×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Heartthrob Faked His Death, Everyone Entered the Crematorium / Всеобщий любимец сыграл в ящик, и начался крематорий для бывших: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Спускаясь по лестнице, Линь Сяодонь с удивлением обнаружил, что в гостиной кто-то есть.

Гу Си сидел на диване. На высокой переносице покоились тонкие очки в золотой оправе; склонив голову, он листал книгу.

После инцидента в подземном паркинге Линь Сяодонь смотрел на мужчин совсем иначе — и благопристойный облик Гу Си его больше не обманывал.

Нет, это точно не игра воображения.

Услышав шаги со второго этажа, Гу Си поднял голову:

— Проснулся?

Взгляд его скользнул по школьной форме Ичжун — выцветшей от многочисленных стирок, — и бровь слегка изогнулась в молчаливом вопросе.

Линь Сяодонь распрямился с довольным видом.

Линь Сямянь был на выезде, на летних сборах. Форма принадлежала не ему — Линь Сяодонь откопал её дома, на самом дне шкафа под стопкой вещей.

«Раз уж большой босс питает слабость к такому — как образцовый двойник могу ли я не потакать этой маленькой прихоти?»

Он предполагал, что Гу Си уже знает о вчерашнем происшествии у дверей Ваньсяо. Тщательно изучив лицо мужчины, он так и не нашёл ни малейшего признака раздражения.

Гу Си невозмутимо откинулся на спинку дивана. Взгляд на мгновение задержался на форме — и тут же скользнул в сторону.

— Садись.

Линь Сяодонь устроился рядом. Помолчав несколько секунд, не утерпел:

— У меня такое чувство, что так подзывают собак.

— Ну и правда, — коротко усмехнулся Гу Си.

Линь Сяодонь повернулся и уставился на него. Взгляд сам собой остановился на губах — тонких, изящно очерченных.

Говорят, мужчины с тонкими губами — бессердечны.

Гу Си лениво сжал мочку его уха, давая понять: не отвлекайся.

Он, если честно, очень любил наблюдать, как Линь Сяодонь краснеет. Сначала заливались алым кончики ушей, потом краска разливалась по всей раковине — и лишь после этого медленно захватывала щёки.

Как плод, который зреет на ветке.

Поначалу немного терпкий, ещё не готовый — но когда доходит до нужной кондиции, становится сочным, мягким и сладким до головокружения.

— Я заказал доставку, — произнёс Гу Си. — Что будешь смотреть?

Линь Сяодонь не упустил формулировки: «что будешь» — не «хочешь ли».

«Типичное мышление человека, привыкшего стоять над всеми», — отметил он про себя.

— Без занудства, серых фильтров и трагических концовок, — небрежно бросил он. — Всё это мимо.

Гу Си подумал с минуту и включил «Губку Боба в бегах».

Линь Сяодонь поморщился — но очень скоро поддался обаянию жёлтого квадрата и уже хихикал во всё горло.

Он привалился головой к плечу Гу Си. Пряди их волос перемешались; со стороны они выглядели как пара влюблённых, привычно льнущих друг к другу.

О вчерашнем ни тот ни другой так и не обмолвились.

Гу Си испытывал к этому двойственное чувство: с одной стороны, он был доволен покладистостью Линь Сяодоня, с другой — где-то внутри что-то смутно и необъяснимо царапало. Беспокоило ли его это? Не беспокоило? Ответа не было.

Оторвавшись наконец от жёлтого квадрата на экране, Линь Сяодонь обнаружил, что Гу Си рассеянно теребит его волосы. Сквозь стёкла очков тёмные глаза невидяще уставились куда-то в экран.

Уж точно не Губка Боб его заворожил.

Линь Сяодонь деликатно откашлялся — примерный заботливый двойник обязан это замечать.

— Что-то случилось?

Гу Си помолчал несколько секунд.

— Ничего. Рабочее.

Юноша задрал голову, глянув на него снизу вверх.

— Тогда не спрашиваю.

Послушный и кроткий вид.

«Маленький лжец», — беззвучно вздохнул Гу Си.

Первое впечатление, оставленное Линь Сяодонем у дверей отеля, было слишком свежим. Никакой нежной и заботливой душой Гу Си его не считал — и тем не менее именно эта неукрощённая, самородная дерзость в нём и привлекала.

Мужчина наклонился и в наказание прикусил ему губу.

Лишь когда Линь Сяодонь окончательно вышел из роли и ощерился, точно дикий котёнок, Гу Си наконец усмехнулся:

— В общем-то, говорить об этом не секрет. Все, кто работает на меня, знают: моя красная линия — наркотики. Ни при каких обстоятельствах. Портовый город, конечно, — больное место, искоренить это невозможно. Но чтобы человек, проработавший со мной десять лет... — Он помолчал и покачал головой. — Не понимаю. Он не нуждался в деньгах.

— Может, дело не в нём, — подумав, предположил Линь Сяодонь. — У него же наверняка есть семья, близкие. Что-то могло случиться.

— Это не оправдание, — спокойно отрезал Гу Си. — Зайди в любой следственный изолятор — каждый второй расскажет, что деньги были позарез нужны, что жизнь не задалась. Закон не делает скидок на жалость. Их прошлое лишь позволяет им думать, когда приходит расстрельная команда, что они жертвуют собой ради семьи.

Он устало выдохнул:

— К тому же многие наши направления завязаны на экспортно-импортных операциях. При таких оборотах — что бы я ни делал, какие бы санкции ни вводил — всегда найдётся кто-то, кто решит рискнуть головой.

Линь Сяодонь вспомнил ту ночь в подземном паркинге и вынужден был признать: у тех, кто дёргает тигра за усы, смелости не занимать.

Поразмыслив, он сказал:

— Знаешь, мне кажется, это вполне решаемо.

— Да? — Гу Си произнёс это без особого интереса.

Поняв, что его слова всерьёз не воспринимают, Линь Сяодонь глубоко вздохнул, распрямился и крепко схватил мужчину за руку.

— Господин Гу, дайте мне шанс, — сказал он с нажимом.

Выставил три пальца:

— Полгода. Только дайте мне полгода — и не пожалеете. Клянусь.

Что именно на него нашло, Гу Си так и не понял — но он согласился.

Формально Линь Сяодоню дали должность менеджера в корпорации — чисто номинальную. Гу Си не ждал от этого мальчишки, только-только шагнувшего во взрослую жизнь, никаких реальных результатов. Балласт — не более того.

Каково же было его изумление, когда уже спустя первый месяц на него обрушился настоящий снегопад анонимных доносов.

А вместе с тем в корпорации воцарился настоящий ужас перед наркотиками, и количество изъятых полицией запрещённых веществ за один месяц рухнуло до трети от среднего показателя.

Гу Си не выдержал — любопытство победило. Что именно сделал Линь Сяодонь, чтобы добиться такого?

Он лично приехал в полицейское управление.

Под конвоем полицейских к машине вывели наркоторговца, которому вот-вот должны были привести в исполнение смертный приговор.

Только везли его не к месту казни. Везли домой — на городскую окраину, где на грязные деньги был выстроен двухэтажный дом.

Последнее, что он оставлял семье.

На глазах у самого осуждённого, его соседей и односельчан полиция взорвала этот дом.

Среди клубящейся пыли и обломков наркоторговец рухнул на колени и разрыдался прямо на месте.

Линь Сяодонь стоял с улыбкой на лице. Обернулся к сотрудникам корпорации Гу, которых привёз сюда «на экскурсию» целой машиной, и указал на рыдающего в пыли мужчину:

— Запомните. Если кто-то ещё надумает протолкнуть нужного человека к наркоторговцам — вот ваш финал.

Начальник полицейского управления, стоявший рядом с Гу Си, покачал головой:

— Господин Гу, где вы такого нашли? Молодой, горячий — а хватки не занимать.

Гу Си промолчал.

Он стоял, нахмурившись, и смотрел на медленно оседающую в воздухе пыль.

— Но я предупредил его: такие методы могут навлечь серьёзные неприятности, — осторожно добавил начальник. Он помнил, что родители Гу Си погибли именно от рук людей, связанных с наркоторговлей, — дело в своё время наделало много шума. — Парень молодой. Не хотелось бы, чтобы такой перспективный человек пострадал от этих отморозков.

— Ничего, — тихо произнёс Гу Си.

Взгляд его остановился на силуэте Линь Сяодоня вдали.

— Я его прикрою.

После того как показательный метод принёс первые плоды, имя Линь Сяодоня начало расходиться по всей корпорации. Вместе с тем в кулуарах всё активнее обсуждались его отношения с Гу Си.

Линь Сяодонь сам же эти слухи и подпитывал.

Он съехал от Линь Сямяня и официально перебрался к Гу Си. Тот появлялся дома раза два в неделю; их отношения держались где-то на уровне любовников — иногда они даже обсуждали рабочие дела.

Впрочем, те сведения, которыми Гу Си владел и которые могли бы перевернуть весь рынок капитала, Линь Сяодоня не интересовали совершенно. Куда больше он любил прислониться к мужчине плечом и бездумно провести весь вечер за каким-нибудь попкорновым кино.

Однажды вечером Гу Си сказал:

— В компании сейчас кадровая перестановка, освободилось несколько мест. Переходи в исследовательский отдел — дам синекуру, нагрузка вдвое меньше, зарплата вдвое выше.

И, что немаловажно, — должность, которая не наживёт ему врагов.

Но Линь Сяодонь отказал без раздумий:

— Не нужно.

Гу Си не понял.

Он хорошо помнил, как Линь Сяодонь рисковал собой ради десяти тысяч юаней — шёл выбивать долг у Ци Хуайшуя. По всему выходило, что деньги для него далеко не пустой звук. Почему же сейчас, когда перед ним кладут предложение с куда лучшими условиями, он отказывается?

— Здесь я только вошёл в ритм. И потом — дело не только в деньгах. — Должно быть, заметив замешательство Гу Си, Линь Сяодонь пояснил: — По-моему, наркотики должны сгнить в земле. Без остатка.

Об одной вещи он умолчал: Линь Сяодонь давно заметил, что у Гу Си к наркотикам что-то вроде лютой, кровной ненависти. А значит, если он хочет заполучить карту хорошего человека — эта работа кратчайший путь.

Что-то в его словах задело мужчину за живое — взгляд на долю секунды потемнел.

—... Береги себя.

— Знаю, — отозвался Линь Сяодонь. — Я каждый день возвращаюсь домой разными дорогами — если хвост и есть, сюда не выведет. Не волнуйся.

Гу Си шевельнул губами — но в итоге только выдохнул:

— Главное — не зевай.

Он начал пересматривать своё отношение к Линь Сяодоню. Возможно, недооценивал.

Решив дать юноше доступ к делам высшего руководства, Гу Си для вида урезал его зарплату на тридцать процентов — чтобы заткнуть рты завистникам.

Хотя, если честно, сыграло роль кое-что ещё: в последнее время Линь Сяодонь с головой ушёл в работу и дома на Гу Си почти не смотрел.

Линь Сяодонь: Гром среди ясного неба!

Однажды вечером терпение его лопнуло. Встав перед Гу Си и подавив желание скрипеть зубами, он ровным голосом произнёс:

— Шеф, в следующем месяце — можно зарплату нормальную?

У настоящих боссов из романов деньги текут миллионами. А тут — бессовестный капиталист, у собственного работника тянет копейки!

Гу Си закрыл ноутбук и с притворным недоумением переспросил:

— Ты что, нуждаешься? Даже с вычетом у тебя выходит двенадцать тысяч в месяц, жильё бесплатное — куда тебе ещё?

— У меня есть брат, — невозмутимо парировал Линь Сяодонь, выставив Линь Сямяня щитом. — Ему в университет поступать, потом жениться — расходов не конец. Не слышал: «малый растёт — старший тощает»?

Гу Си чуть нахмурился:

— Твоему брату же выплачивается стипендия от компании?

Линь Сяодонь тяжело вздохнул и взялся за любимое занятие — жалеть себя вслух:

— Дома остались долги, каждый месяц гасим. Когда я работал с Братом Луном, фиксированного оклада не было, но в среднем всё равно пятнадцать тысяч в месяц набегало.

Мужчина за столом помолчал.

— Разберусь, — сказал он наконец.

Лицо Линь Сяодоня мгновенно преобразилось — из страдальца в именинника.

— Шеф щедрый! Шеф лучший! — рассыпался он в благодарностях.

Гу Си смотрел на это моментальное перевоплощение и прекрасно понимал: его только что провели.

Смешно и немного досадно. Он дотянулся, ухватил Линь Сяодоня за ворот и притянул к себе. Тот для вида состроил недовольную мину, но тело его было красноречивее всяких слов — сам же снял с носа мужчины очки и, точно мелкий дикий котёнок, приник и лизнул. В конце концов Гу Си не выдержал всех этих маленьких провокаций — и юноша получил желаемое, оказавшись прижатым к столу.

Система без лишних слов ушла в офлайн.

И твёрдо решила не произносить ни слова, пока датчики не зафиксируют возвращение пульса хозяина в норму.

Не спрашивайте, откуда такой богатый опыт.

Лучше не надо.

http://bllate.org/book/38078/4863093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода