×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас нагорода за лучшую пару!: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они же старые одноклассники, как могут быть не близко?

Да как же...

Бай Цзэ поправил очки, улыбнулся и ничего не ответил.

Шао Мочэнь — просто сущий ребенок.

Хотя слушать, как этот ребенок ни с того ни с сего говорит такие нежные слова, очень приятно, но все же — ребенок.

Бай Цзэ вставил наушники и стал по кругу слушать французскую фразу, случайно записанную во время недавней репетиции.

— Привет, я твой будущий возлюбленный, очень рад познакомиться, и для меня большая честь разделить с тобой жизнь.

Добиться от Бай Цзэ хоть чего-нибудь было невозможно, поэтому изестная своим избыточным любопытством Ли Юэ решил беззастенчиво попытать счастья у Лю Маньцзин.

— Ты говоришь, какие у меня отношения с Мочэнем? — Лю Маньцзин махнула рукой. — Если сказать, что хорошие — да, очень хорошие. А если сказать, что плохие...

— Просто... — Лю Маньцзин подмигнула ему. — Кажется, когда-то я была его соперницей в любви. Причем из тех, кто заведомо не имел шансов на победу. Последнюю фразу Лю Маньцзин проглотила без малейшего укола совести.

Этот сопляк перед ней с первого взгляда казался человеком, который совершенно не умеет держать язык за зубами. Как же хотелось увидеть выражение лица Шао Мочэня, когда он услышит эти слова! Мм, зрелище наверняка будет потрясающим.

Лю Маньцзин смыла макияж, скорчила забавную рожицу на камеру и с чувством полного удовлетворения отправила фото своему благодетелю: «У меня уже морщинки появились, малыш недоволен».

Шестая глава · Супруг · Чего боятся больше всего

Шурин. Ли Юэ надул губы и послушно поплелся за Лу Сюанем.

Лу Сюань бросил на него взгляд, коротко хмыкнул и произнес:

— Поучись как следует у Режиссера Бай и поменьше дури.

Услышав это, Ли Юэ невольно скривил губы. Притворяться послушным больше не получалось, и он весь превратился в растрепанного, готового к бою петуха:

— Как это я дурю? Я что, плохо учусь? Я не люблю женщин, и в этом тоже моя вина?

Лу Сюань нахмурился. Вообще-то он был всего на два года старше Шао Мочэня, но когда хмурился, сразу казался намного старше, и с первого взгляда они с Ли Юэ выглядели как отец, отчитывающий сына:

— Ли Юэ, ты же знаешь, что мы с твоей сестрой никогда не были против этого...

Ли Юэ упрямо вскинул подбородок:

— Разве нет? Все равно, что бы я ни делал, всё не так, вам обоим лишь бы придраться, я...

Раздался глухой стук — казалось, кто-то налетел на стену. Звукоизоляция в временных гардеробных съемочной группы была никудышной.

Ли Юэ широко раскрыл глаза и проглотил то, что собирался сказать.

Лу Сюань подошел к двери и как раз вовремя увидел, как отворилась соседняя дверь. Оттуда с мрачным лицом вышел Бай Цзэ, а за ним — Шао Мочэнь.

Заметив, что воротник Шао Мочэня слегка помялся, Ли Юэ с любопытством моргнул. А еще штаны Режиссера Бай...

При виде их обоих Лу Сюаня мгновенно осенила догадка, и он едва заметно скривил уголки рта. Белым днем эти двое...

— Директор Лу, — Шао Мочэнь приподнял руку в знак приветствия. — Режиссер Бай, идите медленнее, разве мы не договаривались, что вы разберете со мной сцену?

Бай Цзэ даже не посмотрел на него:

— Постарайся как следует вжиться в образ.

Именно в образ, а не в характер! У Бай Цзэ до сих пор подкашивались ноги.

— Режиссер Бай, вы простудились? — встревожился Ли Юэ. Он знал, что Бай Цзэ согласился на этот фильм только ради зятя, и на душе у него было немного скребленно.

Бай Цзэ на мгновение замер, словно только что их заметил, прочистил горло и ответил:

— ...Все в порядке.

Лу Сюань был готов треснуть Ли Юэ по макушке, чтобы посмотреть, что вообще творится в этой голове — до чего же глупый! В чью же он семью такой уродился?

— Мочэнь, а ты занятой человек, да? — с многозначительной усмешкой произнес Лу Сюань.

Шао Мочэнь изогнул губы в улыбке:

— Вообще-то я уже освободился, но, к сожалению, мой супруг не сидится дома, вот мне и снова пришлось взяться за работу.

Супруг упомянутого лица тут же поперхнулся водой.

— Режиссер Бай, вы точно в порядке? — с беспокойством спросил Ли Юэ.

— Всё! В порядке! — Бай Цзэ бросил свирепый взгляд на человека, который нес такую чушь.

Лу Сюань тоже едва не поперхнулся: каждый раз при встрече с Шао Мочэнем ему приходилось поражаться бесстыдству этого парня. Впрочем, он догадывался, что его идея пригласить Бай Цзэ режиссером фильма могла нарушить какие-то планы этой парочки, поэтому чувствовал некоторую неловкость.

— ...Прошу прощения.

Шао Мочэнь пропустил извинения мимо ушей и просто сменил тему:

— Я слышал, директор Лу открыл курортный отель.

Лу Сюань удивился:

— Разве вы не получили золотые карты, которые я вам отправил?

Шао Мочэнь с улыбкой покачал головой:

— Получил, и я еще не успел поблагодарить директора Лу за щедрость. Просто до меня дошли слухи, что там есть стеклянный домик.

Лу Сюань: «...»

Бай Цзэ: «...» Стеклянный домик — звучало подозрительно похоже на какие-то развратные игры...

Лу Сюань сочувственно глянул на Бай Цзэ и, сдерживая смех, произнес:

— Без проблем, милости просим в любое время.

У Бай Цзэ от этих слов снова слегка подкосились ноги, и он сверкнул глазами на Шао Мочэня:

— А ну-ка подойди сюда. — Затем он бросил взгляд на ничего не понимающего Ли Юэ и выдавил из себя: — Нам нужно как следует обсудить развитие сюжета. — Посмотрев на часы, а потом на Лу Сюаня, он добавил: — Поужинаем вместе вечером?

Лу Сюань кивнул, и они договорились о времени.

Когда оба ушли, Ли Юэ остался в полном недоумении:

— Шурин, они что, только что подрались?

Лу Сюань: «...»

Ли Юэ презрительно скривил губы:

— Вот видишь! Им обоим уже за тридцать, а они дерутся. И чего ты тогда столько времени пилил меня из-за обычной драки, неужели она стоила того?

Лу Сюань схватился за голову. Глядя на этого дурня, он думал о том, что те двое занимались «любовными битвами», а твое-то что за драки?

— Шурин, а я могу пойти с вами на ужин?

— Какой тебе ужин! Иди штудируй свой сценарий и учись разбираться в людях!

Ли Юэ обиженно надул губы и недовольно протянул:

— С чего это я не умею разбираться в людях? Ты же видишь, как сильно Режиссер Бай и брат Шао не ладят друг с другом, я же просто боюсь, что это навредит съемкам фильма, поэтому всегда говорю им приятные вещи друг о друге!

Лу Сюань: «...» Он-то всегда думал, что папарацци слепы на оба глаза, но никак не ожидал, что его собственный шурин слеп точно так же. — Будь у тебя хоть половина проницательности твоей сестры, я бы за тебя не переживал. Нет, хотя бы половина проницательности твоего племянника!

http://bllate.org/book/38075/4766873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу