×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас награда за лучшую пару!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюань затаил дыхание, и у него в груди неприятно защемило.

Ли Юэ открыл рот, обиженно глядя на спину зятя:

— …С чего это я хуже какого-то малыша? Зять просто предвзят.

Лу Баобао, игравший дома с игрушками, чихнул.

— Мама, а когда придет дядя Шао?

Ли Синьжань накинула на него кофточку и погладила по голове:

— А дядю Белого ты не хочешь видеть?

Лу Баобао посмотрел на нее так, словно она была круглой дурочкой:

— Если придет дядя Шао, то и дядя Белый придет. А если дядя Шао не придет, то даже если дядя Белый явится, он не засидится надолго. К тому же, когда приходит дядя Шао, он болтает с папой, а дядя Белый тогда целиком мой.

Ли Синьжань, не зная, плакать ей или смеяться, посадила сына на колени и похвалила:

— Какой же Баобао умник.

— То-то же. Мама, хочешь, я открою тебе секрет? — Лу Баобао таинственно придвинулся к ее уху и зашептал: — Хоть у дяди Белого и нет длинных волос, я-то знаю, что они пара.

Ли Синьжань уже даже не пыталась сообразить, откуда сын набрался таких словечек.

— Баобао, такое нельзя рассказывать кому попало.

— Знаю, это секрет между мной и дядей Белым, — Лу Баобао гордо выпятил грудь. — Я даже маленькому дяде ничего не говорил. Мама, ты тоже должна сдержать обещание, давай поспорим на мизинцах.

Ли Синьжань с каменным лицом протянула мизинец, начиная тревожиться: не слишком ли ее сынишка умён для своего возраста?

***

Маленький дядя Ли Юэ сидел на диване мрачнее тучи.

— …Си, я что, такой глупый?

Фан Си торопливо замахал руками:

— С чего ты взял?

— Раз я такой тупица, меня, наверное, никто и никогда не полюбит, — уныло подумал Ли Юэ о своих бурных, но неизменно заканчивавшихся ничем романах.

— В кого это ты влюбился? — Фан Си тут же придвинулся ближе, сгораючи от любопытства.

Ли Юэ залился краской:

— Малыш Фан! Перестань болтать ерунду.

— Ты же только после начала съемок так заговорил. Тебе кто-то в группе нравится? Кто, ну кто?

В голове Фан Си уже начал перебирать всех мужчин из съемочной группы.

Ли Юэ вздохнул: объект его нынешней страсти был куда надежнее прежних увлечений, но при этом и вовсе казался безнадежным.

***

— …Я просто хочу, чтобы он остепенился и жил спокойно, а не бросался из крайности в крайность. Его сестра из-за него уже повыдергивала себе половину волос. Вы же знаете, что отчебучило в прошлый раз — скандал дошел до самого дома, Синьжань едва не лопалась от злости.

— И что там было? Опять драка? — поинтересовался Шао Мочэнь.

Бай Цзэ вспомнил, что в то время Шао Мочэнь пропадал на закрытых съемках за границей, и они с трудом выкраивали минутку, чтобы наговориться о любви — откуда ему было знать о таких удручающих сплетнях.

Лу Сюань не придал этому значения и вкратце пересказал все двоим друзьям:

— Мне, честно говоря, всё равно, на мужчин его тянет или на женщин, да и наличие потомства не так уж важно. Если уж его сестра не против, с чего бы мне возмущаться? В конце концов, в худшем случае заставим Баобао заботиться о нем на старости лет.

При одной этой мысли Лу Сюэня снова бросило в жар:

— Но вы только посмотрите, на кого его вечно тянет! Ладно бы просто ветер в голове — мы бы еще могли за ним приглядеть, но он ведь переворачивает съемочную площадку вверх дном. То втрескается в натурала, то в гея, да только у того уже есть парень. Тот парень поругался со своим возлюбленным, так этот дурень побежал и отметелил чужого бойфренда! И что это, по-вашему, за цирк?

— О, а был еще один. Ли Юэ уперто утверждал, что нравится тому человеку, и требовал нашего благословения. Но я сам видел этого типа — да ему вообще до Ли Юэ дела нет!

Лу Сюань раздраженно приложился к бокалу.

— Больше всего я хочу выбить его из этой тусовки. Шоу-бизнес — сплошная грязь, а он упрям как баран, действует напролом, эмоции через край. Если так пойдет и дальше, до беды недалеко.

Бай Цзэ и Шао Мочэнь переглянулись, чувствуя себя немного растерянно, и попытались утешить друга:

— Может, устроишь ему свидание вслепую?

— Вслепую? — Лу Сюань и впрямь призадумался. — А среди ваших знакомых есть кто-то зрелый и рассудительный?

— Мужчина или женщина?

— Вот чудак, конечно мужчина!

Шао Мочэнь погладил подбородок, припоминая подходящую кандидатуру:

— …Вообще-то есть один. Держит развлекательную компанию, зрелый, рассудительный, под тридцать, но…

Бай Цзэ легко шлепнул его по тыльной стороне ладони:

— Этот не подойдет. Лу Сюань, я поищу для тебя кого-нибудь еще, у этого, о ком он говорит, уже есть любимый человек.

Шао Мочэнь кивнул:

— Моя ошибка, не подумал. Я тоже поспрашиваю на днях.

Лу Сюань кивнул. Он растил своего шурина как полусына, и сейчас тот, похоже, переживал затянувшийся кризис среднего возраста — нет, этот бунт затянулся у него еще со времен пубертата и никак не кончится.

Осушив по три чарки, троица собралась расходиться. На прощанье Лу Сюань все же не удержался от тревоги:

— Мочэнь, парни, оставляю его на вас. Приглядывайте за ним, если что — ставьте на место, не стесняйтесь в выражениях.

Шао Мочэнь понимал, что Лу Сюань воспринимает Ли Юэ как собственного ребенка. Сейчас он злился на него от бессилия, но бросить парня на произвол судьбы тоже не мог, поэтому лишь кивнул:

— Ты тоже особо не переживай. По-моему, сценаристское ремесло ему действительно по душе, сообразительность есть, а чувства… со временем окрепнут.

Лу Сюань вздохнул. Когда он сам познакомился с Шао Мочэнем, тот был ровесником Ли Юэ, но уже тогда прекрасно знал, чего хочет от жизни и кого любит.

Строго говоря, сначала он сошелся с Шао Мочэнем, а уже потом подружился с Бай Цзэ. В свое время он даже прямо спросил Шао Мочэня:

— Тебе совсем не страшно? Не боишься?

Тогда подобные отношения в стране были большой редкостью, и он знал немало парней, которые в конце концов сломались под давлением общества и женились на женщинах.

И Шао Мочэнь ответил ему так:

— Больше всего на свете я боюсь упустить его и боюсь, что он разлюбит меня. Во всем остальном нет ничего по-настоящему страшного.

Подобно некоторым их общим знакомым, Лу Сюань поначалу тоже придерживался позиции невме вмешательства, но прошли годы, и он давно уже смирился.

Его пугал не столько тот факт, что Ли Юэ предпочитает мужчин, сколько то, что парень совершенно не понимает собственных желаний. Лу Сюань боялся, что Ли Юэ попросту не отличает мимолетное увлечение от настоящей любви.

***

Фан Си листал ленту в соцсетях и вдруг спросил Ли Юэ:

— В сети пишут, что у Шао Мочэня с режиссером Баем давняя вражда, да и на главную роль изначально прочили вовсе не его. С чего вдруг Шао Мочэнь неожиданно оказался в проекте?

— Эм… Точно не знаю, но режиссер Бай поначалу и вправду не хотел брать Шао-гэ.

То, с каким яростным сопротивлением тот отверг кандидатуру Шао Мочэня на пробах, видели все.

http://bllate.org/book/38075/4766874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода