×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The True Young Master Got the Pampered Script / Истинный наследник: Любимчик судьбы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда! Хороший мальчик! Хороший мальчик! Пошли! Сегодня дед рад, обязательно приглашу вас двоих на обед, впредь вы двое — почётные гости нашей Семьи Ся, мы бесконечно благодарны вам! — Старый господин Ся вместе со всеми членами Семьи Ся поклонился Чэнь Сыюнь и Ся Ланя, а затем с покрасневшими глазами повёл всех к машинам.

— Верно, есть ещё одно дело. Папа, что мы скажем Яньюню? — Ся Юньшань всё ещё пребывал во власти глубокой скорби и внезапной радости, и только сейчас вспомнил, что дома остался ещё один «фальшивый» сын.

— Как-никак, двадцать лет растили. Пусть не родной, но всё же ребёнок нашей Семьи Ся. Его биологические родители, судя по всему, тоже не ахти какие люди, давайте замнём это дело.

— Папа, мама, дедушка прав. У Яньюня чувствительная натура, если всё выболтать, боюсь, он огорчится. Давайте скажем, что Аньань — его младший брат-близнец, а врач на дородовом обследовании тогда специально всё перепутал и забрал Аньань. Пусть это ложь сплошных дыр, но всё же лучше, чем заставлять его узнать правду.

Предложение Ся Цзичуаня оказалось дельным, и все кивнули. Когда этот вопрос подняли за обеденным столом, Ся Циань тоже не стал возражать. Они договорились, что Ся Циань соберёт вещи, а на следующий день за ним приедут.

Наступил следующий день. Ся Циань вышел из машины вслед за Ся Цзичуанем и бросил взгляд на тихий, изящный дворик. На сердце у него было спокойно — рюкзак и чемодан нёс Ся Цзичуань, так что в руке он держал лишь стакан с водой.

Впереди, у самого входа, стояли Ся Юньшань, Гу Яньцяо, Гу Шиянь, а также старый господин Ся. Рядом с ними находились дворецкий и кухарка, и на глазах у всех блестели слёзы. Посреди них стоял мальчик его ровесника с опухшими от слёз глазами.

— Аньань, с папой и мамой ты уже виделся, давай познакомимся с остальными. Это матушка Сюй, это управляющий Лю, а это твой… брат-близнец Яньюнь. Яньюнь, это младший брат, Циань.

— Здравствуй, братик, добро пожаловать домой.

Ся Яньюнь с покрасневшими глазами шагнул вперед, крепко взял Ся Цианя за руки, и его голос слегка дрожал:

— Братик, добро пожаловать домой! Я уже обо всём слышал от папы с мамой. Не бойся, старший брат тебя защитит.

Стоявший перед ним юноша был хрупкого телосложения и немного ниже ростом, но держался с большой элегантностью. Было сразу заметно, что это избалованный домашний любимец, от макушки до пят окружённый нежной, утонченной атмосферой. Глаза его всё ещё покраснели, и любой, кто взглянул бы на него, непременно проникся бы жалостью и умилением.

По правде говоря, Ся Циань не испытывал никакой враждебности к этому брату, который «отобрал его место». Ошибочное положение дел возникло не по вине Яньюня, и если уж разбираться, то жертвами в равной степени являлись они оба.

Раз уж он вернулся, Ся Циань не собирался выказывать фальшивую капризность или ходить с кислым выражением лица — нужно было дать друг другу шанс и принять друг друга.

— Спасибо. — Ся Циань слегка улыбнулся и чуть кивнул. По сравнению с Ся Цзичуанем, больше похожим на Ся Юньшаня, черты лица Ся Цианя куда больше напоминали Гу Шияня и Гу Яньцяо, но были мягче, а когда уголки его губ слегка приподнимались, это выглядело особенно трогательно и ослепительно красиво.

Видя, что оба так хорошо приняли друг друга, члены Семьи Ся наконец вздохнули с облегчением. Вчера, когда они впервые завели об этом разговор с Ся Яньюнем, все очень переживали. Никто не ожидал, что на сей раз Ся Яньюнь хоть и заплачет, но проявит такое великодушие.

— Ну всё, вы трое, чего стоите на улице, проходите в дом. — На лице Гу Яньцяо сияла особенно лучезарная улыбка, и она повела троих братьев внутрь. — Аньань, вчера вечером мы с папой приготовили для тебя новую комнату. Она как раз рядом с комнатой старшего брата, так что вы сможете приглядывать друг друг за другом. Комната твоего брата Яньюня напротив, посмотри, понравится ли тебе.

Внутреннее убранство комнаты было выдержано в едином стиле — уютные кремовые тона, но декор явно подбирался по вкусу Ся Цианя. Гу Яньцяо специально расспросила Ся Ланя и Чэнь Сыюнь, прежде чем наводить порядок. У стен стояли стеллажи с разнообразными книгами и мягкими игрушками, компьютер оказался самой последней модели, и здесь имелось абсолютно всё необходимое.

— Мне очень нравится. Спасибо… спасибо вам, тётя.

— Ах… малыш, за что ты благодаришь, разве не это должна делать мама? — Хоть Гу Яньцяо и произнесла эти слова, её голос на миг сорвался. Преодолевая подступивший ком, она заставила себя улыбнуться и крепко сжала руку Ся Цианя: — Аньань, ты будешь жить здесь, мама не станет тебя торопить. Захочешь звать меня тётей — зови тётей, мама будет ждать.

— Верно, Аньань, папа с мамой готовы ждать сколько угодно, не взваливай на себя слишком тяжёлый груз. Давай так: ты оставляй вещи здесь, пусть матушка Сюй поможет всё разобрать, а мы пойдём посидим в гостиной. — Ся Юньшань подошёл, обнял жену и сына, и они все вместе направились к дивану.

Семья редко собиралась в таком полном составе. Гу Шиянь носил другую фамилию, к тому же из-за службы в военном округе заглядывал в Семью Ся нечасто; старый господин Ся привык к тихой и размеренной жизни в родовом поместье, где он играл в шахматы и рыбачил со старыми друзьями, и тоже редко появлялся здесь. Но сегодня все оказались в сборе.

— Аньань, если я правильно помню, ты учишься в Университете А?

— Да.

— Университет А! Братик, ты просто невероятен! Наверное, поступить туда по льготным баллам тоже ужасно трудно. Не то что я — в своё время еле-еле перешагнул проходной балл, — с явным удивлением в голосе воскликнул Ся Яньюнь.

Университет А был элитным учебным заведением, и поступить туда само по себе непросто, но приёмная мать Ся Цианя была военнослужащей, и Ся Яньюнь автоматически решил, что тот воспользовался льготными условиями.

— Я потомок военнослужащего, а не павшего героя, никаких льгот у меня не было. К тому же меня зачислили без экзаменов.

— Вот как… ну тогда это ещё круче! Не зря ты мой младший брат! — Ся Яньюнь криво улыбнулся уголкам рта, ощущая лёгкий укол зависти. Он сам учился на художественном отделении, и когда сдавал экзамены, Ся Юньшаню пришлось нанять ему целую кучу репетиторов, чтобы подтянуть общеобразовательные предметы и набрать минимальный балл для поступления на художественный факультет Университета А. Сейчас на душе у него было несколько неспокойно. — Получается, мы с тобой одногодки? Братик, почему же я тебя там не встречал?

Ся Циань бросил на него короткий взгляд, оставшись совершенно равнодушным. Он чуть опустил голову, и ресницы отбросили на лицо лёгкую тень:

— Я не люблю общаться и редко показываюсь людям на глаза.

— Аньань, у вас ведь тоже скоро начнётся семестр? Когда ты возвращаешься в университет, я тебя отвезу, — перервал собиравшегося продолжить Ся Яньюня Ся Цзичуань. Хватит с него того, что тот в кругу семьи болтает без умолку и не следит за языком. Ещё не хватало расстроить Аньаня! Те слова прозвучали так, будто образование Аньаня не заслуживает доверия, и Ся Цзичуаню от этого стало неприятно на душе.

http://bllate.org/book/38076/4766999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу