×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас награда за лучшую пару!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзысюань быстро написала два иероглифа Бай Цзэ, обвела их кружочком и поставила между ними и Шао Мочэнем знак, примерно равный знаку равенства.

Воспользовавшись преимуществом своего высокого роста, Шао Мочэнь стал свидетелем всего процесса и загадочно улыбнулся: — Ученица вполне способна к обучению.

Мо Цзысюань склонила голову набок: она не до конца понимала, что имеет в виду Шао Мочэнь, но раз уж она истолковала всё по-своему — и ладно.

Шао Мочэнь привел ее на съемочную площадку познакомиться с людьми. В этот момент У Цянь и Бай Цзэ о чем-то спорили.

Оба стояли на самом сквозняке. Сегодня к вечеру погода резко переменилась, а Бай Цзэ все еще был в легкой утренней рубашке и теперь так замерз, что весь дрожал.

Шао Мочэнь нахмурился. Мо Цзысюань проследила за его взглядом, ее пухлые щеки округлились от легкой улыбки, и она, протянув руку к рюкзаку, вытащила оттуда еще не остывшую грелку и протянула ее: — Брат Шао, тебе это нужно?

Шао Мочэнь приподнял брови и задержал на девочке взгляд: — Мм, спасибо. — Он, пожалуй, догадывался, зачем ей понадобился такой огромный рюкзак, и мысленно взял свои слова назад: не только Мо Сюй, все в семье Мо — настоящие хитрецы.

…

— Я считаю, в этом нет никакой необходимости, — бесстрастно произнес Бай Цзэ.

У Цянь и не думал с ним считаться — после утренней ссоры маски были окончательно сорваны: — Режиссер Бай, я знаю, что вы у нас гордый и неподкупный, но кассовые сборы касаются всей съемочной группы, и я уверен, что от этого будет сплошная польза и никакого вреда.

— Режиссер У, скажу вам прямо: подогревать интерес в прессе можно, но переходить черту нельзя. Если фильму авторства меня, Бай Цзэ, требуется подобный способ привлечения внимания, я сам себя перестану уважать. — Голос Бай Цзэ был негромким, но звучал веско и твердо, не оставляя У Цяню ни малейшего простора для двусмысленности.

У Цянь остолбенел от злости, тяжело задышал, лицо его покраснело. Они с таким трудом затащили к себе Шао Мочэня, и он рассчитывал, что эта картина принесет ему оглушительную известность. Какими бы ни были сборы, у него имелась масса способов вырвать первые полосы газет. С него было сыто по горло этим чувством поражения, когда даже какая-то молодежь ведет себя с ним свысока.

— Ты… ты… совершенно потерял совесть! — У Цянь затряс пальцем. — Бай Цзэ, а ты сам думаешь, что сильно чист перед всеми? Кто не знает, еще подумает, что вас с Лю Маньцзин связывают особые отношения, впрочем… кто знает, вы ведь давние сокурсники. Интересно, как на эту новость отреагирует молодой господин из Иньцуй? — потеряв самообладание, выпалил У Цянь.

Бай Цзэ усмехнулся: — Я всего лишь обычный человек, а не небожитель, разумеется, не идеален. Но даже если бы дело касалось не Лю Маньцзин, этот номер все равно не пройдет.

— Ты…

Подойдя ближе, Шао Мочэнь сунул маленькую грелку в руки Бай Цзэ: — Режиссер У, вы тут сценарий обсуждаете? Мне тоже кажется, что та сценам между Гу Инъин и Ху Жань выглядит несколько чужеродно.

У Цянь умолк: в конце концов, было нежелательно, чтобы актеры лезли в подобные вопросы, особенно Шао Мочэню давно уже не требовалось искусственно подогревать к себе интерес, и если дело зашло бы слишком далеко, это отразилось бы и на нем. К тому же изначально в его планах было задействовать и самого Шао Мочэня.

По его задумке, Шао Мочэнь должен был в панике спасаться от журналистов и в спешке ворваться внутрь как раз в тот момент, когда Лю Маньцзин снимается в сцене обнажения, чтобы У Цянь мог использовать это как предлог ненадолго отлучиться. Режиссер планировал, что репортеры пойдут за ним следом — заголовки придумывать даже не придется, а о последствиях можно и не думать. Ему было достаточно знать, что завтра этот фильм непременно окажется на первых полосах.

У Бай Цзэ подобных запретов не существовало. Холодно усмехнувшись, он произнес: — Раз уж зашла речь об Иньцуй, скажи-ка, знает ли молодой господин этой компании о том, что ты взял деньги у его сородичей?

Лицо У Цяня мгновенно переменилось: — Ты… о чем это ты?

Бай Цзэ презрительно скривил губы: помимо творческих разногласий, его давние счеты с У Цянем уходили корнями еще в те времена, когда он только выпустился из института. У Цянь, пожалуй, уже и не помнил ни его, ни Шао Мочэня, но этот человек в свое время не ограничился тем, что переспал с актрисой, — ему захотелось попробовать и актера-мужчину, и тогда прямо в полумраке караоке он положил глаз на новичка Шао Мочэня.

Конечно, в итоге У Цянь напился до бесчувствия, и ничего не вышло. Впрочем, даже если бы он не был пьян, Шао Мочэнь никогда бы не позволил этому случиться.

Сегодня на реке вода течет на восток, завтра на запад — если бы У Цянь не перешел ему дорогу, Бай Цзэ не стал бы ворошить прошлое, но сейчас ситуация складывалась так, что У Цянь изо всех сил пер напролом.

Только что реакция У Цяня подтвердила его догадку: тот вел двойную игру, с одной стороны помогая Лю Маньцзин занять место главной героини, а с другой — получая деньги за очернение ее репутации, чтобы в суматохе выставить напоказ брешь в защите и уязвимое место молодого господина из Иньцуй. Короче говоря, У Цянь никогда не оставался в убытке. Похоже, сегодняшний спектакль разыгрывался потому, что противники этого молодого господина пообещали режиссеру очередную щедрую награду.

Взглядом Шао Мочэнь дал понять Бай Цзэ, что берет все на себя и тому лучше идти переодеться во что-то потеплее. Когда они остались вдвоем, Шао Мочэнь внезапно улыбнулся: — Режиссер У, вообще-то мы с вами встречались десять лет назад.

У Цянь подавил раздражение и выдавил из себя улыбку: — Разве десять лет назад не было временем, когда ты только получил свою первую кинопремию? Молодой и талантливый, куда уж нам, старикам, тягаться.

— Еще раньше. Мы вместе обедали, когда шел отбор актеров в фильм Ночная птица, вы что, забыли? — на губах Шао Мочэня играла улыбка.

В голове У Цяня лихорадочно закрутились мысли: этот проект стал переломным моментом в его карьере, после которого он покатился по наклонной, а в прокат картина так и не вышла из-за скандала с наркотиками и криминалом, в который ввязались актеры. Раз Шао Мочэнь знал об этом, У Цянь решил, что они, должно быть, и впрямь тогда ужинали вместе.

Первой реакцией У Цяня стало сожаление: если бы он тогда заметил Шао Мочэня и утвердил его на роль, разве пришлось бы ему теперь терпеть унижения от Бай Цзэ?

— Правда? — У Цянь потер руки. — Старею, память уже не та. Если бы я разглядел тебя раньше, всё сложилось бы иначе.

Улыбка вмиг исчезла с лица Шао Мочэня: — А вот я вас, режиссер У, отлично помню. Тогда в караоке вы ведь и к моим услугам приценивались, забыли?

В голове У Цяня гулко зазвенело: неужели он и впрямь вытворял такое?

— Режиссер У, не хотите узнать, что бы произошло, если бы я тогда и вправду согласился прийти?

Шао Мочэнь холодно усмехнулся: — Если не хотите узнать последствия, перестаньте творить всякую грязь.

Он мог позволить себе плести интриги против кого угодно, но покушаться на Бай Цзэ он никому не позволит.

От автора:

Приоткрою завесу тайны: сюжет в этой истории обязательно будет, но состоять он станет из мелочей и повседневности. Никаких масштабных интриг и пушечного мяса — просто двое людей, живущих своей обычной жизнью. В общем, главная цель всего происходящего — дать нашему императору экрана возможность всласть покрасоваться своей любовью.

http://bllate.org/book/38075/4766876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода