×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Saving the Fierce Little Orphan, He Became a Clingy Brat / Спасти несчастного злодея: Ловушка для упрямого наставника: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Я вовсе не собирался затевать с ним лишних разговоров. Опустившись на корточки, он зачерпнул совком мусор. Его взгляд упал на грязные, раскиданные по земле прелые листья, затем он посмотрел на свою белую школьную рубашку и, посомневавшись добрую минуту, всё же закатал рукава.

У него была брезгливость, и если бы его рукава испачкались в грязи и сору, это показалось бы ему хуже смерти.

Стоявший неподалёку парень какое-то время с натугой поскрёб землю, наконец бросил это дело, швырнул метлу в сторону и плюхнулся прямо на те самые сухие листья, которые только что сгребли. В воздух взметнулось облако пыли, отчего Бай Я тут же нахмурился.

Бай Я сделал вид, что этого человека для него не существует, взял метлу с совком и принялся за работу сам.

Однако тот парень поглазел на Бай Я какое-то время и вдруг выдал:

— Ой, глянь-ка, кого это я тут вижу!

Он уже давно хотел подбиться к Жэнь И, да только Жэнь И вечно смотрел на него свысока. Зато он знал, что Жэнь И терпеть не может Бай Я, и теперь подвернулся отличный случай проявить себя.

Парень уставился на белые туфли Бай Я и принялся цепляться к нему наотмашь:

— Знакомые всё лица! Всё ещё сидишь без отца и матери, как раньше? Твой дядя на тебя забил? Краем уха слыхал, что ты теперь ради копеечки бегаешь чужие напитки да снеки таскаешь.

Такие ядовитые слова Бай Я слушал ещё со средней школы, как только в его семье стряслась беда, и до самого старшего класса — он уже мог бы рассказывать их наизусть, и ему давно было ни холодно ни жарко.

Но сколько бы раз он ни слышал подобное, привыкнуть к этому было невозможно, и слушать такое по-прежнему резало слух.

Он от рождения носил в себе это израненное тело, и разговаривать стоило слишком больших сил, так что он давно приучился молчать.

Лицо парня скривилось от злости, он протянул руку:

— А ну дай сюда метлу.

Он схватил метлу и нарочно загреб остатки листьев в высокую кучу, кивком указав Бай Я:

— Иди убирай мусор. Чего, мне тебе ещё и заплатить надо? Сотни юаней хватит, чтобы купить твои услуги на целый месяц?

Бай Я опустился на одно колено и положил совок рядом с высокой кучей листьев. В тот же миг парень взмахнул метлой, сгреб всю эту кучу и разбросал её обратно. Бай Я отпрянул назад, собираясь подняться на ноги, но тут на него накатила знакомая волна головокружения от низкого уровня сахара в крови.

В следующее мгновение парень со злости наступил каблуком на тыльную сторону ладони Бай Я.

Грязная подошва придавила обнаженную кожу, и в горле тут же запершило от подступившей тошноты и рвотных позывов — словно его заставили проглотить самую вонючую, протухшую и заплесневелую пищу на свете. Его затрясло в бесплодных позывах к рвоте, а с опозданием в три такта накатила острая, колющая боль, в то время как тело словно окаменело, едва удерживая позу на корточках.

Но при этом помимо воли запылали щеки и участилось дыхание.

Черт побери...

-

Ше Чэнъин поднял перчатки, разглядывая их.

Это были самые обычные перчатки, ничего особенного. Хозяин берёг их, но даже при этом они неизбежно потёрлись от долгого использования.

Неужели Бай Я и вправду был готов до бесконечности носить эти перчатки из года в год только ради того, чтобы угодить Жэнь И?

Но ведь его руки были настолько нежными, что на них можно было вырезать узоры — никакой чертовщиной вроде кожных заболеваний там и не пахло.

Ше Чэнъин раздраженно зажмурился, перед глазами так и стояло только что растерянное лицо Бай Я.

Неужели перед Жэнь И он тоже делает такое лицо?

Окрик Лян-цзы прервал мысли Ше Чэнъина.

Ше Чэнъин приложил руку к глазам:

— Вали отсюда, отвяжись, не докучай...

— Ты что, и вправду забьёшь на дела своего любимчика? — с насмешкой протянул Лян Жань.

Ше Чэнъин резко открыл глаза.

Глава 7. Расправа

Ше Чэнъин нёсся со всех ног от туалетов на первом этаже прямо до кабинета завуча на пятом. У него не было времени перевести сбившееся дыхание, он даже не стал стучать и с грохотом распахнул дверь.

Внутри завуч Лю о чём-то беседовал с каким-то парнем. Услышав шум в дверях, они оба повернулись к Ше Чэнъину, и лица их выражали крайнее удивление.

Ше Чэнъин обвёл комнату взглядом и сразу же заметил в углу, на диване в кабинете завуча, съёжившегося Бай Я.

Его школьная форма, как обычно, была застёгнута под самый подбородок, только капюшон был натянут ещё ниже, из-за чего лица совсем не было видно.

Диван был невелик, и худой парень сидел, подтянув колени к груди и обхватив себя руками, не произнося ни слова. Он даже не поднял головы на источник звука, напоминая белый кокон, приросший к обивке дивана.

Это была поза предельной незащищённости.

Сердце Ше Чэнъина мгновенно сжалось от боли.

Подойдя ближе, он заметил, что Бай Я всё это время дрожит, прячась под просторной одеждой.

Это была совсем мелкая дрожь, которую при беглом взгляде ни за что не заметишь.

Кулаки Ше Чэнъина сами собой сжались до боли, и он негромко спросил:

— Что тут произошло?

— Совесть-то загрызла! — Чжан Цзитёр ладонью лицо со ссадиной. Понимая, что Ше Чэнъин пришёл заступиться за этого хлыща, он чувствовал смутную тревогу, но продолжал хорохориться, намеренно растягивая слова: — Он первый полез, вот и боится рот открыть...

Лян Жань зыркнул на него и прикрикнул:

— Заткнись! Тебя кто-то спрашивал?

Ше Чэнъин даже не скосил взгляд в ту сторону — в действительности всё его внимание и все помыслы были сосредоточены на Бай Я. Видя, что Бай Я по-прежнему не реагирует, он тихо присел рядом с ним на несколько жестковатый диван.

С этого ракурса было хорошо видно, что Бай Я полностью уткнулся нижней частью лица в сгиб локтя. Из его горла вырывался едва слышный звук, похожий на те случаи, когда человека тошнит от вида чего-то крайне отвратительного. Его тело было натянуто струной и сжалось в комок, словно у кошки в состоянии сильнейшего стресса.

А затем, словно принимая Ше Чэнъина за источник тепла, он едва заметно, самую малость придвинулся ближе.

Ше Чэнъин боялся сделать лишнее движение. Он посидел на месте какое-то время и заметил, что Бай Я перестал так надрывно давиться тошнотой.

Спустя мгновение Бай Я прикрыл глаза, перетерпел неприятное першение в горле и хриплым, едва дрожащим голосом произнёс:

— ...Перчатки.

Сердце Ше Чэнъина сжалось в тиски; он вытащил из кармана перчатки и протянул их.

Бай Я слегка приподнял голову — теперь был виден только его острый подбородок — и очень медленно, кончиком указательного пальца подцепил перчатки. Закатав рукава к запястьям, он начал их надевать.

Его руки, ещё минуту назад белые и нежные, как нефрит, теперь были покрыты обрывками листьев и пылью, а тыльная сторона ладоней зияла синяками и кровоподтёками, словно по ним проехались чем-то тяжёлым. Пространство между большим и указательным пальцами и суставы покраснели и распухли, а вся кисть была усеяна множеством мелких царапин.

В голове Ше Чэнъина грохнуло, словно взорвалась бомба, и какая-то струна внутри него окончательно оборвалась.

С самого первого взгляда на эти руки он понял, что они созданы лишь для того, чтобы носить их на руках, целовать и беречь, а единственная тяжесть, которую им дозволено поднимать — это письменная ручка. Но теперь они выглядели вот так.

http://bllate.org/book/38079/4767226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу