришлось Толстяку.

— У меня в животе от голода уже всё сожмакалось! Какой он к черту великий талант, переименовал бы себя в великого затягивателя.

Жалуясь, он массировал свой пустой живот, шарил рукой под партой и извлек оттуда три пачки лапши быстрого приготовления. Его сосед по парте У Хаоян уже протянул руку, думая, что тот собирается поделиться с одноклассниками, но Толстяк внезапно забросил все три брикета в большую железную миску и, крутанувшись на месте, поспешил к кулеру с горячей водой.

У Хаоян: ......

Се Чэнъин откинулся на спинку стула, наглухо перекрыв дорогу собирающемуся уходить Бай Я, и улыбнулся:

— В столовой в такую пору точно ничего не осталось. Куда собрался?

Бай Я замер. Для него, по сути, не было особой разницы, есть там хоть какая-то еда или нет, и он растерялся, не зная, что ответить.

Немного поколебавшись, он произнес:

— Схожу в столовую, проверю.

Се Чэнъин достал два контейнера для еды:

— На крыше тоже можно пообедать.

Он каждый день обедал с Лян Жанем на крыше. Вчера он из любопытства заглянул в столовую, желая посмотреть, чем Бай Я питается изо дня в день, и, конечно же, издалека заметил в тарелке сплошную белизну.

Рис и соленые овощи.

Это что блин, нормальная еда для растущего старшеклассника??

Неужели он оттого такой худой.

У Бай Я была хорошая память: он сразу узнал те самые контейнеры, которые Се Чэнъин швырнул на стол в столовой в тот день, когда его окружила банда Жэнь И.

Оказывается, тот хотел с ним сблизиться еще тогда.

Втроем они направились на крышу. Людей здесь почти не было, ветер дул слабый, а если посмотреть вниз со стула, можно было разглядеть снующих в поисках пропитания учеников — совсем как муравьев.

http://bllate.org/book/38079/4767228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода